Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–45/45
saline water
1 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(f) unsustainable exploitation of water resources leading to serious environmental damage, including chemical pollution, salinization and exhaustion of aquifers; and
f) izkoriščanje vodnih virov, ki ni skladno s trajnostno rabo, kar povzroča veliko škodo okolju, vključno s kemičnim onesnaževanjem, salinizacijo in izkoriščanjem vodnih virov, in
2 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0757
The saline mist sh all be produced by atomizing, at a temperature of 35 ± 2 şC, a saline solution obtained by dissolving 20 + 2 parts by weight of sodium chloride in 80 parts of distilled water containing not more than 0 702 % of impurities.
Slana megla se dobi z razprševanjem solne raztopine pri temperaturi 35 ± 2 °C; za solno raztopino se raztopijo 20 + 2 utežna dela natrijevega klorida v 80 delih destilirane vode, ki lahko vsebuje največ 0,02 % primesi.
3 Pravna redakcija
DRUGO
Discharge affecting shellfish waters must not cause their salinity to exceed by more than 10 % the salinity of waters not so affected
izpust, ki vpliva na vode za lupinarje, ne sme povzročiti, da slanost teh voda za več kot 10 % preseže slanost tistih, kjer izpusta ni bilo
4 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
0,1 ml of Freunds Complete Adjuvant (FCA) mixed with water or physiological saline 1:1,
0,1 ml Freundovega kompletnega adjuvansa (FCA), zmešanega z vodo ali fiziološko raztopino v razmerju 1:1,
5 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 22003A1231(02)
- gather oceanographic data (air and water temperatures, salinity, wind, currents, etc.),
- zbira oceanografske podatke (temperature vode in zraka, slanost, veter, tokovi, itd.),
6 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21994A0316(01)
(g) water characteristics (e.g. temperature, pH, redox conditions, salinity and stratification);
(g) lastnosti vode (npr. temperatura, pH, pogoji redoks, slanost in stratifikacija);
7 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21998A0403(01)
'Freshwater limit' means the place in a watercourse where, at low tide and in a period of low freshwater flow, there is an appreciable increase in salinity due to the presence of seawater.
"Meja sladke vode" pomeni mesto v vodotoku, kjer se pri oseki in ob nizkem pretoku znatno poveča slanost zaradi prisotnosti morske vode.
8 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21983A0312(01)
'freshwater limit' means the place in watercourses where, at low tides and in a period of low freshwater flow, there is an appreciable increase in salinity due to the presence of sea-water.
"meja sladke vode" pomeni mesto v vodotokih, kjer se pri oseki in ob nizkem pretoku sladke vode znatno poveča slanost zaradi prisotnosti morske vode.
9 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21976A0216(03)
Water characteristics (e.g. temperature, pH, salinity, stratification, oxygen indices of pollution - dissolved oxygen (DO), chemical oxygen demand (COD), biochemical oxygen demand (BOD), nitrogen present in organic and mineral form, including ammonia, suspended matter, other nutrients and productivity).
Lastnosti vode (npr. temperatura, pH vrednost, slanost, stratifikacija, indeksi onesnaženosti glede na vsebnost kisika - raztopljeni kisik (DO), kemična poraba kisika (COD), biokemična poraba kisika (BOD), navzočnost dušika v organski in mineralni obliki, vključno z amoniakom, suspendirani delci, druge hranilne snovi in produktivnost).
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0054
a 1:1 mixture (v/v) FCA/water or physiological saline
zmes 1:1 (v/v) KFA/voda ali fiziološka raztopina
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0060
daphnia or representative organisms for saline waters
vodne bolhe ali za slane vode značilni organizmi
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R0788
'Other waters` means waters where the salinity is not negligible throughout the year.
"Druge vode" pomeni vode, katerih slanost skozi vse leto ni zanemarljivo majhna.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R0788
'Sea water` means water where the salinity is high and not subject to significant variation.
"Morska voda" pomeni vodo, kjer je slanost visoka in se pomembno ne spreminja.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R0788
'Brackish water` means water where the salinity is appreciable but not at a constant high level.
"Somornica" pomeni vodo s precejšnjo slanostjo, ki ni vedno visoka.
15 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Only saline sodium chloride solution or water should be used to clean the ulcer.
Za čiščenje razjede smete uporabljati le fiziološko raztopino natrijevega klorida ali vodo.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21998A0817(01)
implantable breast prostheses (other than those containing only saline or water),
prsne proteze za vsaditev (razen tistih, ki vsebujejo samo raztopino vode in soli ali vodo),
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989R2136
natural juice (liquid exuding from the fish during cooking), saline solution or water;
naravni sok (tekočina, ki jo riba odda med kuhanjem), slana raztopina ali voda,
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22003A1231(02)
gather oceanographic data (air and water temperatures, salinity, wind, currents, etc.),
zbira oceanografske podatke (temperature vode in zraka, slanost, veter, tokovi, itd.),
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0054
a 50 % w/v formulation of the vehicle in a 1:1 mixture (v/v) FCA/water or physiological saline.
