Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–41/41
scale of increases
1 Končna redakcija
finance
CELEX: 31975L0410
Where the test totalization indicating device is discontinuous (digital), the maximum permissible errors shall be increased by one scale interval of this device.
Če je preskusni kazalnik seštevka nezvezen (digitalni), se največji dopustni pogreški povečajo za eno vrednost razdelka te naprave.
2 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
One of the requirements of the eu is an increase in local and European tv production, as the economy of scale is cheaper than production of local contents which is under the constraints of both language and market.
Prilagajanje evropski zakonodaji zahteva tudi povečanje domače in evropske rtv-produkcije, ki je zaradi prednosti ekonomije obsega cenejša od jezikovno in tržno bolj omejenih lokalnih in regionalnih vsebin.
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
Since the calculations shall be made in real terms, net of inflation, the rate of annual change in the salary scales and the annual rate of increase due to seniority and promotions shall be rates of increases net of inflation.
Ker se opravijo realni izračuni, brez inflacije, sta stopnja letne spremembe v plačnih lestvicah in letna stopnja rasti zaradi delovne dobe in napredovanj, stopnji rasti brez inflacije.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
The projected basic salary (PS) at retirement shall be calculated starting from the basic salary at 31 December of the previous year and taking into account the rate of annual increase in the salary scales and the estimated annual rate of increase due to seniority and promotions as follows:
Predvidena osnovna plača (PS) ob upokojitvi se izračuna iz osnovne plače na dan 31. decembra predhodnega leta in ob upoštevanju stopnje letne rasti plačnih lestvic ter ocenjene letne stopnje rasti zaradi delovne dobe in napredovanja, kakor sledi:
5 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31981R2728
WHEREAS A SCALE OF PRICE INCREASES AND REDUCTIONS FOR VARIETIES GROWN IN GREECE WAS INTRODUCED BY ANNEX I TO THE ACT OF ACCESSION OF GREECE INTO COMMISSION REGULATION (EEC) NO 1728/70 (11), AS LAST AMENDED BY REGULATION (EEC) NO 290/81;
ker se je lestvica za povišanja in znižanja cen za sorte, ki se pridelujejo v Grčiji, uvedla s Prilogo I k Aktu o pristopu Grčije v Uredbi Komisije (EGS) št. 1728/70, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 290/81;
6 Končna redakcija
DRUGO
If, however, the quality of the seeds offered to the intervention agency does not correspond to that for which the intervention price was fixed, the buying-in price shall be adjusted by means of a scale of price increases and reductions.
Če kakovost semen, ponujenih intervencijski agenciji, ne ustreza kakovosti, za katero je bila določena intervencijska cena, se odkupna cena prilagodi z lestvico za zvišanje ali znižanje cen.
7 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31978R1562
The buying-in price shall be adjusted by means of a scale of price increases and reductions where the description or quality of the oil offered to the intervention agency does not correspond to that for which the intervention price was fixed.
Odkupna cena se prilagodi s pomočjo lestvice rasti in padcev cen, kadar opis ali kakovost olja, ponujenega intervencijski agenciji, ne ustrezata kriterijem, za katere je bila določena intervencijska cena.
8 Končna redakcija
DRUGO
If, however, the description or quality of the oil offered to the intervention agency does not correspond to that for which the intervention price was fixed, the buying-in price shall be adjusted by means of a scale of price increases and reductions.
Če opis ali kakovost olja, ponujenega intervencijski agenciji, ne ustreza opisu ali kakovosti olja, za kakršno je bila določena intervencijska cena, se odkupna cena prilagodi z lestvico za zvišanje ali znižanje cen.
9 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The refugees from Bosnia-Herzegovina were reportedly 'causing more and more disturbances', they 'disrupted the habits of local population', 'increased tensions between nations', were 'potential criminal offenders', not to mention the fact that their health was 'already seriously undermined' so we could not rule out the 'outbreak of smaller-scale epidemics', and that their 'civilizational and cultural level and behavioral patterns were different'.
Begunci iz BiH da so namreč "povzročali vse več nereda", "motili navade lokalnega prebivalstva", povzročali "naraščanje nacionalnih napetosti", bili "potencialni storilci kaznivih dejanj", če ne omenjam tega, da je njihovo zdravstveno stanje "že hudo načeto", da utegnejo "izbruhniti manjše epidemije" in da gre pri njih za "drugačno civilizacijsko in kulturno raven ter vedenjski vzorec".
