Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/72
scale of operations
1 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
(iv) A description of the scale of operations for each location engaged in the activities specified in Annex I to this Protocol.
(iv) opis obsega postopkov za vsako lokacijo, na kateri potekajo dejavnosti, določene v Prilogi I tega protokola;
2 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale;
- primerljivi postopki, naprave ali metode delovanja, ki so že uspešno preskušeni v industrijskem merilu;
3 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(viii) Comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale;
(viii) primerljivi postopki, objekti ali metode obratovanja, ki so bili uspešno preizkušeni v industrijskem obsegu;
4 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
It shall also settle as soon as possible the scale of distribution for the common expenses associated with the operation of the Open Skies Consultative Commission.
Čim prej tudi določi razmerje razdelitve skupnih stroškov, povezanih z delovanjem posvetovalne komisije za odprte zračne prostore.
5 Končna redakcija
CELEX: 41998A0363
packages of small-scale operations in a specific sector;
skupin manjših dejavnosti v posebnem sektorju;
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0004
the extent of operations, in particular the frequency of intra- and extra-Community trade, and their financial scale;
obseg operacij, zlasti pogostost trgovinskih poslov v Skupnosti in zunaj nje, ter njihov finančni obseg;
7 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
A demonstration project is characterised by the construction and/or operation of an industrial-scale installation or a significant part of an industrial-scale installation with the aim of bringing together all the technical and economic data in order to proceed with the industrial and/or commercial exploitation of the technology at minimum risk.
Demonstracijski projekt zajema konstrukcijo in/ali delovanje naprave ali njenega bistvenega dela v industrijskem merilu zaradi združitve vseh tehničnih in ekonomskih podatkov, ki omogočajo prehod na industrijsko in/ali komercialno uporabo ob čim manjšem tveganju.
8 Končna redakcija
finance
CELEX: 31975L0410
totalization indicating device with a scale interval greater than that of the general totalization indicating device, and intended to indicate the total mass of a load transported over a fairly long period of operation.
naprava, katere vrednost razdelka je večja, kot jo ima kazalnik skupnega seštevka, za kazanje skupne mase bremena, transportiranega v daljšem obdobju delovanja.
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0448
Funds should be large enough and cover a wide enough target population to ensure that their operations are potentially economically viable, with a time scale for investments compatible with the period of the Structural Funds' participation, and focusing on areas of market failure.
Skladi naj bodo dovolj veliki in naj pokrivajo dovolj veliko ciljno populacijo za zagotovitev, da so njihove dejavnosti potencialno ekonomsko uspešne, s terminskim načrtom, ki je združljiv s časom sodelovanja strukturnih skladov, in se osredotočajo na območja s tržnimi pomanjkljivostmi.
10 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
A pilot project is characterised by the construction, operation and development of an installation or a significant part of an installation on an appropriate scale and using suitably large components with a view to examining the potential for putting theoretical or laboratory results into practice and/or increasing the reliability of the technical and economic data needed to progress to the demonstration stage, and in certain cases to the industrial and/or commercial stage.
Pilotni projekt zajema konstrukcijo, delovanje in razvoj naprave ali njenega bistvenega dela v ustreznem merilu in ob uporabi sestavnih delov primerne velikosti zaradi preverjanja možnosti prenosa teoretičnih ali laboratorijskih rezultatov v prakso in/ali povečanja zanesljivosti tehničnih in ekonomskih podatkov, potrebnih za prehod na demonstracijsko stopnjo, v določenih primerih pa na industrijsko in/ali komercialno stopnjo.
11 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R2792
Permanent withdrawal premiums (Article 7), premiums for the creation of joint enterprises (Article 8), small-scale coastal fishing (Article 11), socioeconomic measures (Article 12), protection and development of aquatic resources (Article 13(1)(a)), fishing port facilities with no financial participation by private beneficiaries (Article 13(1)(c)), measures to find and promote new market outlets with no financial participation by private beneficiaries (Article 14), operations by members of the trade with no financial participation by private beneficiaries (Article 15), temporary cessation premiums and other financial compensation (Article 16), innovative measures and technical assistance including pilot projects carried out by public bodies (Article 17).
Premije za trajni umik (člen 7), premije za ustanovitev skupnih podjetij (člen 8), mali priobalni ribolov (člen 11), socialno-ekonomski ukrepi (člen 12), varovanje in razvoj vodnih virov (člen 13(1)(a)), zmogljivosti v ribiških pristaniščih brez finančne udeležbe zasebnih upravičencev (člen 13(1)(c)), ukrepi za iskanje in promocijo novih trgov brez finančne udeležbe zasebnih porabnikov (člen 14), delovanje članov panoge brez finančne udeležbe zasebnih upravičencev (člen 15), premije za začasno ukinitev in druga finančna nadomestila (člen 16), inovativni ukrepi in tehnična pomoč, vključno s pilotskimi projekti, ki jih izvajajo državna telesa (člen 17).