50 % m/v formulacija nosilca v zmesi 1:1 (v/v) KFA/voda ali fiziološka raztopina.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R0788
The salinity may be subject to considerable variation due to the influx of fresh or sea waters.
Slanost se lahko precej spreminja zaradi dotoka sladke ali slane vode.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0176
water characteristics (e.g. temperature, pH, salinity, stratification, oxygen indices of pollution
vodne značilnosti (npr. temperatura, pH-vrednost, slanost, razslojenost, kisikovi pokazatelji onesnaženja
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0069
Injection 1:0,1 ml of Freunds Complete Adjuvant (FCA) mixed with water or physiological saline 1:1,
Injekcija 1: 0,1 ml Freundovega kompletnega adjuvansa (FCA), zmešanega z vodo ali fiziološko raztopino v razmerju 1:1,
23 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
- Before each application, the ulcer should be gently rinsed with saline or water to remove residual
- Pred vsakim nanosom gela ulkus previdno sperite s fiziološko raztopino ali vodo, da z njega
24 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Before each application, the ulcer should be gently rinsed with saline or water to remove residual gel.
Pred vsakim nanosom gela razjedo previdno sperite s fiziološko raztopino ali vodo, da z nje odstranite preostali gel.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R2799
Place in the thermostatically-controlled water bath at 37 °C for 15 to 20 minutes to obtain saline balance.
Za 15- 20 minut postavite v termostatirano vodno kopel na 37 °C, da se doseže solno ravnotežje.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0054
the test substance at the selected concentration formulated in a 1:1 mixture (v/v) FCA/water or physiological saline
preskusna snov pri izbrani koncentraciji, formulirana v zmesi 1:1 (v/v) KFA/voda ali fiziološka raztopina
27 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Perform gastric lavage with physiologic saline solution, particularly in children. In adults, tap water can be used.
Pri otrocih opravite izpiranje želodca s fiziološko raztopino, pri odraslih pa lahko za ta namen uporabite kar vodo iz pipe.
28 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
If you get too much in your eyes, rinse it all out preferably with sterile saline or, if not available, with warm water.
Če vam kane preveč zdravila v oko, ga vsega izperite, najbolje s sterilno fiziološko raztopino, če te nimate, pa s toplo vodo.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0464
"fresh-water limit" means the place in the watercourse where, at low tide and in a period of low fresh-water flow, there is an appreciable increase in salinity due to the presence of sea-water;
"meja sladke vode" kraj v vodotoku, kjer se pri oseki in ob nizkem pretoku sladke vode zaradi prisotnosti morske vode znatno poveča slanost;
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0757
The saline mist shall be produced by atomizing, at a temperature of 35 ± 2 oC, a saline solution obtained by dissolving 20 + 2 parts by weight of sodium chloride in 80 parts of distilled water containing not more than 0 702 % of impurities.
Slana megla se dobi z razprševanjem solne raztopine pri temperaturi 35 ± 2 °C; za solno raztopino se raztopijo 20 + 2 utežna dela natrijevega klorida v 80 delih destilirane vode, ki lahko vsebuje največ 0,02 % primesi.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0212
Such samples should be discarded and the mouth of the animal flushed with water, or preferably physiological saline, before repeat sampling.
Te vzorce zavržemo in gobec živali speremo z vodo ali po možnosti s fiziološko raztopino pred ponovnim vzorčenjem.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R1536
'natural' shall be reserved for products using the natural juice (the liquid exuding from the fish during cooking), a saline solution or water,
"v lastnem soku" se uporablja za izdelke v lastnem soku (tekočina, ki je bila izločena iz rib med kuhanjem), raztopini soli ali vodi.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R0788
'Freshwater` means the waters of rivers, streams, lakes, ponds and tanks and other enclosures where the water has a constantly negligible salinity.
"Sladka voda" pomeni vode rek, potokov, jezer, ribnikov ter drugih zaprtih voda, kjer je slanost vode ves čas zanemarljivo majhna.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R0788
The salinity may be constantly high (for example, sea water) or may be subject to periodic variation (for example, due to tidal or seasonal influences).
Slanost je lahko stalno visoka (npr. pri morski vodi) ali pa se lahko spreminja (npr. zaradi vplivov bibavice ter sezonskih vplivov).
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21998A0319(01)
unsustainable exploitation of water resources leading to serious environmental damage, including chemical pollution, salinisation and exhaustion of aquifers;
izkoriščanje vodnih virov, ki ni skladno s trajnostno rabo, kar povzroča veliko škodo okolju, vključno s kemičnim onesnaževanjem, salinizacijo in izkoriščanjem vodnih virov;
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1444
Water originating from strongly saline sources like the Atlantic or Mediterranean, in which case it is treated for reducing the salt concentration (desalinated) before use or from brackish (low saline content) water sources like the Baltic Sea and certain rivers, in which case it is possible to use it directly, untreated.
