Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–23/23
satellite earth station network
1 Pravna redakcija
DRUGO
Commission Decision of 3 September 1998 on a common technical Regulation for Satellite Personal Communications Networks (S-PCN) Mobile Earth Stations (MESs), including handheld earth stations, for S-PCN operating in the 2,0 GHz frequency bands under the Mobile Satellite Service (MSS) (notified under document number C(1998) 2376) (Text with EEA relevance)
ODLOČBA KOMISIJE z dne 3. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za mobilne zemeljske postaje (MES) satelitskih omrežij osebnih komunikacij (S-PCN), vključno z ročnimi zemeljskimi postajami, za S-PCN, ki delujejo v frekvenčnih pasovih 2,0 GHz v okviru mobilne satelitske storitve (MSS) (Notificirano pod dokumentarno številko K(1998) 2376) (Besedilo velja za EGP) (98/534/ES)
2 Pravna redakcija
DRUGO
Commission Decision of 3 September 1998 on a common technical Regulation for Satellite Personal Communications Networks (S-PCN) Mobile Earth Stations (MESs), including handheld earth stations, for S-PCN operating in the 1,6/2,4 GHz frequency bands under the Mobile Satellite Service (MSS) (notified under document number C(1998) 2375) (Text with EEA relevance)
ODLOČBA KOMISIJE z dne 3. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za mobilne zemeljske postaje (MES) satelitskih omrežij osebnih komunikacij (S-PCN), vključno z ročnimi zemeljskimi postajami, za S-PCN, ki delujejo v frekvenčnih pasovih 1,6/2,4 GHz v okviru mobilne satelitske storitve (MSS) (Notificirano pod dokumentarno številko K(1998) 2375) (Besedilo velja za EGP) (98/533/ES)
3 Pravna redakcija
DRUGO
Commission Decision of 3 September 1998 on a common technical Regulation for Satellite Personal Communications Networks (S-PCN) Mobile Earth Stations (MESs), including handheld earth stations, for S-PCN operating in the 2,0 GHz frequency bands under the Mobile Satellite Service (MSS) (notified under document number C(l998) 2376) (98/534/EC)(OJ L 247, 5.9.1998, p. 13)
Odločba Komisije z dne 3. septembra 1998 o skupni tehnični uredbi o mobilnih zemeljskih postajah (MES), vključno z ročnimi postajami, v satelitskem osebnem komunikacijskem omrežju (S-PCN) za takšna omrežja, ki delujejo v frekvenčnih pasovih 2,0 GHz v mobilni satelitski storitvi (MSS) (notificirana pod dokumentarno številko C(1998) 2376) (98/534/ES) (UL L 247, 5. 9. 1998, str. 13)
4 Pravna redakcija
DRUGO
Commission Decision of 3 September 1998 on a common technical Regulation for Satellite Personal Communications Networks (S-PCN) Mobile Earth Stations (MESs), including handheld earth stations, for S-PCN operating in the 1,6/2,4 GHz frequency bands under the Mobile Satellite Service (MSS) (notified under document number C(l998) 2375) (98/533/EC) (OJ L 247, 5.9.1998, p. 11)
Odločba Komisije z dne 3. septembra 1998 o skupni tehnični uredbi o mobilnih zemeljskih postajah (MES) v satelitskem osebnem komunikacijskem omrežju (S-PCN), ki delujejo v frekvenčnih pasovih 1,6/2,4 GHz v mobilni satelitski storitvi (MSS) (priglašena pod dokumentarno številko C(1998) 2375) (98/533/ES) (UL L 247, 5. 9. 1998, str. 11)
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0077
"satellite earth station network" shall mean a configuration of two or more earth stations which interwork by means of a satellite;
"satelitsko omrežje s prizemnimi postajami" pomeni konfiguracijo dveh ali več prizemnih postaj, ki jih povezuje satelit;
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0046
'- "satellite earth station network" means a configuration of two or more earth stations which interwork by means by means of a satellite;
""omrežje satelitskih zemeljskih postaj"; pomeni konfiguracijo dveh ali več zemeljskih postaj, ki medsebojno delujejo prek satelita;
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0046
In the case of direct transport and switching of speech via satellite earth station networks, such commercial provision for the public in general can take place only when the satellite earth station network is connected to the public switched network.