12 Pravna redakcija
DRUGO
A description of the scale of operations for each location engaged in the activities specified in Annex I to this Protocol.
Opis obsega postopkov za vsako lokacijo, na kateri potekajo dejavnosti, določene v Prilogi I tega protokola.
13 Pravna redakcija
DRUGO
According to the scale of the operation:
Glede na obseg postopka, potrebujemo:
14 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2295
(a) of an area suited to the scale of their operations;
(a) imeti površino, ki ustreza obsegu njihovega delovanja;
15 Pravna redakcija
promet
CELEX: 41998A0363
packages of small-scale operations in a specific sector;
skupin manjših dejavnosti v posebnem sektorju;
16 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001D0503
Billboards must be of a size, which is appropriate to the scale of the operation.
Velikost panojev mora biti primerna obsegu projekta.
17 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32000D0608
The assessment requires that the risk of these potentially harmful effects are considered for each activity and allocated to a class as defined in Article 5, taking into account both the nature and scale of operations, to determine the final containment facilities required.
V okviru ocene je treba tveganje, povezano s temi možnimi škodljivimi vplivi, upoštevati za vsako posamično dejavnost, in ga uvrstiti v razred po členu 5, pri čemer se narava in obseg dejavnosti upoštevata za določitev potrebnih dokončnih zadrževalnih ukrepov.
18 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31998L0069
Its stability must be better than 2 % of full scale at zero and at 80 % ± 20 % of full scale over a 15-minute period for all operational ranges.
Njegova stabilnost mora biti boljša od 2 % celotnega razpona pri nič in pri 80 % ± 20 % celotnega razpona v petnajstminutnem obdobju za vse razpone delovanja.
19 Pravna redakcija
DRUGO
Its stability must be better than 2 % of full scale at zero and at 80 % ± 20 % of full scale over a 15-minute period for all operational ranges.
Njegova stabilnost mora biti boljša od 2 % celotnega razpona pri nič in pri 80 % ± 20 % celotnega razpona v petnajstminutnem obdobju za vse razpone delovanja.
20 Pravna redakcija
DRUGO
depending on the scale of the operation, establishments must set aside special rooms or areas for:
morajo imeti obrati glede na obseg proizvodnje posebne prostore ali mesta za:
21 Pravna redakcija
DRUGO
Depending on the scale of the operation, establishments must set aside special rooms or areas for:
Glede na obseg proizvodnje morajo imeti obrati posebne prostore ali mesta za:
22 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0004
(b) the extent of operations, in particular the frequency of intra- and extra-Community trade, and their financial scale;
(b) obseg operacij, zlasti pogostost trgovinskih poslov v Skupnosti in zunaj nje, ter njihov finančni obseg;
23 Pravna redakcija
DRUGO
Persons who carry on large-scale and continuous processing of the same type of goods for home should be granted a general authorization covering such operations.
Osebam, ki obsežno in trajno obdelujejo blago enakega tipa za domačo porabo, bi moralo biti zagotovljeno splošno pooblastilo za opravljanje takih operacij.
24 Pravna redakcija
DRUGO
implementing integrated activities, by means of European-scale infrastructures or consortia of infrastructures, making it possible to ensure the provision of services on a European scale and possibly covering, in addition to transnational access, the establishment and operation of cooperation networks, and the execution of joint research projects;
izvajanje povezovalnih dejavnosti s pomočjo infrastruktur v evropskem merilu ali infrastrukturnih konzorcijev, ki bodo omogočali zagotavljanje storitev v evropskem merilu in poleg nadnacionalnega dostopa vključevali uvajanje in delovanje kooperativnih mrež ter izvedbo skupnih raziskovalnih projektov;
25 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32000D0608
The possibility of humans or the environment being exposed to a GMM depends upon what operations are being carried out (for example the scale of the operations) and the containment measures appropriate to the initial classification as determined in points 5 and 6 applied to the work.
Verjetnost izpostavljenosti ljudi ali okolja GSM je odvisna od aktivnosti, ki se izvajajo (na primer njihovega obsega) in od zadrževalnih ukrepov, ki se za delo sprejmejo v skladu z začetno razvrstitvijo po točkah 5 in 6.
26 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2295
(6) Only undertakings whose premises and technical equipment are suited to the scale of their operations and which therefore permit the proper handling of eggs should be authorised to grade eggs by quality and weight.
(6) Samo obratom, ki imajo prostore in tehnično opremo, primerne za obseg svojega delovanja, ki torej omogočajo ustrezno ravnanje z jajci, naj bi dovolili razvrščanje jajc po kakovosti in teži.