10 Pravna redakcija
DRUGO
the scales of price increase and reduction applicable to intervention,
lestvice povišanja in znižanja cene, ki se uporablja za intervencijo,
11 Pravna redakcija
DRUGO
The standard sugar content and the scale of increases and reductions to be applied to the minimum price when the sugar content of the cane differs from the standard sugar content shall be adopted by the competent authority on the proposal of a joint committee of distillers or syrup manufacturers and the sugar-cane producers.
Standardno vsebnost sladkorja in lestvico povišanj in znižanj, ki se uporabita pri najnižji ceni, v primerih, ko se vsebnost sladkorja v trsu razlikuje od standardne vsebnosti sladkorja, sprejmejo pristojni organi po predlogu skupnega odbora destilarn ali izdelovalcev sirupa in proizvajalcev trsnega sladkorja.
12 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32000D0608
While large scale does not necessarily mean high risk, increased scale may lead to an increased possibility of exposure both in terms of the number of humans and the amount of environmental exposure that might occur in the event of containment failure.
Čeprav velik obseg dela ne pomeni nujno velikega tveganja, pa lahko povečan obseg privede do večje verjetnosti izpostavljenosti, saj se poveča tako število prizadetih oseb kot obseg izpostavljenosti okolja v primeru neučinkovitega zadrževanja.
13 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31979R1979
- Commission Regulation (EEC) No 1728/70 of 25 August 1970 fixing the scales of price increases and reductions for raw tobacco (8), as last amended by Regulation (EEC) No 784/77 (9),
- Uredbo Komisije (EGS) št. 1728/70 z dne 25. avgusta 1970 o določitvi lestvic za povišanja in znižanja cen za surov tobak fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 784/77 fn,
14 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0723
Since the calculations shall be made in real terms, net of inflation, the rate of annual change in the salary scales and the annual rate of increase due to seniority and promotions shall be rates of increases net of inflation.
Ker se opravijo realni izračuni, brez inflacije, sta stopnja letne spremembe v plačnih lestvicah in letna stopnja rasti zaradi delovne dobe in napredovanj, stopnji rasti brez inflacije.
15 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0723
The projected basic salary (PS) at retirement shall be calculated starting from the basic salary at 31 December of the previous year and taking into account the rate of annual increase in the salary scales and the estimated annual rate of increase due to seniority and promotions as follows:
Predvidena osnovna plača (PS) ob upokojitvi se izračuna iz osnovne plače na dan 31. decembra predhodnega leta in ob upoštevanju stopnje letne rasti plačnih lestvic ter ocenjene letne stopnje rasti zaradi delovne dobe in napredovanja, kakor sledi:
16 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas it is essential to maximise the use of standards, publicly available specifications and public domain applications to ensure seamless interoperability in order to achieve economies of scale and to increase the benefits of such networks;
ker je bistvenega pomena čim bolj povečati uporabo standardov, javnorazpoložljivih specifikacij in aplikacij v javni domeni, da se zagotovi brezhibna medobratovalnost za doseganje ekonomije obsega in povečanje koristi takih omrežij;
17 Pravna redakcija
DRUGO
This means that the containment of GMOs is reduced and the scale of release increased gradually, step by step, but only if evaluation of the earlier steps in terms of protection of human health and the environment indicates that the next step can be taken.
To pomeni, da se zadrževanje GSO zmanjšuje, stopnja sproščanja pa se postopoma povečuje, vendar samo, če vrednotenje prejšnjih stopenj glede varstva zdravja ljudi in okolja kaže, da se lahko opravi naslednja stopnja.
18 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31981R2728
whereas a scale of price increases and reductions for varieties grown in greece was introduced by annex i to the act of accession of greece into commission regulation (eec) no 1728/70 (11), as last amended by regulation (eec) no 290/81; whereas, however, on the basis of a more detailed appraisal of the range of qualities of greek tobacco and the introduction of the classification of varieties of this tobacco by regulation (eec) no 1534/81 this scale should be amended;
ker se je lestvica za povišanja in znižanja cen za sorte, ki se pridelujejo v Grčiji, uvedla s Prilogo I k Aktu o pristopu Grčije v Uredbi Komisije (EGS) št. 1728/70 fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 290/81; ker je zato na podlagi natančnejše ocene vseh kakovosti grškega tobaka in uvedbe razvrščanja sort tega tobaka z Uredbo (EGS) št. 1534/81 to lestvico treba spremeniti;
19 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32000D0608
Scale may be in terms of the absolute volume of a single operation or the frequent repetition of a process, because both could give rise to an increased possibility of exposure if the containment and control measures failed and thus affect the possibility of a harmful event occurring.