Pri neposrednem prenosu in komutaciji govora po omrežjih satelitskih zemeljskih postaj se lahko storitev za širšo javnost tržno zagotavlja samo, če je omrežje satelitskih zemeljskih postaj priključeno na javno komutirano omrežje.
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0046
'Member States shall ensure that any regulatory prohibition or restrictions on the offer of space-segment capacity to any authorized satellite earth station network operator are abolished, and shall autorize within their territory any space-segment supplier to verify that the satellite earth station network for use in connection with the space segment of the supplier in question is in conformity with the published conditions for access to his space segment capacity.'
"Države članice zagotovijo odpravo vsake regulativne prepovedi ali odpravo omejitev ponudbe kapacitete vesoljskega segmenta za vsakega pooblaščenega operaterja omrežja satelitskih zemeljskih postaj in na svojem ozemlju pooblastijo vsakega ponudnika vesoljskega segmenta, da preveri, ali je omrežje satelitskih zemeljskih postaj za uporabo v povezavi z vesoljskim segmentom zadevnega ponudnika v skladu z objavljenimi pogoji za dostop do njegove kapacitete vesoljskega segmenta."
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0077
Member States shall ensure that any regulatory prohibition or restriction on the offer of space segment capacity to any authorised satellite earth station network operator are abolished, and shall authorise within their territory any space-segment supplier to verify that the satellite earth station network for use in connection with the space segment of the supplier in question is in conformity with the published conditions for access to such person's space segment capacity.
Države članice zagotovijo, da se vsaka pravna prepoved ali omejitev ponudbe glede zmogljivosti v vesoljskem segmentu kateremu koli pooblaščenemu operaterju satelitskega omrežja s prizemnimi postajami ukine, na svojem ozemlju pa pooblastijo katerega koli dobavitelja vesoljskega segmenta za preverjanje, da je satelitsko omrežje s prizemnimi postajami za uporabo v povezavi z vesoljskim segmentom zadevnega dobavitelja v skladu z objavljenimi pogoji za dostop do zmogljivosti vesoljskega segmenta te osebe.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0046
The offering by satellite operators of space segment capacity of national, private or international satellite systems to licensed satellite earth station network operators, is still, in some Member States, subject to regulatory restrictions other than those compatible with frequency and site coordination arrangements required under the international commitments of Member States.
Kadar satelitski operaterji ponujajo kapaciteto vesoljskega segmenta nacionalnih, zasebnih ali mednarodnih satelitskih sistemov operaterjem omrežij satelitskih zemeljskih postaj, ki imajo licenco, v nekaterih državah članicah še vedno veljajo drugačne regulativne omejitve od tistih, združljivih z ureditvijo frekvenčne in prostorske koordinacije, ki se zahteva v okviru mednarodnih obveznosti držav članic.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0046
"satellite network services" means the establishment and operation of satellite earth station networks;
"storitve satelitskih omrežij"; pomenijo postavitev in obratovanje omrežij satelitskih zemeljskih postaj;
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0046
Member States therefore need to ensure that these conformity assessments can be carred out direct between the satellite earth station network operator concerned and the intergovernmental organization itself, under supervision of the regulatory authorities alone.
Zato morajo države članice zagotoviti, da lahko ugotavljanje skladnosti poteka neposredno med zadevnim operaterjem omrežja satelitskih zemeljskih postaj in medvladno organizacijo samo pod nadzorom upravnih organov.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998D0534
This Decision establishes a common technical Regulation covering Satellite Personal Communications Networks (S-PCN), Mobile Earth Stations (MESs), including handheld earth stations, for S-PCN operating in the 2,0 GHz frequency bands under the Mobile Satellite Service (MSS).