27 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32000D0608
The characteristics of the operation that could affect the risk assessment and so should be taken into account as appropriate include the actual activities to be undertaken, work practices, scale and containment measures applied.
K značilnostim dejavnosti, ki bi lahko vplivale na oceno tveganja in jih je torej treba ustrezno upoštevati, se štejejo aktivnosti, ki jih je dejansko treba izvesti, metode dela, obseg in uporabljeni zadrževalni ukrepi.
28 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32000D0608
Scale may be in terms of the absolute volume of a single operation or the frequent repetition of a process, because both could give rise to an increased possibility of exposure if the containment and control measures failed and thus affect the possibility of a harmful event occurring.
Obseg je lahko izražen v absolutnem volumnu enega samega delovnega postopka ali v pogostem ponavljanju procesa, saj lahko pri neučinkovitosti zadrževalnih in nadzornih ukrepov oboje vodi do povečane verjetnosti izpostavljenosti in s tem vpliva na verjetnost pojava škodljivega dogodka.
29 Pravna redakcija
CELEX: 32003R1145
Funds should be large enough and cover a wide enough target population to ensure that their operations are potentially economically viable, with a time scale for investments compatible with the period of the Structural Funds' participation, and focusing on areas of market failure.
Skladi naj bodo dovolj veliki in naj pokrivajo dovolj veliko ciljno populacijo, da se zagotovi potencialno ekonomsko uspešnost njihove aktivnosti, s terminskim načrtom, ki je združljiv s časovno dimenzijo sodelovanja strukturnih skladov in se osredotoča na območja tržnega neuspeha.
30 Pravna redakcija
DRUGO
In addition, the modernization or conversion work on existing fishing vessels referred to in Article 2 (a) must be carried out on a large scale for the purpose of rationalizing fishing operations, better preserving catches or saving energy and total a minimum of 65 000 ECU per project.
Poleg tega se mora delo za modernizacijo ali adaptacijo na obstoječih ribiških plovilih iz člena 2(a) izvesti v večjem obsegu za namene racionalizacije ribiških aktivnosti, boljšega ohranjanja ulova ali prihranka energije in v skupnem znašati najmanj 65.000 ekujev na projekt.
31 Pravna redakcija
DRUGO
Where one kind of compensating product only is derived from the outward processing operations from one or more kinds of temporary export goods, the quantitative scale method (compensating products) shall be used to determine the amount to be deducted on release for free circulation of the compensating products.
Kadar se pri operacijah pasivnega oplemenitenja pridobi le ena vrsta pridobljenih proizvodov iz ene ali več vrst blaga na začasnem izvozu, se znesek, ki ga je treba odšteti pri sprostitvi pridobljenih proizvodov v prosti promet, določi po metodi količinskega razmerja (pridobljeni proizvodi).
32 Pravna redakcija
DRUGO
Where several kinds of compensating product are derived from the outward processing operations from one or more kinds of temporary export goods and all elements of the said goods are found in each of the different kinds of compensating product, the quantitative scale method (temporary export goods) shall be used to determine the amount to be deducted on the release for free circulation of the compensating products.
Kadar se pri operacijah pasivnega oplemenitenja pridobi več vrst pridobljenih proizvodov iz ene ali več vrst blaga na začasnem izvozu in se vsi elementi navedenega blaga pojavljajo v vsaki od različnih vrst pridobljenih proizvodov, se znesek, ki ga je treba odšteti pri sprostitvi pridobljenih proizvodov v prosti promet, določi po metodi količinskega razmerja (blago na začasnem izvozu).
33 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
If a third infringement of the same type occurs within a 12-month period, the Eurosystem shall suspend counterparties from the subsequent open market operation(s) of the same type and executed under the same procedures to be initiated during a certain period in addition to a financial penalty calculated in accordance with the rules outlined in Section 1. The suspension shall be applied in accordance with the following scale:
Če pride do tretje kršitve enake vrste v roku 12 mesecev, Evrosistem izreče prepoved udeležbe nasprotnih strank v naslednji(h) operaciji(ah) odprtega trga enakega tipa in opravljenih po enakih postopkih. Prepoved dostopa velja v določenem obdobju, poleg denarne kazni obračunane v skladu s pravili opisanimi v oddelku 1. Prepoved dostopa se izreče v skladu z naslednjo lestvico:
34 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002R2369
Permanent withdrawal premiums (Article 7), premium for the creation of joint enterprises (Article 8), small-scale coastal fishing (Article 11), socio-economic measures (Article 12), protection and development of aquatic resources (Article 13(1)(a)), fishing port facilities with no financial participation by private beneficiaries (Article 13(1)(c)), measures to find and promote new market outlets with no financial participation by private beneficiaries (Article 14), operations by members of the trade with no financial participation by private beneficiaries (Article 15), temporary cessation premiums and other financial compensation (Article 16), innovative measures and technical assistance including pilot projects carried out by public bodies (Article 17).