Voda iz virov z visoko vsebnostjo soli, kot sta Atlantik ali Sredozemsko morje, ki se jo pred uporabo obdela (razsoli), da se zmanjša koncentracija soli, ali voda iz virov somornice (nizka vsebnost soli), kot so Baltsko morje in nekatere reke, ki jo je mogoče uporabiti neposredno, to pomeni neobdelano.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0073
The water should be characterised at least by pH, hardness, total solids, total organic carbon and, preferably also ammonium, nitrite and alkalinity and, for marine species, salinity.
Vodi je treba določiti najmanj pH-vrednost, trdoto, skupne trdne snovi, skupni organski ogljik in po možnosti tudi amonij, nitrit, alkalnost ter, za morske vrste, slanost.
38 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Dissolve the vaccine in physiological saline solution or sterile distilled water (usually 30 ml per 1 000 doses, 75 ml per 2 500 doses) and administer by means of a standardized dropper.
Cepivo razpustimo v fiziološki raztopini soli ali sterilni destilirani vodi (običajno 30 ml za 1000 odmerkov, 75 ml za 2500 odmerkov) in ga dajemo s standardizirano kapalko.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21998A0403(01)
'Freshwater limit` means the place in a watercourse where, at low tide and in a period of low freshwater flow, there is an appreciable increase in salinity due to the presence of seawater.
"Meja sladke vode" pomeni mesto v vodotoku, kjer se pri oseki in ob nizkem pretoku znatno poveča slanost zaradi prisotnosti morske vode.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21983A0312(01)
"freshwater limit" means the place in watercourses where, at low tides and in a period of low freshwater flow, there is an appreciable increase in salinity due to the presence of sea-water.
"meja sladke vode" pomeni mesto v vodotokih, kjer se pri oseki in ob nizkem pretoku sladke vode znatno poveča slanost zaradi prisotnosti morske vode.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0060
"Transitional waters" are bodies of surface water in the vicinity of river mouths which are partly saline in character as a result of their proximity to coastal waters but which are substantially influenced by freshwater flows.
"Somornice" telesa površinske vode v bližini rečnih ustij, ki so zaradi bližine obalnih voda delno slana, vendar nanje znatno vplivajo tokovi sladke vode.
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21997A0716(01)
desertification, water resource management, salinization, the impact of agriculture on soil and water quality, the appropriate use of energy, the impact of industrial development in general and the safety of industrial plant in particular, waste management, the integrated management of sensitive areas, the quality of sea water and the control and prevention of marine pollution, and environmental education and awareness.
dezertifikacija, upravljanje z vodnimi viri, salinizacija, vpliv kmetijstva na kakovost zemlje in voda, ustrezna uporaba energije, vplivi industrijskega razvoja na splošno in še posebej varnost industrijskih obratov, upravljanje z odpadki, celostno upravljanje občutljivih območij, kakovost morske vode in nadzor ter preprečevanje onesnaževanja morja, ter okoljskim izobraževanjem in ozaveščanjem.
43 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The physician information pack should contain the following key elements: • Summary of product characteristics, including highlighted changes that have been made for reformulated BeneFIX • Clear demarcation of reformulated BeneFIX from original BeneFIX, with clear descriptions of new EU-specific packaging for reformulated BeneFIX. • Training kit and instructions on step-by-step use of the R2 reconstitution kit. • Transition management information regarding administration of new reformulated BeneFIX, prohibition of mixing up with current BeneFIX, and information about use of the new 2000 IU dosage vial. • Information regarding the changed solvent type from sterile water to 0.234 % normal saline, and regarding reduced solvent volume for some dosage vials.
Informacijski paket za zdravnika mora vsebovati tele ključne sestavine: • povzetek glavnih značilnosti zdravila, vključno s poudarjenimi spremembami, ki so bile uvedene za reformulirani BeneFIX; • jasno razmejitev reformuliranega zdravila BeneFIX od originalnega zdravila BeneFIX, z jasnimi opisi novega za EU specifičnega pakiranja reformuliranega zdravila BeneFIX; • vadbeni komplet in navodila o uporabi kompleta za rekonstitucijo R2 korak za korakom; • informacije za obvladovanje prehoda glede uporabe novega reformuliranega zdravila BeneFIX, prepovedi mešanja s sedanjim zdravilom BeneFIX in podatki o uporabi nove viale z odmerkom 2. 000 i. e.; • informacije glede spremenjene vrste vehikla – 0, 234- odstotna raztopina natrijevega klorida namesto sterilne vode – in glede zmanjšanega volumna vehikla pri vialah z nekaterimi odmerki.
44 Prevod
promet
CELEX: 21994A0316(01)
water characteristics (e.g. temperature, pH, redox conditions, salinity and stratification);
lastnosti vode (npr. temperatura, pH, pogoji redoks, slanost in stratifikacija);
Prevodi: en > sl
1–45/45
saline water