Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–33/33
scaling
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0104
Scaling must be carried out where necessary.
Po potrebi je treba opraviti obtrkavanje kritine.
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The greatest regeneration of periodontal tissues was found around the teeth by scaling and root planning followed by the SOD application.
Največja obnova obzobnih tkiv je bila ugotovljena ob zobeh, kjer smo luščili in gladili zobne korenine in v obzobne žepe dajali encim SOD.
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The efficiency of the periodontal treatment by scaling and root planning, as well as the same treatment followed by the subgingival application of liposome encapsulated antioxidant enzymens was evaluated.
Primerjali smo zdravljenje vnetja obzobnih tkiv z luščenjem in glajenjem zobnih korenin, luščenje in glajenje korenin ter v obzobne žepe danimi encimi.
4 Končna redakcija
DRUGO
Calculation of water quench must consider dilution of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to that expected during testing.
Pri izračunu dušenja z vodo je treba upoštevati redčenje kalibrirnega plina NO z vodno paro in primerjavo koncentracije vodne pare v mešanici s predvideno koncentracijo med preskušanjem.
5 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21980A0519(01)
Slag, dross, scalings and similar waste from the manufacture of iron or steel
Žlindra, škaja in drugi odpadki pri pridobivanju železa in jekla
6 Pravna redakcija
DRUGO
The expression also covers cast or sintered products, of the same forms, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or de-scaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings;
Ta izraz obsega tudi lite ali sintrane izdelke enake oblike, ki so po proizvodnji še obdelani (razen s preprostim obrezovanjem ali odstranjevanjem površinske plasti), če s tem ne dobijo značaja izdelkov, ki se uvrščajo v druge tarifne številke.
7 Pravna redakcija
CELEX: 21987A0720(02)
The expression also covers cast or sintered products, of the same forms, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or de-scaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings.
Ta izraz obsega tudi lite ali sintrane izdelke enake oblike, ki so po proizvodnji še obdelani (razen s preprostim obrezovanjem ali odstranjevanjem površinske plasti), če s tem ne dobijo značaja izdelkov, ki se uvrščajo v druge tarifne številke.
8 Pravna redakcija
DRUGO
The expression also covers cast or sintered products, of the same forms and dimensions, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or de-scaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings.
Ta izraz obsega tudi lite ali sintrane izdelke enake oblike in dimenzij, ki so po proizvodnji še obdelani (razen s preprostim obrezovanjem ali odstranjevanjem površinske plasti), če s tem ne dobijo značaja izdelkov, ki se uvrščajo v druge tarifne številke.
9 Pravna redakcija
DRUGO
The expression also covers cast or sintered products, of the same forms and dimensions, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or de-scaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings;
Ta izraz obsega tudi lite ali sintrane izdelke enake oblike in dimenzij, ki so po proizvodnji še obdelani (razen s preprostim obrezovanjem ali odstranjevanjem površinske plasti), če s tem ne dobijo značaja izdelkov, ki se uvrščajo v druge tarifne številke;
10 Pravna redakcija
DRUGO
Slag, dross (other than granulated slag), scalings and other waste from the manufacture of iron or steel
Žlindra (razen granulirane žlindre), škaja in drugi odpadki pri pridobivanju železa ali jekla
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0834
testing, validation and up-scaling;
preskušanje, ugotavljanje območij veljavnosti;
12 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ulceration Vesicle and sore formation Scaling
Redko • Zvišana gama- glutamil transferaza (GGT) Bolezni kože in podkožja
13 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
generalised erythroderma (inflammatory reddening and scaling of the entire skin).
eritrodermijo (vnetno pordelost in luščenje celotne kože).
14 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Rash, scaling, irritation, redness Cracking, scabbing, crusting, draining, oozing Pain, burning, soreness Itching
Izpuščaji, luskavica, draženje, pordelost Pokanje kože, nastajanje krast, krastavost, izločanje tekočine, izcedki Bolečina, pekoča bolečina, občutljivost Srbenje
15 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
6 followed by scaling of hand and feet, severe generalised hyperpigmentation of the skin and stomatitis have been observed.
Opazili so občutljivost, vijolični eritem, edeme na dlaneh in podplatih, katerim sledi luščenje rok in stopal, hudo generalizirano hiperpigmentacijo kože in stomatitis.
16 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Observed effects at the application site included erythema, epidermal thickening, scaling and loosening of the stratum corneum.
