Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–29/29
scale beam
1 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
After experimental periodontal breakdown followed in 15 beagle dogs, all the teeth were scaled supragingivally and animals were divided into three groups.
Po eksperimentalno povzročenem vnetju obzobnih tkiv na 15 psih pasme beagle so bile okrog vseh zob odstranjene zobne obloge nad dlesnijo. Živali smo razdelili v tri skupine.
2 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
By way of minimal additional requirements, each sheet must bear, in printed form a time-scale graduated in such a way that the time may be read directly at intervals of 15 minutes while each 5-minute interval may be determined without difficulty.
V skladu z minimalnimi dodatnimi zahtevami mora imeti vsak zapisni list natisnjeno ustrezno časovno skalo, razdeljeno, tako da je mogoč neposreden odčitek 15-minutnega intervala in da je brez težav mogoče določiti vsak 5-minutni interval.
3 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
1 For the purposes of this Protocol it is deemed that the research bears a minimal risk if, having regard to the nature and scale of the intervention, it is to be expected that it will result, at the most, in a very slight and temporary negative impact on the health of the person concerned.
Za namene tega protokola se šteje, da raziskava prinaša najmanjše tveganje, če se ob upoštevanju narave in obsega posega od nje lahko pričakuje, da bo imela za posledico majhen in začasen negativen vpliv na zdravje osebe.
4 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
it may bear additional draught scales.
dopustne so dodatne ugrezne lestvice.
5 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
Any vessel whose draught may attain 1 m must bear draught scales on each side towards the stern;
Katero koli plovilo, katerega ugrez lahko doseže 1 m, mora imeti na vsaki strani proti ladijski krmi nameščene ugrezne lestvice;
6 Pravna redakcija
DRUGO
Wind force (Beaufort scale)
Moč vetra(Beaufourtova lestvica)
7 Pravna redakcija
DRUGO
speed of wind (knots) or wind force (Beaufort scale) and direction
hitrost vetra (vozli) ali moč vetra (Beaufortova lestvica) in smer
8 Pravna redakcija
DRUGO
Designed for extended voyages where conditions may exceed wind force 8 (Beaufort scale) and significant wave heights of 4 m and above, and vessels largely self-sufficient.
plovilo je namenjeno razširjeni plovbi v razmerah, v katerih je lahko moč vetra po Beauforjevi lestvici višja od 8 in pomembna višina valov višja od 4 m; plovila so v veliki meri samozadostna.
9 Pravna redakcija
DRUGO
The losing party in proceedings for a declaration of invalidity of a registered Community design or appeal proceedings shall bear the fees incurred by the other party as well as all costs incurred by him essential to the proceedings, including travel and subsistence and the remuneration of an agent, adviser or advocate, within the limits of scales set for each category of costs under the conditions laid down in the implementing regulation.
Stranka, ki izgubi v postopku za razglasitev neveljavnosti registriranega modela Skupnosti ali v prizivnem postopku, nosi stroške, ki jih povzroči druga stranka, pa tudi vse stroške, ki jih povzroči sama in so nujni za postopek, vključno s potnimi stroški, stroški vzdrževanja in plačilom posrednika, svetovalca ali zagovornika, v mejah razpona, določenega za vsako kategorijo stroškov pod pogoji, določenimi v izvršilnem predpisu.
10 Pravna redakcija
DRUGO
The losing party to proceedings for revocation or cancellation of a Community plant variety right, or to appeal proceedings shall bear the costs incurred by the other party to proceedings as well as all costs incurred by him essential to the proceedings, including travel and subsistence and the remuneration of an agent, adviser or advocate, within the limits of the scales set for each category of costs under the conditions laid down in the implementing rules pursuant to Article 114.
