Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/54
sampling bag
1 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
To inject the sample taken from the sampling bag via SL of Figure 8.
za vbrizgavanje vzorca, odvzetega iz vreče za vzorce prek cevi za prenos vzorca (SL) na Sliki 8.
2 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
the pollutants are sampled into a sampling bag over the cycle and measured after completion of the test;
snovi, ki onesnažujejo, se vzorčijo v vreče za vzorce skozi ves cikel in merijo po zaključku preskusa;
3 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
The exhaust gas shall be sampled into a sampling bag from which a part shall be taken and injected into the GC.
Izpušni plini se vzorčijo v vrečo za vzorce, iz katere se odvzame del in vbrizga v GC.
4 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
Z običajno opremo (vreča za vzorce ali integracijska metoda) se analizira vzorec plina in izračuna masa plina.
5 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
The concentration of CO, CO2, and NMHC may be determined by integration of the analyser signal or by bag sampling.
Koncentracijo CO, CO2 in NMHC je mogoče določiti z integriranjem signala analizatorja ali z vzorčenjem v vreče.
6 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Since it is not a continuous analysis technique, it can only be used in conjunction with the bag sampling method as described in Annex III, Appendix 4, section 3.4.2.
Ker taka analizna tehnika ni zvezna, se lahko uporablja samo v povezavi z metodo vzorčenja v vreče, opisano v točki 3.4.2 Dodatka 4 k Prilogi III.
7 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
If bag sampling is used, a flow diverter system shall be installed at SL (see section 1.2, Figure 8) with which the flow can be alternatively passed through or around the cutter according to the upper part of Figure 10.
Če se uporabi vzorčenje v vreče, je treba na cev za prenos vzorca (SL) namestiti sistem za preusmeritev toka (glej točko 1.2, Sl. 8), s pomočjo katerega lahko tok teče ali skozi ali okrog izločevalnika, v skladu z zgornjim delom Slike 10.
8 Pravna redakcija
DRUGO
the coupling must close automatically on the sampling-bag side;
spoji se morajo na tisti strani, kjer je vreča za vzorce, zapirati samodejno;
9 Pravna redakcija
DRUGO
the coupling must close automatically on the sampling-bag side.
spojni elementi se morajo samodejno zatesniti na tisti strani, kjer je vreča.
10 Pravna redakcija
DRUGO
the couplings must close automatically on the sampling-bag side;
spoji se morajo na strani, kjer je vreča za vzorce, zapirati samodejno;
11 Pravna redakcija
DRUGO
Pumps are required in order to convey the sample to the sampling bag(s).
Za prenos vzorca v vrečo (vreče) za vzorce so potrebne črpalke.
12 Pravna redakcija
DRUGO
Calculation of the corrected concentration of pollutants in the sampling bag
Izračun popravka koncentracije škodljivih snovi v vreči za zbiranje vzorcev
13 Pravna redakcija
DRUGO
Calculation of the corrected concentration of pollutants in the sampling bag:
Izračun popravljenih koncentracij škodljivih snovi v vreči za zbiranje vzorcev:
14 Pravna redakcija
DRUGO
CALCULATION OF THE CORRECTED CONCENTRATION OF POLLUTANTS IN THE SAMPLING BAG (4)
IZRAČUN POPRAVLJENE KONCENTRACIJE ONESNAŽEVAL V VREČI ZA VZORCE
15 Pravna redakcija
DRUGO
The sampling probe is placed in the pipe connecting the exhaust with the sampling bag and as close as possible to the exhaust.
Sonda za vzorčenje se namesti v cev, ki povezuje izpuh vozila z vrečo za vzorce, in čim bližje izpuhu.
16 Pravna redakcija
DRUGO
CCO = concentration of CO in the diluted exhaust gas contained in the sampling bag, expressed in ppm.
C CO = koncentracija CO v razredčenem izpušnem plinu v vreči za vzorce, izražena v ppm.
17 Pravna redakcija
DRUGO
GCO = concentration of CO in the diluted exhaust gas contained in the sampling bag, expressed in ppm.
C CO = koncentracija CO v razredčenih izpušnih plinih v vreči za zbiranje vzorcev, izražena v ppm.
18 Pravna redakcija
DRUGO
The sampling probe shall be placed in the pipe connecting the vehicle exhaust with the sampling bag and as close as possible to the exhaust.
Sonda za zajemanje vzorcev se namesti v cev, ki povezuje izpuh vozila in vrečo za vzorce, in sicer čim bližje izpuhu.
19 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31977L0102
This will enable the humidity of the gases in the sampling bag to be maintained at less than 83% at 20 °C.
S tem se omogoči, da vlažnost plinov v vreči z vzorci pri 20 °C ostane manj kot 83 %.
20 Pravna redakcija
DRUGO
Cco2 = concentration of CO2 in the diluted exhaust gas contained in the sampling bag, expressed in % volume,
= koncentracija CO 2 v razredčenem izpušnem plinu v vreči za vzorce, izražena v % prostornine,
21 Pravna redakcija
DRUGO
This will enable the humidity of the gases in the sampling bag to be maintained at less than 83% at 20 °C.