Opaženi učinki na mestu aplikacije so vsebovali eritem, epidermalno otekanje, luskavico in odstopanje rožene plasti.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0368
Particular effects, for example, hyperplasia, scaling, discoloration, fissures, scabs and alopecia should be taken into account.
Treba bi bilo upoštevati tudi posebne vplive, na primer, hiperplazijo, luščenje kože, razbarvanje, razpoke, kraste in izpadanje dlak (alopecija).
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R0259
This listing includes ash, residue, slag, dross, skimming, scaling, dust, sludge and cake, unless a material is expressly listed elsewhere.
V ta vpis je vključena uporaba take žlindre kot vira titanovega dioksida in vanadija.
19 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Rare side effects Heart attack (myocardial infarction) Low blood pressure Skin scaling, ulceration or blister formation Injection site reactions
Redki neželeni učinki Srčni napad (miokardni infarkt) Nizek krvni tlak Luščenje kože, gnojenje ali tvorba mehurjev Reakcije na mestu injiciranja
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0025
the characteristics of motion should be modelled properly to the actual ship, paying particular attention to scaling of radii of gyration in roll and pitch motions.
karakteristike gibanja ladje bi morale biti čim bolj podobne tistim na dejanski ladji, pri čemer se posebna pozornost posveča sorazmernemu zmanjševanju polmerov kroženja ladje pri zibanju ladje okoli vzdolžne in prečne osi.
21 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Skin disorder (cracking, scab, crusting, excoriation, drainage, oozing), Rash (erythema, redness, scaling, irritation, dermatitis), Pruritus (itching, pruritus) Common:
kožne motnje (pokanje kože, kraste, krastavost, odrgnine, izločanje tekočine, izcedki), izpuščaji (eritem, pordelost, luskavica, draženje, vnetje kože), pruritus (srbenje, pruritus)
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1545
Member States are free to apply in the assessment their own scaling system as long as it can be directly converted into percentage cover ranking from 0,01 % (very rare) to 100 % (complete cover).
Države članice lahko pri ocenjevanju uporabijo svojo lestvico, pod pogojem, da jo je mogoče neposredno preračunati v odstotke pokrovnosti v razponu od 0,01 % (zelo redek) do 100 % (popolna pokrovnost).
23 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
54 Main side effects concerning the skin include: • acne-like skin alterations • itching • dry skin • scaling • excessive growth of hair • nail disorders, for example inflammation of the nail bed
Glavni neželeni učinki, povezani s kožo, so • aknam podobne kožne spremembe • srbenje • suha koža • luščenje • prekomerna rast dlak • bolezni nohtov, na primer vnetje podnohtja
24 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Responses were also determined by a composite score of five clinical signs (surface area, erythema, plaque elevation, scaling and hypo/ hyperpigmentation) which also considered all extracutaneous CTCL manifestations.
Poleg tega so odzive določili na osnovi sestavljene ocene petih kliničnih znakov (površina, eritem, povečanje števila plakov, luskavica in hipo/ hiperpigmentacija), ki so prav tako upoštevali vse zunajkožne CTCL manifestacije.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R0259
Dross, scalings and other wastes from the manufacture of iron and steel
žlindra, škaja in drugi odpadki iz proizvodnje železa in jekla
26 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The most common side effect with Panretin (seen in more than 1 patient in 10) are rash (redness, scaling, inflammation), pruritus (itching), skin disorders (cracking, scabbing, crusting, draining, oozing) and pain (burning, soreness).
Najpogostejši neželeni učinki zdravila Panretin (opaženi pri več kot enem od 10 bolnikov) so izpuščaji (pordelost, luščenje, vnetje), pruritus (srbenje), kožne bolezni (razpoke, kraste, krastavost, izločanje tekočine, izcedki) in bolečina (pekoča bolečina, občutljivost).
27 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Skin irritation In clinical trials, skin reactions were measured at each visit using a skin irritation rating scale that rated the degree of erythema, oedema, scaling, fissures, pruritus and pain/ stinging/ burning at the application site.
Draženje kože V kliničnih študijah so kožne reakcije pri vsakem obisku ovrednotili s pomočjo lestvice za oceno draženja kože, s katero so ocenili stopnjo rdečine, otekline, luščenja, kožnih razpok, srbenja in bolečine/ zbadanja/ pekočega občutka na mestu aplikacije.
28 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
These protocol mandated clinical sign assessments indicate that local skin reactions including erythema (61%), erosion (30%), excoriation/flaking/scaling (23%) and oedema (14%) were common in these placebo controlled clinical trials with imiquimod cream applied three times weekly (see section 4.4).