Obseg je lahko izražen v absolutnem volumnu enega samega delovnega postopka ali v pogostem ponavljanju procesa, saj lahko pri neučinkovitosti zadrževalnih in nadzornih ukrepov oboje vodi do povečane verjetnosti izpostavljenosti in s tem vpliva na verjetnost pojava škodljivega dogodka.
20 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991R2568
The standard reached in training after a set number of sessions is assessed in terms of the percentage increase in the exact replies - should discriminatory trials be used - or by analysing the variance in the average individual marks of the panel when tests using a scale are implemented.
Napredek, dosežen pri usposabljanju po določenem številu učnih ur, je ocenjen s povečevanjem odstotka pravilnih odgovorov (če so uporabljeni testi razlikovanja pri pokušnjah) ali z analizo variance povprečnih ocen, če se uporablja lestvica.
21 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002R2369
(7) FIFG support for measures to assist small-scale coastal fishing should be granted on condition that such measures do not serve to increase fishing effort in fragile coastal marine ecosystems, or that they help to reduce the impact of towed gear on the flora and fauna of the sea bed.
(7) Podpora FIFG za ukrepe, ki pomagajo malemu priobalnemu ribolovu manjšega obsega, se omogoči pod pogojem, da takšni ukrepi ne pomagajo povečati ribolovnega napora v občutljivih obalnih morskih ekosistemih ali da pomagajo zmanjšati vpliv vlečnega orodja na rastlinstvo in živalstvo na morskem dnu.
22 Pravna redakcija
DRUGO
Actions to stimulate business innovation at European level can help to raise the overall level of Europe's performance and increase European capacities in this area, by helping businesses and innovators in their efforts to operate on a European scale and on international markets, and by giving stakeholders in all regions of the Union the benefit of the experience and knowledge acquired in other regions through initiatives undertaken at this level.
Ukrepi za spodbujanje poslovnih inovacij na evropski ravni lahko pomagajo dvigniti splošno raven evropske storilnosti in povečati evropske zmogljivosti na tem področju, s tem da pomagajo podjetjem in inovatorjem pri njihovih prizadevanjih za delovanje v evropskem merilu in na mednarodnih trgih in da interesnim skupinam v vseh regijah Unije omogočijo izkoriščanje izkušenj in znanja, pridobljenega v drugih regijah v pobudah, ki se izvajajo na tej ravni.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1554
When the yield of preferential sugar differs from the yield of standard quality, the scale of increases applied is that practised in international trade, which differs from the scale provided for the same purpose under Community rules for raw sugar produced in the Community.
Kadar se donos preferenčnega sladkorja razlikuje od donosa sladkorja standardne kakovosti, se uporablja tista lestvica povišanja, ki se uporablja v mednarodni trgovini in se razlikuje od lestvice, ki je predvidena za isti namen po predpisih Skupnosti za surovi sladkor, proizveden v Skupnosti.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1784
the scales of price increase and reduction applicable to intervention;
lestvice za zvišanje ali znižanje cene, ki se uporablja za intervencijo;
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0077
Increased market penetration of electricity produced from renewable energy sources will allow for economies of scale, thereby reducing costs.
Večja tržna uveljavitev energije, proizvedene iz obnovljivih virov energije, bo omogočila ekonomijo obsega in s tem znižala stroške.
26 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Disability progression was measured as an increase in the Expanded Disability Status Scale (EDSS) of 1.0 point, sustained for at least six months.
Napredovanje prizadetosti se je merilo kot dvig na razširjeni lestvici prizadetosti (EDSS) za 1, 0 točke. To stanje je moralo trajati vsaj šest mesecev.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0074
whereas, therefore, the abovementioned maximum should be increased to 18 so that each Member State in which the Community-scale undertaking has one or more establishments or in which the Community-scale group of undertakings has the controlling undertaking or one or more controlled undertakings is represented;
ker je torej treba zgoraj omenjeno največje število povečati na osemnajst, s čimer bo zastopana vsaka država članica, v kateri ima družba, ki posluje na območju Skupnosti, eno ali več podružnic ali v kateri ima povezana družba, ki posluje na območju Skupnosti, obvladujočo družbo ali eno ali več odvisnih družb;
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1261
The most appropriate method of establishing the value of beet of a quality differing from the standard quality is to establish a scale of price increases and reductions expressed as a percentage of the minimum price.
Najprimernejša metoda za ugotavljanje vrednosti sladkorne pese, ki odstopa od standardne kakovosti, je z lestvico pribitkov in odbitkov pri ceni, ki je izražena kot odstotek minimalne cene.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2080
Had the export sales not increased, the loss of economies of scale and the impact on the unit cost of the Community industry's production would have been even higher, leading to even greater financial losses.