Stranka, ki izgubi v postopkih za odvzem ali razveljavitev žlahtniteljske pravice v Skupnosti ali v pritožbenih postopkih, nosi stroške druge stranke v postopkih, pa tudi vse stroške, ki jih ima sama in so bistveni za postopke, vključno s potnimi stroški in bivanjem, nadomestili zastopniku, svetovalcu ali odvetniku v razponu, postavljenem za vsako vrsto stroškov pod pogoji, predpisanimi v izvedbenih pravilih v skladu s členom 114.
11 Pravna redakcija
DRUGO
The losing party in opposition proceedings, proceedings for revocation, proceedings for a declaration of invalidity or appeal proceedings shall bear the fees incurred by the other party as well as all costs, without prejudice to Article 115 (6), incurred by him essential to the proceedings, including travel and subsistence and the remuneration of an agent, adviser or advocate, within the limits of the scales set for each category of costs under the conditions laid down in the Implementing Regulation.
Stranka, ki izgubi v postopku ugovora, postopku za razveljavitev, postopku za ugotovitev ničnosti ali v pritožbenem postopku, nosi stroške druge stranke, pa tudi vse stroške, ne glede na člen 115 (6), ki jih povzroči sama in so nujni za potek postopka, vključno s potnimi stroški, stroški vzdrževanja in plačilom posrednika, svetovalca ali zastopnika, v mejah tarife, določene za vsako kategorijo stroškov pod pogoji, določenimi v izvršilni uredbi.
12 Pravna redakcija
DRUGO
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely to demonstrate solidarity between Member States by achieving a balance in the efforts made by those Member States in receiving refugees and displaced persons and bearing the consequences of so doing, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the action, be better achieved by the Community.
V skladu z načeli subsidiarnosti in sorazmernosti, kakor so določena v členu 5 Pogodbe, države članice ne morejo zadovoljivo dosegati ciljev predlagane dejavnosti, namreč da bi izkazale solidarnost med državami članicami z doseganjem uravnoteženih prizadevanj teh držav članic pri sprejemu beguncev in razseljenih oseb ter prevzemanju posledic tega, in jih torej zaradi obsega ali učinkov dejavnosti laže doseže Skupnost.
13 Pravna redakcija
DRUGO
Since the objectives of the proposed action, namely to establish minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and measures promoting a balance of efforts between the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving such persons, cannot be sufficiently attained by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker ciljev predlagane dejavnosti, in sicer določitev najnižjih standardov za dodelitev začasne zaščite v primeru množičnega prihoda razseljenih oseb in ukrepov za uravnoteženje prizadevanj med državami članicami pri sprejemanju razseljenih oseb in posledic takšnega sprejema, države članice ne morejo doseči v zadostni meri in se zato lahko zaradi obsega in učinkov predlagane dejavnosti lažje dosežejo na ravni Skupnosti, Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor določa člen 5 Pogodbe.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0044
Designed for extended voyages where conditions may exceed wind force 8 (Beaufort scale) and significant wave heights of 4 m and above but excluding abnormal conditions, and vessels largely self-sufficient.";
plovilo je namenjeno razširjeni plovbi v razmerah, v katerih je lahko moč vetra po Beauforjevi lestvici višja od 8 in znatna višina valov višja od 4 m, pri čemer so izključene nenormalne razmere, plovila so v veliki meri samozadostna.";
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22001A1211(01)
Recognizing the importance of the coffee sector to the livelihoods of millions of people, particularly in developing countries, and bearing in mind that in many of these countries production is on small-scale family farms;
ob priznavanju pomena sektorja kave za preživetje milijonov ljudi, zlasti v državah v razvoju, in ob upoštevanju, da je v številnih od teh držav proizvodnja na majhnih družinskih kmetijah;
16 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
• Sistemske alergijske reakcije Generalizirana alergija na insulin, s katero so povezani naslednji simptomi: obsežne kožne reakcije (izpuščaj in srbenje po celem telesu), huda oteklina kože ali sluznic (angioedem), oteženo dihanje, znižanje krvnega tlaka s hitrim bitjem srca in znojenje.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985R3821
By way of minimal additional requirements, each sheet must bear, in printed form a time-scale graduated in such a way that the time may be read directly at intervals of fifteen minutes while each five minute interval may be determined without difficulty.