S tem se omogoči, da vlažnost plinov v vreči z vzorci pri 20 °C ostane manj kot 83 %.
22 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31993L0116
Ceo, = concentration of COi in the diluted exhaust gas contained in the sampling bag, expressed Ín % volume;
C CO2 = koncentracija CO 2 v razredčenih izpušnih plinih v vreči za zbiranje vzorcev, izražena z vol. %;
23 Pravna redakcija
DRUGO
Ceo, = concentration of COi in the diluted exhaust gas contained in the sampling bag, expressed ĂŤn % volume;
C CO2 = koncentracija CO 2 v razredčenih izpušnih plinih v vreči za zbiranje vzorcev, izražena z vol. %;
24 Pravna redakcija
DRUGO
CMC = concentration of HC in the diluted exhaust gas contained in the sampling bag, expressed in ppm carbon equivalent;
C HC = koncentracija HC v razredčenih izpušnih plinih v vreči za zbiranje vzorcev, izražena v ppm ekvivalenta ogljika;
25 Pravna redakcija
DRUGO
CHC = concentration of HC in the diluted exhaust gas contained in the sampling bag, expressed in ppm carbon equivalent,
C HC = koncentracija HC v razredčenem izpušnem plinu v vreči za vzorce, izražena v ppm ekvivalenta ogljika,
26 Pravna redakcija
DRUGO
The words 'and with the reduction to a minimum of condensation on the sides of the sampling bag or bags' shall be deleted.
Besede "in z zmanjšanjem kondenzacije na stenah vreče ali vreč z vzorci na najmanjšo možno mero" se črtajo.
27 Pravna redakcija
DRUGO
This result is generally obtained by keeping the concentration of CO2 in the dilute exhaust-gas sampling bag lower than 3 % by volume.
Ta rezultat se ponavadi dobi tako, da se koncentracija CO 2 v vreči z vzorcem razredčenih izpušnih plinov ohranja pod 3 % glede na prostornino.
28 Pravna redakcija
DRUGO
The gas collected in the sampling bag is analyzed by the usual equipment and the results compared to the concentration of the gas samples which was known beforehand.
Plin, zbran v vreči za vzorce, se analizira z običajno opremo, rezultati pa se primerjajo s koncentracijo vzorcev plina, ki je bila znana vnaprej.
29 Pravna redakcija
DRUGO
The temperature of the gases in the collecting system shall be compatible with the correct operation of the engine, with maintenance of the sampling bags in good condition, with the hydrocarbon absorption level laid down in item 4.5.1 and with the reduction to a minimum of condensation on the sides of the sampling bag or bags.
Temperatura plinov v zbirnem sistemu mora biti združljiva s pravilnim delovanjem motorja, z vzdrževanjem vreč za vzorce v dobrem stanju, s stopnjo vsrkavanja ogljikovodikov, določeno v točki 4.5.1, in z znižanjem kondenzacije na stenah vreče (vreč) za vzorce na minimum.
30 Pravna redakcija
DRUGO
The sampling probe may consist of the sampling tube leading into the collecting device or of the bag-emptying tube.
Sonda za zajemanje vzorcev ima lahko cev za vzorčenje, napeljano v zbirno napravo, ali pa cev za praznjenje vreče.
31 Pravna redakcija
DRUGO
A sampling bag which has not already been used to collect samples of exhaust gases shall be filled with air (or oxygen) and NO reference gas, which will be metered in such a way as to enable a mixture lying within the measuring range of the analyser to be obtained.
Vreča za vzorce, ki še ni bila uporabljena za zbiranje vzorcev izpušnih plinov, se napolni z zrakom (ali kisikom) in referenčnim plinom NO, odmerjenima tako, da nastane mešanica, ki je v merilnem območju analizatorja.
32 Pravna redakcija
DRUGO
'The volume of the section of the sampling tube leading into the bag shall be less than 0-03 m3.'
"Prostornina tistega dela cevi za zajemanje vzorcev, ki sega v vrečo, mora biti manjša od 0,03 m 3."
33 Pravna redakcija
DRUGO
A bag sampling system may be used to collect a proportional sample of the air withdrawn from and admitted to the enclosure.
Sistem vreč za vzorce se lahko uporablja za zbiranje sorazmernih vzorcev zraka, ki izhaja iz prostora, in zraka, ki prihaja v prostor.
34 Pravna redakcija
DRUGO
If the sampling probe is not left permanently in the bag, the entry of air into the latter during insertion of the probe and the escape of gases from the bag during extraction of the probe should be avoided.
Če sonda za zajemanje vzorcev ni stalno nameščena v vreči, mora biti narejena tako, da pri poznejšem vstavljanju sonde v vrečo ne pride do dodatnega vnosa zraka, pri odstranitvi sonde pa ne do uhajanja plinov.
35 Pravna redakcija
DRUGO
Quick-fastening gas-tight connections may be used between the three-way valves and the sampling bags, the connections sealing themselves automatically on the bag side.