Če se izvozne prodaje ne bi povečale, bi bila izguba ekonomije obsega in učinek na stroške na enoto proizvodnje industrije Skupnosti še večja, kar bi pripeljalo do še večjih finančnih izgub.
30 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
A statistically significant increase (3.41 ± 6.96) was observed for the combined dose group in the physical functioning scale of the SF-36 Health Survey compared with placebo (-0.20 ± 8.14, p=0.005).
V skupini s kombiniranim odmerkom je bilo opaženo statistično pomembno izboljšanje (3, 41 ± 6, 96) na lestvici telesne zmogljivosti vprašalnika o kakovosti življenja SF- 36 (SF- 36 Health Survey) v primerjavi s placebom (- 0, 20 ± 8, 14, p = 0, 005).
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2370
Owners of fishing vessels may be granted public aid in respect of eligible fishing vessels within the meaning of Article 2 on the basis of the scales referred to in point (a) of Article 7(5) of Regulation (EC) No 2792/1999, increased by 20 %.
Lastnikom ribiških plovil se lahko dodeli državna pomoč za upravičena ribiška plovila v smislu člena 2 na podlagi tarif iz točke (a) člena 7(5) Uredbe (ES) št. 2792/1999, ki se povečajo za 20 %.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R2046
The buying-in price shall be adjusted by means of a scale of price increases and reductions where the description or quality of the oil offered to the intervention agency does not correspond to that for which the intervention price was fixed.'
Odkupna cena se prilagodi ob upoštevanju tabel za zvišanje ali znižanje cene, kadar oznaka ali kakovost olja, ponujenega intervencijski agenciji, ne ustreza tisti, za katero je bila določena intervencijska cena."
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1262
Article 7(5) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that the detailed implementing rules to be adopted must include scales of price increases and reductions to be applied to the intervention prices to take account of the quality of the sugar offered.
Člen 7(5) Uredbe (ES) št. 1260/2001 določa, da morajo podrobna pravila za izvajanje vključevati lestvice pribitkov in odbitkov pri cenah, ki se uporabljajo pri intervencijskih cenah glede na kakovost ponujenega sladkorja.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0834
Micro-, nano- and opto-electronics: The objective is to reduce the cost, increase the performance and improve reconfigurability, scalability, adaptability and self-adjusting capabilities of micro-, nano- and opto-electronic components and systems-on-a-chip.
Mikro-, nano- in optoelektronika: Cilj je znižanje stroškov, zvečanje zmogljivosti in izboljšanje zmožnosti preoblikovanja, obvladljivosti, prilagodljivosti in sposobnosti samoprilagajanja mikro-, nano- in optoelektronskih komponent ter sistemov osnovanih na čipih.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2369
FIFG support for measures to assist small-scale coastal fishing should be granted on condition that such measures do not serve to increase fishing effort in fragile coastal marine ecosystems, or that they help to reduce the impact of towed gear on the flora and fauna of the sea bed.
Podpora FIFG za ukrepe, ki pomagajo malemu priobalnemu ribolovu manjšega obsega, se omogoči pod pogojem, da takšni ukrepi ne pomagajo povečati ribolovnega napora v občutljivih obalnih morskih ekosistemih ali da pomagajo zmanjšati vpliv vlečnega orodja na rastlinstvo in živalstvo na morskem dnu.
36 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Additional side effects associated with the other component of CoAprovel (hydrochlorothiazide) alone are: loss of appetite; stomach irritation; stomach cramps; constipation; jaundice seen as yellowing of the skin and/ or whites of the eyes; inflammation of the pancreas characterised by severe upper stomach pain, often with nausea and vomiting; sleep disorders; depression; blurred vision; lack of white blood cells, which can result in frequent infections, fever; decrease in the number of platelets (a blood cell essential for the clotting of the blood), decreased number of red blood cells (anaemia) characterised by tiredness, headaches, being short of breath when exercising, dizziness and looking pale; kidney disease; lung problems including pneumonia or build-up of fluid in the lungs; increased sensitivity of the skin to the sun; inflammation of blood vessels; a skin disease characterized by the peeling of the skin all over the body; cutaneous lupus erythematosus, which is identified by a rash that may appear on the face, neck, and scalp; allergic reactions; weakness and muscle spasm; altered heart rate; reduced blood pressure after a change in body position; swelling of the salivary glands; high sugar levels in the blood; sugar in the urine; increases in some kinds of blood fat; high uric acid levels in the blood, which may cause gout.