Kot dodatna minimalna zahteva mora biti na vsakem vložku natisnjena vsaj ena časovna skala s takimi razdelki, da je mogoče direktno odčitavanje časovnih presledkov po petnajst minut in hkrati preprosto določanje časovnih presledkov po pet minut.
18 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Such reactions to insulin or to the excipients can cause large-scale skin reactions (rash and itching all over the body); severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Takšne reakcije na insulin ali pomožne snovi lahko povzroče obsežne kožne reakcije (izpuščaj in srbenje po celem telesu), huda oteklina kože ali sluznic (angioedem), oteženo dihanje, znižanje krvnega tlaka s hitrim bitjem srca in znojenje.
19 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Takoj povejte zdravniku, če izkusite sledeče simptome: obsežne kožne reakcije (izpuščaj in srbenje po celem telesu), huda oteklina kože ali sluznic (angioedem), oteženo dihanje, znižanje krvnega tlaka s hitrim bitjem srca in znojenje.
20 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
s katerimi so povezani naslednji simptomi: obsežne kožne reakcije (izpuščaj in srbenje po celem telesu), huda oteklina kože ali sluznic (angioedem), oteženo dihanje, znižanje krvnega tlaka s hitrim bitjem srca in znojenje.
21 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.These could be symptoms of severe allergic reactions to insulins and may become life- threatening.
Takoj povejte zdravniku, če izkusite sledeče simptome: obsežne kožne reakcije (izpuščaj in srbenje po celem telesu), huda oteklina kože ali sluznic (angioedem), oteženo dihanje, znižanje krvnega tlaka s hitrim bitjem srca in znojenje. To so lahko znaki hude alergijske reakcije na insuline in lahko postanejo smrtno nevarni.
22 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Rare reported side effect (experienced in more than 1 in 10,000 but less than 1 in 1,000 patients) • Severe allergic reactions to insulins Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
• Hude alergijske reakcije na insuline, s katerimi so povezani naslednji simptomi: obsežne kožne reakcije (izpuščaj in srbenje po celem telesu), huda oteklina kože ali sluznic (angioedem), oteženo dihanje, znižanje krvnega tlaka s hitrim bitjem srca in znojenje. To so lahko znaki hude alergijske reakcije na insuline in lahko postanejo smrtno nevarni.
23 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. These could be symptoms of severe allergic reactions to insulins and may become life- threatening.
Takoj povejte zdravniku, če izkusite sledeče simptome: obsežne kožne reakcije (izpuščaj in srbenje po celem telesu), huda oteklina kože ali sluznic (angioedem), oteženo dihanje, znižanje krvnega tlaka s hitrim bitjem srca in znojenje. To so lahko znaki hude alergijske reakcije na insulin in lahko postanejo smrtno nevarni.
24 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. These could be symptoms of generalised allergy to insulin, including anaphylactic reaction, which may be life-threatening.
Takoj povejte zdravniku, če izkusite sledeče simptome: obsežne kožne reakcije (izpuščaj in srbenje po celem telesu), huda oteklina kože ali sluznic (angioedem), oteženo dihanje, znižanje krvnega tlaka s hitrim bitjem srca in znojenje. To so lahko znaki generalizirane alergije na insulin, vključno z anafilaktično reakcijo, ki je lahko smrtno nevarna.
25 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Drugi neželeni učinki vključujejo: • Sistemske alergijske reakcije, s katerimi so povezani naslednji simptomi: obsežne kožne reakcije (izpuščaj in srbenje po celem telesu), huda oteklina kože ali sluznic (angioedem), oteženo dihanje, znižanje krvnega tlaka s hitrim bitjem srca in znojenje. • Motnje vida Izrazita sprememba (izboljšanje ali poslabšanje) urejenosti krvnega sladkorja lahko prehodno vpliva na vaš vid.