Ta odločba uvaja skupni tehnični predpis, ki zajema omrežja satelitskih osebnih komunikacij (S-PCN), mobilne zemeljske postaje (MES), vključno z ročnimi zemeljskimi postajami, za S-PCN, ki delujejo v frekvenčnih pasovih 2,0 GHz v okviru mobilne satelitske storitve (MSS).
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998D0533
This Decision establishes a common technical Regulation covering Satellite Personal Communications Networks (S-PCN), Mobile Earth Stations (MESs), including handheld earth stations, for S-PCN operating in the 1,6/2,4 GHz frequency bands under the Mobile Satellite Service (MSS).
Ta odločba uvaja skupni tehnični predpis, ki zajema omrežja satelitskih osebnih komunikacij (S-PCN), mobilne zemeljske postaje (MES), vključno z ročnimi zemeljskimi postajami, za S-PCN, ki delujejo v frekvenčnih pasovih 1,6/2,4 GHz v okviru mobilne satelitske storitve (MSS).
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22000D1221(08)
Commission Decision 98/534/EC of 3 September 1998 on a common technical regulation for satellite personal communications networks (S-PCN) mobile earth stations (MESs), including handheld earth stations, for S-PCN operating in the 2,0 GHz frequency bands under the mobile satellite service (MSS)
Odločba Komisije 98/534/ES z dne 3. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za mobilne zemeljske postaje (MES) satelitskih omrežij osebnih komunikacij (S-PCN), vključno z ročnimi zemeljskimi postajami, za S-PCN, ki delujejo v frekvenčnih pasovih 2,0 GHz v okviru mobilne satelitske storitve (MSS)
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22000D1221(08)
Commission Decision 98/533/EC of 3 September 1998 on a common technical regulation for satellite personal communications networks (S-PCN) mobile earth stations (MESs), including handheld earth stations, for S-PCN operating in the 1,6/2,4 GHz frequency bands under the mobile satellite service (MSS)
Odločba Komisije 98/533/ES z dne 3. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za mobilne zemeljske postaje (MES) satelitskih omrežij osebnih komunikacij (S-PCN), vključno z ročnimi zemeljskimi postajami, za S-PCN, ki delujejo v frekvenčnih pasovih 1,6/2,4 GHz v okviru mobilne satelitske storitve (MSS)
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998D0534
COMMISSION DECISION of 3 September 1998 on a common technical Regulation for Satellite Personal Communications Networks (S-PCN) Mobile Earth Stations (MESs), including handheld earth stations, for S-PCN operating in the 2,0 GHz frequency bands under the Mobile Satellite Service (MSS) (notified under document number C(1998) 2376)
Odločba Komisije z dne 3. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za mobilne zemeljske postaje (MES) satelitskih omrežij osebnih komunikacij (S-PCN), vključno z ročnimi zemeljskimi postajami, za S-PCN, ki delujejo v frekvenčnih pasovih 2,0 GHz v okviru mobilne satelitske storitve (MSS) (Notificirana pod dokumentno številko K(1998) 2376)
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998D0533
COMMISSION DECISION of 3 September 1998 on a common technical Regulation for Satellite Personal Communications Networks (S-PCN) Mobile Earth Stations (MESs), including handheld earth stations, for S-PCN operating in the 1,6/2,4 GHz frequency bands under the Mobile Satellite Service (MSS) (notified under document number C(1998) 2375)
Odločba Komisije z dne 3. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za mobilne zemeljske postaje (MES) satelitskih omrežij osebnih komunikacij (S-PCN), vključno z ročnimi zemeljskimi postajami, za S-PCN, ki delujejo v frekvenčnih pasovih 1,6/2,4 GHz v okviru mobilne satelitske storitve (MSS) (notificirana pod dokumentno številko K(1998) 2375)
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22000D1221(08)
Commission Decision 98/534/EC of 3 September 1998 on a common technical regulation for satellite personal communications networks (S-PCN) mobile earth stations (MESs), including handheld earth stations, for S-PCN operating in the 2,0 GHz frequency bands under the mobile satellite service (MSS)(6), is to be incorporated into the Agreement,
ker je treba Odločbo Komisije 98/534/ES z dne 3. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za mobilne zemeljske postaje (MES) satelitskih omrežij osebnih komunikacij (S-PCN), vključno z ročnimi zemeljskimi postajami, za S-PCN, ki delujejo v frekvenčnih pasovih 2,0 GHz v okviru mobilne satelitske storitve (MSS) [6], vključiti v Sporazum -
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22000D1221(08)
Commission Decision 98/533/EC of 3 September 1998 on a common technical regulation for satellite personal communications networks (S-PCN) mobile earth stations (MESs), including handheld earth stations, for S-PCN operating in the 1,6/2,4 GHz frequency bands under the mobile satellite service (MSS)(5), is to be incorporated into the Agreement.