Dodatni neželeni učinki, ki so lahko povezani le z uporabo druge zdravilne učinkovine zdravila CoAprovel (hidroklorotiazidom), so: izguba apetita; draženje želodca; krči v želodcu; zaprtost; zlatenica (rumeno obarvanje kože in/ ali očesnih beločnic); vnetje trebušne slinavke, za katerega je značilna huda bolečina v zgornjem predelu trebuha, ki jo pogosto spremlja slabost in bruhanje; motnje spanja; depresija; zamegljen vid; zmanjšanje števila belih krvnih celic, ki ima za posledico lahko pogostejše okužbe in zvišano telesno temperaturo; zmanjšanje števila trombocitov (krvnih celic, pomembnih za strjevanje krvi), zmanjšanje števila rdečih krvnih celic (anemija) za katero je značilna utrujenost, glavobol, zasoplost pri telesni aktivnosti, omotica in bledica; bolezen ledvic; bolezen pljuč, vključno s pljučnico in kopičenjem tekočine v pljučih; večja občutljivost kože za sončno svetlobo; vnetje krvnih žil; kožna bolezen za katero je značilno luščenje kože po celem telesu; kožni eritematozni lupus, ki se kaže z izpuščajem po obrazu, vratu in lasišču; alergijske reakcije; oslabelost in krči mišic; spremembe srčnega utripa; znižanje krvnega tlaka po spremembi položaja telesa; otekanje žlez slinavk; zvišanje vrednosti sladkorja v krvi; sladkor v urinu; zvišanje vrednosti nekaterih maščob v krvi; zvišanje vrednosti sečne kisline v krvi, kar lahko povzroči protin.
37 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Additional side effects associated with the other component of Karvezide (hydrochlorothiazide) alone are: loss of appetite; stomach irritation; stomach cramps; constipation; jaundice seen as yellowing of the skin and/ or whites of the eyes; inflammation of the pancreas characterised by severe upper stomach pain, often with nausea and vomiting; sleep disorders; depression; blurred vision; lack of white blood cells, which can result in frequent infections, fever; decrease in the number of platelets (a blood cell essential for the clotting of the blood), decreased number of red blood cells (anaemia) characterised by tiredness, headaches, being short of breath when exercising, dizziness and looking pale; kidney disease; lung problems including pneumonia or build-up of fluid in the lungs; increased sensitivity of the skin to the sun; inflammation of blood vessels; a skin disease characterized by the peeling of the skin all over the body; cutaneous lupus erythematosus, which is identified by a rash that may appear on the face, neck, and scalp; allergic reactions; weakness and muscle spasm; altered heart rate; reduced blood pressure after a change in body position; swelling of the salivary glands; high sugar levels in the blood; sugar in the urine; increases in some kinds of blood fat; high uric acid levels in the blood, which may cause gout.
Dodatni neželeni učinki, ki so lahko povezani le z uporabo druge zdravilne učinkovine zdravila Karvezide (hidroklorotiazidom), so: izguba apetita; draženje želodca; krči v želodcu; zaprtost; zlatenica (rumeno obarvanje kože in/ ali očesnih beločnic); vnetje trebušne slinavke, za katerega je značilna huda bolečina v zgornjem predelu trebuha, ki jo pogosto spremlja slabost in bruhanje; motnje spanja; depresija; zamegljen vid; zmanjšanje števila belih krvnih celic, ki ima za posledico lahko pogostejše okužbe in zvišano telesno temperaturo; zmanjšanje števila trombocitov (krvnih celic, pomembnih za strjevanje krvi), zmanjšanje števila rdečih krvnih celic (anemija) za katero je značilna utrujenost, glavobol, zasoplost pri telesni aktivnosti, omotica in bledica; bolezen ledvic; bolezen pljuč, vključno s pljučnico in kopičenjem tekočine v pljučih; večja občutljivost kože za sončno svetlobo; vnetje krvnih žil; kožna bolezen za katero je značilno luščenje kože po celem telesu; kožni eritematozni lupus, ki se kaže z izpuščajem po obrazu, vratu in lasišču; alergijske reakcije; oslabelost in krči mišic; spremembe srčnega utripa; znižanje krvnega tlaka po spremembi položaja telesa; otekanje žlez slinavk; zvišanje vrednosti sladkorja v krvi; sladkor v urinu; zvišanje vrednosti nekaterih maščob v krvi; zvišanje vrednosti sečne kisline v krvi, kar lahko povzroči protin.
Prevodi: en > sl
1–41/41
scale of increases