Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
scaly
1 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
scaly skin, coloration of nails, skin lesions
koža ali koža, ki se lušči, obarvanje nohtov, razjede na koži
2 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
- spectral scalloping;
- razgibanost signala;
3 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2007-89
General map of Slovenia at scale 1:
Pregledna karta uprav za obrambo z izpostavami 1:
4 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
near the speed scale, the marking "km/h",
poleg skale hitrosti oznaka »km/h«,
5 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 35-2008
16 sheets, at 1:100,000 scale, 5 copies each,
100 000, 16 listov, vsak list po 5 izvodov,
6 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
(a) The scale for the EU Member States is as follows:
(a) Lestvica za države članice EU:
7 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Its cotst currently makes it unsuitable for large-scale testing.
Na splošno zaradi visoke cene ni primerna za testiranje velikega števila vzorcev.
8 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
The scale of basic salaries shall be determined according to the same scale as the one set out in Article 93 of the CEOS of the EC.
Lestvica osnovnih plač se določi po isti lestvici, kakor je navedena v členu 93 PZDU ES.
9 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
The choice of scale is primarily a function of economics and need.
Izbira je predvsem odvisna od gospodarskih dejavnikov in potreb.
10 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 35-2008
Small format maps/charts (e.g. 1:50,000 scale topographic maps, JOGs):
karte majhnega formata (npr. topografske karte v merilu 1: 50 000, JOG):
11 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
When the brain is dead, only perfusion of face and scalp tissues is seen.
Pri možganski smrti vidimo samo prekrvitev obraza in lasišča.
12 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
two patients with head injury sustained concussion, one had a wound of the scalp.
dva deskarja s poškodbo glave sta utrpela pretres možganov, tretji je imel rano v lasišču.
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-126
the rate of the benefit shall be determined according to a prescribed scale or a scale fixed by the competent public authority in conformity with prescribed rules;
mora biti znesek dajatve določen v skladu s predpisano lestvico ali lestvico, ki jo določijo pristojni javni organi po predpisanih pravilih;
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
The contributions of States Parties shall be assessed in accordance with an agreed scale of assessment, based on the scale adopted by the United Nations for its regular budget and adjusted in accordance with the principles on which that scale is based.
Prispevki držav pogodbenic se odmerijo v skladu z dogovorjeno lestvico deležev financiranja, ki temelji na lestvici, ki so jo sprejeli Združeni narodi za svoj redni proračun, in je prilagojena po načelih, na katerih ta lestvica temelji.
15 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Out of 100 patients operated between 1987 and 1989, we recently reassessed 86 patients by means of a questionnaire or on outpatient basis using the same outcome scale (MB scale) as we did 17 months after surgery, and by means of the Prolo outcome scale.
Od 100 bolnikov, operiranih od 1987. do 1989. leta, ponovno ocenimo 86 bolnikov s pomočjo anketnega vprašalnika ambulantnega pregleda. Bolnike ocenimo z isto ocenjevalno lestvico (MB lestvica) kot pri prvem ocenjevanju po 17 mesecih in s pomočjo Prolove lestvice.
16 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 35-2008
General Map of Slovenia at scale 1:250 000 with regional Defence Offices, 5 copies each,
Pregledna karta uprav za obrambo z izpostavami 1: 250 000, 5 izvodov,
17 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
If, as an exception, the scale is given on a drawing, it shall be represented graphically.
Če je merilo izjemoma navedeno na skici, mora biti prikazano grafično.
18 Objavljeno
finance
WTO: Ustanovitev WTO
(a) the scale of contributions apportioning the expenses of the WTO among its Members; and
(a) višini prispevkov, s katerimi se stroški WTO porazdelijo med članice WTO, in
19 Objavljeno
pravo
DRUGO: E/CONF.56/17/Rev.1/Amend.1
On such signs the symbols used on signs E,5 a in E,6 b, may be reproduced on reduced scale.
Na takšnih znakih se simboli, uporabljeni na znakih E,5 a in E,6 b, lahko prikažejo v zmanjšanem merilu.
20 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
b/ It is still necessary to verify on a large scale the availability of the new components.
b/ Še vedno je treba na široko preveriti razpoložljivost novih sestavnih delov.
21 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
The last marking on the scale must coincide with the upper limit of the range of measurement.
Zadnja oznaka na skali lahko označuje samo zgornjo mejo merilnega območja.
22 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
The area for recording speed must be scaled off in divisions of 20 kilometres per hour or less.
Polje za zapis hitrosti mora imeti skalo z razdelki po 20 kilometrov na uro ali manj.
23 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
(c) The time-scale within which the industrial accident could develop from the initiating event;
(c) časovno obdobje, v katerem bi se lahko začetni dogodek razvil v industrijsko nesrečo;
24 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
The spaces between the markings on the time-scale must represent a period not exceeding one hour.
Razdalja med oznakami na časovni skali mora kazati časovni interval, ki ni daljši od ene ure.
25 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
The speed corresponding to each marking on the scale must be shown in figures against that marking.
Za vsako oznako na skali mora biti hitrost prikazana s številkami pri teh oznakah.
26 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The techniques of electrical and magnetic corticospinal tract activation through intact scalp were used.
Domnevali smo, da je nadzor nad motonevroni distalnih mišic učinkovitejši.
27 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(4) Where, in respect of any Contracting State, its scale position cannot be established in accordance with paragraph 3, the Administrative Council shall, with the consent of that State, decide its scale position.
(4) Kadar sorazmernega deleža neke države pogodbenice ni mogoče določiti v skladu s tretjim odstavkom, ga določi upravni svet v soglasju s to državo.