ker je treba Odločbo Komisije 98/533/ES z dne 3. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za mobilne zemeljske postaje (MES) satelitskih omrežij osebnih komunikacij (S-PCN), vključno z ročnimi zemeljskimi postajami, za S-PCN, ki delujejo v frekvenčnih pasovih 1,6/2,4 GHz v okviru mobilne satelitske storitve (MSS) [5], vključiti v Sporazum;
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0046
The abolition of special or exclusive rights relating to the connection of satellite earth station equipment makes it necessary to recognize the right to connect this equipment to the switched networks operated by the telecommunications organizations so that licensed operators can offer their services to the public.
Odprava posebnih ali izključnih pravic v zvezi s priključitvijo opreme satelitskih zemeljskih postaj zahteva priznanje pravice do priključitve te opreme na komutirana omrežja, ki jih upravljajo telekomunikacijske organizacije, da lahko operaterji z licenco ponudijo svoje storitve javnosti.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0046
Notwithstanding the abolition of certain special and exclusive rights in respect of receive-only satellite earth stations not connected to the public network of a Member State and the abolition of special and exclusive rights in respect of satellite services provided for public or private broadcasters, the content of satellite broadcasting services to the general public or private broadcasters, the content of satellite broadcasting services to the general public provided via frequency bands defined in the Radio Regulations for both Broadcasting Satellite Services (BSS) and Fixed-Satellite Services (FSS) will continue to be subject to specific rules adopted by Member States in accordance with Community law and is not, therefore, subject to the provisions of this Directive.
Ne glede na odpravo nekaterih posebnih in izključnih pravic v zvezi s sprejemnimi satelitskimi zemeljskimi postajami, ki niso priključene na javno omrežje države članice, in odpravo posebnih in izključnih pravic v zvezi s satelitskimi storitvami, ki se izvajajo za javne ali zasebne radijske postaje, bodo za vsebino satelitskih radiodifuzijskih storitev za širšo javnost, ki se izvajajo po frekvenčnih pasovih, določenih v Pravilniku o radiokomunikacijah za radiodifuzijske satelitske storitve (BSS) in fiksne satelitske storitve (FSS), še naprej veljali posebni predpisi, ki so jih sprejele države članice v skladu z zakonodajo Skupnosti in zato zanje ne veljajo določbe te direktive.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0046
'- in the case of satellite earth station equipment, refuse to allow such equipment to be connected to the public telecommunications network and/or to be brought into service where it does not satisfy the relevant common technical regulations adopted in pursuance of Council Directive 93/97/EEC (8) or, in the absence thereof, the essential requirements laid down in Article 4 of that Directive.
"pri opremi satelitskih zemeljskih postaj zavrnejo priključitev take opreme na javno telekomunikacijsko omrežje in/ali njeno spuščanje v obratovanje, kadar oprema ne izpolnjuje ustreznih enotnih tehničnih predpisov, sprejetih v skladu z Direktivo Sveta 93/97/EGS [8], ali če teh predpisov ni, bistvenih zahtev, določenih v členu 4 te direktive.
Prevodi: en > sl
1–23/23
satellite earth station network