Premije za trajen umik (člen 7), premije za ustanovitev skupnih podjetij (člen 8), mali priobalni ribolov (člen 11), socialno-ekonomski ukrepi (člen 12), varstvo in razvoj vodnih virov (člen 13(1)(a)), zmogljivosti ribiških pristanišč brez finančne udeležbe zasebnih upravičencev (člen 13(1)(c)), ukrepi za iskanje in pospeševanje novih prodajnih možnosti brez finančne udeležbe zasebnih upravičencev (člen 14), dejavnosti udeležencev v trgovini brez finančne udeležbe zasebnih udeležencev (člen 15), začasna ustavitev premij in drugih finančnih nadomestil (člen 16), inovativni ukrepi in tehnična pomoč, vključno s pilotnimi projekti, ki jih izvajajo javne organizacije (člen 17).
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R1663
Only the small scale of operations of a paying agency can justify the application of simplified criteria.
Le majhen obseg dejavnosti plačilne agencije lahko upraviči uporabo poenostavljenih meril.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2295
of an area suited to the scale of their operations;
imeti površino, ki ustreza obsegu njihovega delovanja;
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0681
the size, scale and nature of its activities/operations at the site.
po velikosti, obsegu in vrsti njenih dejavnosti/postopkov na lokaciji.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1159
Billboards must be of a size which is appropriate to the scale of the operation.
Velikost panojev mora biti ustrezna glede na obseg dejavnosti.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0438
147 Operations by members of the trade, small-scale coastal fishing and inland fishing
147 Ukrepi, ki jih izvajajo dejavni v poklicu, mali obalni ribolov in ribolov v celinskih vodah
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0681
the size, scale and nature of its activities/operations at the site have been recognised as being significant;
če se velikost, obseg in vrsta njenih dejavnosti/postopkov na lokaciji priznajo kot pomembni;
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0004
the extent of operations, in particular the frequency of intra- and extra-Community trade, and their financial scale;
obseg operacij, zlasti pogostost trgovinskih poslov v Skupnosti in zunaj nje, ter njihov finančni obseg;
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0061
comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale;
primerljivim procesom, napravam ali načinom obratovanja, ki so bili v industriji uspešno preizkušeni;
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0219
whereas this implies that genetically modified micro-organisms will be used in operations of various types and scale;
ker to pomeni, da bodo gensko spremenjeni mikroorganizmi uporabljeni v postopkih različnih vrst in različnega obsega;
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
the design, construction and operation of a pilot plant that is not of a scale economically feasible for commercial production;
oblikovanje, konstruiranje in delovanje poskusnega obrata, ki nima gospodarsko utemeljenega obsega za komercialno proizvajanje;
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0091
If the nature, scale and duration of operations so require, the employer must also provide employees with accommodation which must be:
Če tako zahtevajo vrsta, obseg in trajanje operacij, mora delodajalec zaposlenim zagotoviti nastanitev, ki mora biti:
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994D0798
Recommended practice Persons who carry on large-scale and continuous operations involving the duty-free replacement of goods should be granted a general authority covering such operations.
Priporočena praksa Osebe, ki opravljajo obsežne in neprekinjene dejavnosti, ki vključujejo dajatve prosto nadomestitev blaga, naj bi za takšne dejavnosti pridobile splošno dovoljenje.
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0219
Type A operation shall mean any operation used for teaching, research, development, or non-industrial or non-commercial purposes and which is of a small scale (e.g. 10 litres culture volume or less);
postopek razreda A pomeni vsak postopek, ki se uporablja za poučevanje, raziskovanje, razvoj ali v ne-industrijske ali ne-komercialne namene in je majhnega obsega (npr. 10 litrov volumna kulture ali manj);
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977D0415
Persons who carry on large-scale and continuous temporary exportation for outward processing operations involving the same type of goods should be granted a general authorization covering such operations
Osebam, ki opravljajo obsežen in nenehen začasni izvoz na pasivno oplemenitenje enake vrste blaga, bi morali odobriti splošno dovoljenje za take operacije.
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2454
The quantitative scale method (compensating products) shall be used where one kind of compensating product only is obtained from the inward processing operations.
Količinska metoda (pridobljeni proizvodi) se uporablja, če je rezultat operacij aktivnega oplemenitenja samo ena vrsta pridobljenih proizvodov.
Prevodi: en > sl
1–50/72
scale of operations