26 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
575 Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
• Sistemske alergijske reakcije, s katerimi so povezani naslednji simptomi: obsežne kožne reakcije (izpuščaj in srbenje po celem telesu), huda oteklina kože ali sluznic (angioedem), oteženo dihanje, znižanje krvnega tlaka s hitrim bitjem srca in znojenje.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990R1186
From 1 January 1991, slaughterhouses approved under Article 8 of Directive 64/433/EEC shall be obliged to take measures to ensure that by 1 January 1992 at the latest all carcases or half-carcases from animals slaughtered in slaughterhouses approved under Article 8 of Directive 64/433/EEC and bearing a health mark as provided for in Article 3 of that Directive are classified and identified in accordance with the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals introduced by Regulation (EEC) No 1208/81.
Od 1. januarja 1991 so klavnice, odobrene po členu 8 Direktive 64/433/EGS, obvezane sprejeti ukrepe za zagotovitev, da se najpozneje s 1. januarjem 1992 začne razvrščanje in označevanje, v skladu z lestvico Skupnosti za razvrščanje trupov odraslih goved, ki jo uvaja Uredba (EGS) št. 1208/81, za vse trupe ali polovice živali, ki so zaklane v klavnicah, odobrenih po členu 8 Direktive 64/433/EGS, in označene z veterinarsko oznako o zdravstveni ustreznosti v skladu s členom 3 navedene direktive.
28 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Rare reported side effect (experienced in more than 1 in 10,000 but less than 1 in 1,000 patients) • Severe allergic reactions to insulins Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. These could be symptoms of severe allergic reactions to insulins and may become life-threatening. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Hude alergijske reakcije na insuline, s katerimi so povezani naslednji simptomi: obsežne kožne reakcije (izpuščaj in srbenje po celem telesu), huda oteklina kože ali sluznic (angioedem), oteženo dihanje, znižanje krvnega tlaka s hitrim bitjem srca in znojenje. To so lahko znaki hude alergijske reakcije na insuline in lahko postanejo smrtno nevarni.
29 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Uncommon side effects (occurring in at least 1 in 1,000 patients) with Suboxone are: swollen glands (lymph nodes), agitation, tremor, abnormal dream, excessive muscle activity, depersonalization (not feeling like yourself), medicine dependence, amnesia (memory disturbance), loss of interest, exaggerated feeling of well being, convulsion (fits), speech disorder, small pupil size, problems with urination, conjunctivitis, rapid or slow heart beat, low blood pressure, palpitations, myocardial infarction (heart attack), shortness of breath, asthma, yawning, pain and sores in mouth, tongue discolouration, acne, skin nodule, hair loss, dry or scaling skin, inflammation of joints, urinary tract infection, blood in urine, abnormal ejaculation, menstrual or vaginal problems, kidney stone, sensitivity to heat or cold, allergic reaction, feelings of hostility.
Občasni neželeni učinki (ki se pojavljajo pri najmanj 1 od 1. 000 bolnikov) zdravila Suboxone so: otekle limfne žleze (bezgavke), vznemirjenost, tresenje, nenormalne sanje, prekomerna mišična aktivnost, depersonalizacija (občutek da ste spremenjeni), odvisnost od zdravil, amnezija (motnje spomina), izguba zanimanja, pretiran občutek dobrega počutja, konvulzije (epileptični napadi), motnje govora, ozke zenice, težave z uriniranjem, vnetje očesne veznice, prehiter ali prepočasen pulz, nizek krvni tlak, razbijanje srca, miokardni infarkt (srčni napad), težko dihanje, astma, zehanje, bolečine in ranice v ustih, obarvanje jezika, akne, vozlički v koži, izpadanje las, suha ali luskasta koža, vnetje sklepov, okužbe sečil, kri v seču, nenormalna ejakulacija, menstrualne ali vaginalne težave, ledvični kamni, občutljivost na vročino ali mraz, alergijske reakcije in občutki sovražnosti.
Prevodi: en > sl
1–29/29
scale beam