28 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(b) Decide on the scale of financial contributions to be paid by States Parties in accordance with paragraph 9;
(b) določi lestvico finančnih prispevkov, ki jih morajo plačati države pogodbenice po 9. odstavku;
29 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale;
- primerljivi postopki, naprave ali metode delovanja, ki so že uspešno preskušeni v industrijskem merilu;
30 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
The above scale shall be reviewed each time remuneration are revised pursuant to Article 59 of the Staff Regulations.
Prejšnja lestvica se pregleda ob vsakem popravku osebnih prejemkov, ki se opravi na podlagi člena 59 Kadrovskih predpisov.
31 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
(a) Within the range of measurement, the speed scale must be uniformly graduated by 1, 2, 5 or 10 kilometres per hour.
a) Skala merilnika hitrosti mora biti v merilnem območju razdeljena na enakomerne razdelke po 1, 2, 5 ali 10 kilometrov na uro.
32 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
(a) Each Party shall contribute to the budget of the Agreement in accordance with the United Nations scale of assessment.
(a) Vsaka pogodbenica prispeva v proračun sporazuma skladno z razdelilnikom prispevkov Združenih narodov.
33 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(viii) Comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale;
(viii) primerljivi postopki, objekti ali metode obratovanja, ki so bili uspešno preizkušeni v industrijskem obsegu;
34 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Innovation and/or the potential to offer new solutions that can be applied subsequently on a larger scale (pilot Projects);
inovacije in/ali možnost ponujanja novih rešitev, ki se lahko nato uporabijo v širšem obsegu (poskusni projekti);
35 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
the markings on the time-scale must cross the recording area in a curve of the same radius as the trace drawn by the stylus.
oznake na časovni skali morajo sekati polje za zapis v krivulji z enakim polmerom, kot ga ima krivulja sledi pisalnika.
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-35
Desirous of instituting on an international scale effective methods of controlling the movement of firearms across frontiers;
ker želijo na mednarodni ravni vzpostaviti učinkovite metode za nadzor pretoka strelnega orožja čez državne meje,
37 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Comparable results are also obtained with the Prolo outcome scale when rates 7, 8, 9 and 10 are taken together as satisfactory.
Tak rezultat dobimo, če povežemo ocene dobro in odlično vpodskupino zadovoljivih rezultatov. Primerljive rezultate, kot jih dobimo po MB lestvici, prikazuje tudi Prolova lestvica, če povežemo ocene 7, 8, 9 in 10.
38 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
It must have a textual section and a cartographic section, with the latter adapted to the scale of the plan to which it relates.
Imeti mora tekstualni in kartografski del, ki mora biti prilagojen merilu izdelave plana, na katerega se nanaša.
39 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
(iv) A description of the scale of operations for each location engaged in the activities specified in Annex I to this Protocol.
(iv) opis obsega postopkov za vsako lokacijo, na kateri potekajo dejavnosti, določene v Prilogi I tega protokola;
40 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
The value of a speed graduation (space between two successive marks) must not exceed 10% of the maximum speed shown on the scale.
Vrednost razdelka na skali merilnika hitrosti (med dvema zaporednima oznakama) ne sme biti večja od 10 % največje hitrosti na skali.
41 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-82
The scale of contributions to the budget of this Agreement shall be determined by the Meeting of the Parties at its first session.
Lestvico prispevkov za proračun sporazuma določi zasedanje pogodbenic na svoji prvi seji.
42 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Different rating scales and behavioural responses have proposed as a measaure in different animal species for each experimental model.
Razni modeli parkinsonizma pri raznoterih živalskih vrstah zahtevajo uporabo raznih skal in vedenjskih odzivov.
43 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
(f) Take measures to phase out certain heavy metal emitting processes where substitute processes are available on an industrial scale;
(f) sprejme ukrepe za postopno opuščanje postopkov, pri katerih prihaja do emisij težkih kovin, če so v industrijskem merilu na voljo nadomestni postopki;
44 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
It should define the nature, temporal and spatial scales and duration of expected impacts based on reasonably conservative assumptions.
Opredeljevati mora naravo, časovni in prostorski obseg ter trajanje pričakovanih vplivov, ki temeljijo na razumnih predpostavkah.
45 Objavljeno
finance
DRUGO: 025-19-57-2009-1
mandatory contributions of its members, which are based on the scale of assessment of the United Nations, as determined by the Assembly;
z obveznimi prispevki njenih članic, ki temeljijo na razdelilniku Združenih narodov, ki jih določi skupščina;
46 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The greatest regeneration of periodontal tissues was found around the teeth by scaling and root planning followed by the SOD application.
Največja obnova obzobnih tkiv je bila ugotovljena ob zobeh, kjer smo luščili in gladili zobne korenine in v obzobne žepe dajali encim SOD.
47 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Article 3, paragraph 1, shall not apply to quantities of a substance to be used for laboratory-scale research or as a reference standard.
Prvi odstavek 3. člena ne velja za količine snovi, uporabljene za laboratorijske raziskave ali kot referenčni standard.
48 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
(c) The length of each space on the scale representing a speed difference of 10 kilometres per hour must not be less than 10 millimetres.
c) Dolžina vsakega razdelka na skali, ki kaže razliko hitrosti 10 kilometrov na uro, ne sme biti manjša od 10 milimetrov.
49 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
(c) That promote adequate remuneration and equitable pay scales, taking into account the level of economic development of the State Party;
(c) spodbujajo ustrezen osebni dohodek in pravične plačilne lestvice ob upoštevanju ravni gospodarskega razvoja države pogodbenice;
50 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
(f) the penalty imposed, if there is a final judgment, or the prescribed scale of penalties for the offence under the law of the issuing State;
(f) odmerjena kazen v primeru končne sodbe ali predpisane možne kazni, ki jih za to kaznivo dejanje predvideva zakonodaja odreditvene države;
Prevodi: en > sl
1–50/1000
scaly