Med tripotnimi ventili in vrečami za vzorce se lahko uporabijo nepredušni priključki, ki se hitro pritrdijo, tako da se priključki samodejno zatesnijo na strani vreče.
36 Pravna redakcija
DRUGO
Repeat the steps in sections 6.2.2.2 to 6.2.2.10 for the hot start test, except that only one evacuated sample bag is required for sampling exhaust gas and one for dilution air.
Pri preskusu po vročem zagonu se ponovijo koraki iz točk 6.2.2.2 do 6.2.2.10, razen da sta potrebni samo ena prazna vreča za vzorce za izpušne pline in ena za zrak za redčenje.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983L0351
CALCULATION OF THE CORRECTED CONCENTRATION OF POLLUTANTS IN THE SAMPLING BAG
IZRAČUN POPRAVLJENE KONCENTRACIJE ONESNAŽEVAL V VREČI ZA VZORCE
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0088
All components may optionally be measured directly in the dilution tunnel, or by sampling into a bag and subsequent measurement of the concentration in the sampling bag.
Vse sestavine je mogoče meriti neposredno v tunelu za redčenje ali z vzorčenjem v vrečo ter naknadnim merjenjem koncentracije v vreči za vzorčenje.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0102
This will enable the humidity of the gases in the sampling bag to be maintained at less than 83 % at 20o C.
S tem se omogoči, da vlažnost plinov v vreči z vzorci pri 20 °C ostane manj kot 83 %.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983L0351
CCO2 = concentration of CO2 in the diluted exhaust gas contained in the sampling bag, expressed in % volume,
CCO2 = koncentracija CO2 v razredčenem izpušnem plinu v vreči za vzorce, izražena v % prostornine,
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0116
CCO2 = concentration of CO2 in the diluted exhaust gas contained in the sampling bag, expressed in % volume;
CCO2 = koncentracija CO2 v razredčenih izpušnih plinih v vreči za zbiranje vzorcev, izražena z vol. %;
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0116
CHC = concentration of HC in the diluted exhaust gas contained in the sampling bag, expressed in ppm carbon equivalent;
CHC = koncentracija HC v razredčenih izpušnih plinih v vreči za zbiranje vzorcev, izražena v ppm ekvivalenta ogljika;
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0102
The words "and with the reduction to a minimum of condensation on the sides of the sampling bag or bags" shall be deleted.
Besede "in z zmanjšanjem kondenzacije na stenah vreče ali vreč z vzorci na najmanjšo možno mero" se črtajo.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0068
When using a dilute exhaust gas analysis system, the relevant background concentrations shall be determined by sampling dilution air into a sampling bag over the complete test sequence.
Pri uporabi analitičnega sistema redčenja izpušnega plina se ustrezne koncentracije ozadja določijo z vzorčenjem zraka za redčenje v vrečo za vzorčenje med celotnim preskusom.
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
Araki, A., Noguchi, T., Kato, F. and Matsushima, T. (1994), Improved Method for Mutagenicity Testing of Gaseous Compounds by Using a Gas Sampling Bag, Mutation Res., 307, pp. 335-344.
Araki, A., Noguchi, T., Kato, F., in Matsushima, T. (1994), Improved Method for Mutagenicity Testing of Gaseous Compounds by Using a Gas Sampling Bag, Mutation Res., 307, str. 335-344.
46 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Take the straw and one breath bag with the label “Sampling time:
Iz kompleta vzemite slamico in vrečko z napisom:
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0665
"The volume of the section of the sampling tube leading into the bag shall be less than 0,03 m3."
"Prostornina tistega dela cevi za zajemanje vzorcev, ki sega v vrečo, mora biti manjša od 0,03 m3."
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0088
If bag sampling is applied for the diluted CO and CO2 measurement (see Appendix 1, section 1.4.4), a sample shall be bagged during the last 180 s of each mode, and the bag sample analysed and recorded.
Če se za meritve razredčenih CO in CO2 uporabi vreča za vzorčenje (glej točko 1.4.4 Dodatka 1), se vzorec zajame v vrečo v zadnjih 180 s vsake faze, nato pa se analizira in izsledki zapišejo.
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0068
If bag sampling is applied for the diluted CO and CO2 measurement (see Appendix 1, section 1.4.4), a sample shall be bagged during the last three minutes of each mode, and the bag sample analysed and recorded.
Če se za meritve razredčenih CO in CO2 (glej Dodatek 1, oddelek 1.4.4) uporabi vreča za vzorčenje, se vzorec zajame v vrečo v zadnjih treh minutah vsake faze, potem pa se analizira in izsledki se zabeležijo.
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0077
These sampling bags must have automatic sealing devices on the side of the bag which can be closed rapidly and tightly, either on the sampling circuit or on the analysis circuit at the end of the test;
Te vreče morajo imeti samodejne zapiralne naprave s hitro spojko, ki omogočajo plinotesen priključek bodisi na cev za vzorčenje ali pa na analizni sistem na koncu preskusa;
Prevodi: en > sl
1–50/54
sampling bag