Ta predpisana vrednotenja kliničnih znakov so pokazala, da so bile lokalne reakcije na koži, vključno z rdečico (61 %), erozijo (30 %), lupljenjem/ luskavostjo (23 %) in oteklino (14 %), pogoste v teh s placebom nadzorovanih preskušanjih, kjer je bila imikvimod krema nanešena trikrat tedensko (glejte poglavje 4. 4).
29 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Gum redness and swelling, mouth pain (including sores inside the mouth), stomach bloating, high blood pressure, redness and swelling of the tissues around the eye, including watery eye disorder, taste loss, redness and swelling of the follicles in the skin, allergic (hypersensitivity) reactions, severe scaling of the skin, and problems with healing after surgery.
rdečina in otekanje dlesni, bolečina v ustih (vključno z razjedami v ustih), napihnjenost trebuha, zvišan krvni tlak, rdečina in otekanje tkiv okrog oči, s solzenjem vred, izguba okusa, rdečina in otekanje mešičkov v koži, alergijske (preobčutljivostne) reakcije, močno luščenje kože in težave s celjenjem ran po operacijah.
30 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
29 Uncommon side-effects, reported in between 1 in 100 and 1 in 1000 people include:Skin infections such as impetigo (a bacterial skin infection), herpes simplex (cold sores), herpes zoster (shingles), herpes simplex dermatitis (eczema herpeticum), molluscum contagiosum (a viral skin infection), warts and furuncles (boils).Application site reactions such as rash, pain, prickling sensation, slight scaling of the skin, dryness, swelling and worsening of eczema symptoms.
Občasni neželeni učinki, o katerih poročajo od pri 1 od 100 ljudi do pri 1 od 1. 000 ljudi, vključujejo: okužbe kože, kot so impetigo (bakterijska okužba kože), herpes simpleks (herpes), herpes zoster (pasovec), herpes simpleks dermatitis (herpetični ekcem), molluscum contagiosum (virusna okužba kože), bradavice in furunkli (turi); reakcije na mestu uporabe kot so izpuščaj, bolečina, občutek zbadanja, rahlo luščenje kože, suha koža, otekanje in slabšanje simptomov ekcema.
31 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Uncommon side effects (occurring in at least 1 in 1,000 patients) with Suboxone are: swollen glands (lymph nodes), agitation, tremor, abnormal dream, excessive muscle activity, depersonalization (not feeling like yourself), medicine dependence, amnesia (memory disturbance), loss of interest, exaggerated feeling of well being, convulsion (fits), speech disorder, small pupil size, problems with urination, conjunctivitis, rapid or slow heart beat, low blood pressure, palpitations, myocardial infarction (heart attack), shortness of breath, asthma, yawning, pain and sores in mouth, tongue discolouration, acne, skin nodule, hair loss, dry or scaling skin, inflammation of joints, urinary tract infection, blood in urine, abnormal ejaculation, menstrual or vaginal problems, kidney stone, sensitivity to heat or cold, allergic reaction, feelings of hostility.
Občasni neželeni učinki (ki se pojavljajo pri najmanj 1 od 1. 000 bolnikov) zdravila Suboxone so: otekle limfne žleze (bezgavke), vznemirjenost, tresenje, nenormalne sanje, prekomerna mišična aktivnost, depersonalizacija (občutek da ste spremenjeni), odvisnost od zdravil, amnezija (motnje spomina), izguba zanimanja, pretiran občutek dobrega počutja, konvulzije (epileptični napadi), motnje govora, ozke zenice, težave z uriniranjem, vnetje očesne veznice, prehiter ali prepočasen pulz, nizek krvni tlak, razbijanje srca, miokardni infarkt (srčni napad), težko dihanje, astma, zehanje, bolečine in ranice v ustih, obarvanje jezika, akne, vozlički v koži, izpadanje las, suha ali luskasta koža, vnetje sklepov, okužbe sečil, kri v seču, nenormalna ejakulacija, menstrualne ali vaginalne težave, ledvični kamni, občutljivost na vročino ali mraz, alergijske reakcije in občutki sovražnosti.
32 Prevod
promet
CELEX: 21994A1231(24)
Slag, dross (other than granulated slag), scalings and other waste from the manufacture of iron or steel:
Žlindra (razen granulirane žlindre), škaja in drugi odpadki iz proizvodnje ali jekla:
Prevodi: en > sl
1–33/33
scaling