Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/159
scarf
1 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
The data on these factors are scarce, except for radon.
Podatki o teh dejavnikih, razen za radon, so skromni.
2 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 1999-80
To what degree is the contract dependent on the supply of product which is scarce and/or may be subject to limitation or disruption
V kolikšni meri je pogodba odvisna od dobave proizvoda, ki je pomanjkljiva in lahko pri njej pride do omejitev ali prekinitev
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pain is less intensive, and small postoperative scar on the chest is cosmetically more acceptable than after the loong median incision.
Manjše kot pri klasični sternotomiji so bolečine, pa tudi brazgotina na prsnem košu je za bolnika estetsko bolj sprejemljiva.
4 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(c) the existence of production systems, directly related to widespread poverty, leading to land degradation and to pressure on scarce water resources;
c) obstoj proizvodnih sistemov, neposredno povezanih s široko razširjeno revščino, ki vodijo k degradaciji zemljišč in pritisku na redke vodne vire;
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Official data on trafficking in human beings and sexual exploitation for the purposes of prostitution and pornography are scarce on account of very poor crime reporting.
Uradni podatki o trgovini z ljudmi in izkoriščanju zaradi prostitucije in pornografije so skopi, saj so prijave kaznivih dejanj zelo redke.
6 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The authors think that such complication of the posterior interosseous flap has not been yet described in the literature and was due to immobillisation of the hand, relative shortage of the pedicle and scarring after the surgery.
Po mnenju avtorjev zaplet zadajšnjega interosalnega režnja v literaturi še ni bil opisan. Najverjetneje je bil zaplet posledica imobilizacije okončine, relativno kratkega peclja režnja ter brazgotinjenja po operaciji.
7 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(c) the Parties should develop, in a spirit of partnership, cooperation among all levels of government, communities, non-governmental organizations and landholders to establish a better understanding of the nature and value of land and scarce water resources in affected areas and to work towards their sustainable use; and
c) pogodbenice bi morale v duhu partnerstva razvijati sodelovanje na vseh ravneh vlade, med skupnostmi, nevladnimi organizacijami in lastniki zemljišč, da se dosežeta boljše poznavanje narave in vrednosti zemlje ter redkih vodnih virov na prizadetih območjih in njihova trajnostna raba, in
8 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(1) Irrespective of the provisions of Articles 158 and 159 of this Act, the operator of an airport shall provide at a public airport administration and management of centralised infrastructure used for implementing services of ground care and of which the complexity, costs or impact on the environment do not allow division or duplication of systems such as for example systems of sorting luggage, de-icing infrastructure, water purification and fuel distribution, because of which providers of services of ground care and self-scare airport users are forced to use such infrastructure.
(1) Ne glede na določbe 158. in 159. člena tega zakona, obratovalec letališča zagotavlja na javnem letališču vodenje in upravljanje centraliziranih infrastruktur, ki se uporabljajo za izvajanje storitev zemeljske oskrbe in katerih kompleksnost, stroški ali pa vpliv na okolje ne dopuščajo deljenja ali podvajanja sistemov, kot so na primer sistemi razvrščanja prtljage, razledenitve infrastrukture, prečiščevanja vode in distribucije goriva, zaradi katerih so izvajalci storitev zemeljske oskrbe in samooskrbovalni uporabniki letališč prisiljeni uporabljati te infrastrukture.
9 Končna redakcija
DRUGO
Scarlet shrimp
škrlatna kozica
10 Končna redakcija
DRUGO
E 125 - Scarlet GN
E 125 - Škrtlatno GN
11 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Heroin (white-death scare on the drug-infested coast)
Heroin (bela smrt straši mamilsko obalo)
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0214
small, healed surface scars, not likely to impair significantly the appearance or the keeping quality of the fruit.
majhne, zaceljene površinske brazgotine, ki verjetno bistveno ne škodijo videzu ali ohranjanju kakovosti plodov.
13 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000R0104
in view of the scarcity of certain species, the destruction of fish withdrawn from the market should be avoided where possible;
se je, kjer je to mogoče, zaradi redkosti posameznih vrst, treba izogniti uničenju rib, umaknjenih s trga;
14 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0020
Those rights of use should not be restricted except where this is unavoidable in view of the scarcity of radio frequencies and the need to ensure the efficient use thereof.
Te pravice uporabe naj bodo omejene samo, kadar je to neizogibno z vidika pomanjka nja radijskih frekvenc in potrebe po zagotovitvi njihove ueinkovite uporabe.
15 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
'Suljo from Priština, now an older homosexual, told me that while he was still an adolescent he was approached by an older voluptuous woman, but since he was terribly scared he could not do anything.
Suljo iz Prištine, ki je zdaj že starejši homoseksualec, mi je povedal, da si ga je v puberteti poželela starejša pohotnica, on je bil ves preplašen in ni spravil skupaj ničesar.
16 Končna redakcija
DRUGO
suffering from or suspected of suffering from typhoid fever, paratyphus A and B, infectious enteritis (salmonellosis), dysentry, infectious hepatitis, scarlet fever or carriers of agents of these diseases;
ki so zbolele ali pri njih obstaja sum na obolelost za trebušnim tifusom, paratifusom A in B, infekcijskim enteritisom (salmonelozo), grižo, infekcijskim hepatitisom, škrlatinko, ali so prenašalke teh bolezni;
17 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(4) In prescribing the conditions cited in the preceding paragraph under which qualitative or quantitative economic exploitation may encroach on natural resources, their scarcity, endangerment, and ability to regenerate must be taken into consideration.
(4) Pri določanju pogojev iz prejšnjega odstavka, pod katerimi se sme z gospodarskim izkoriščanjem kakovostno ali količinsko posegati v substanco naravnih virov, morajo biti upoštevane njihova redkost, ogroženost in stopnja obnovljivosti.
18 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0020
Where the demand for radio frequencies in a specific range exceeds their availability, appropriate and transparent procedures should be followed for the assignment of such frequencies in order to avoid any discrimination and optimise use of those scarce resources.
Kadar je povpraševanje po radijskih frekvencah v doloeenem obmoeju veeje od njihove razpoložljivosti, naj se upoštevajo ustrezni in transparentni postopki za dodelitev takih frekvenc, da bi se prepreeila vsaka diskriminacija in optimizirala uporaba teh pielih virov.
19 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
... Therefore, the irritation and strong emotional response of the domestic public is understandable. The public is scared of such threats and fears that participants could extend the agenda of this queer ball financed from the state budget to 'practical activities.'
Zato sta razumljivi ogorčenost in zelo čustvena reakcija domače javnosti, ki jo je strah ogroženosti, če bi tuji udeleženci iz proračuna financiranega pederbala v svojem prostem času razširili svojo aktivnost tudi na praktično »obravnavanje kongresne tematike«.
20 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The co-owner and president of the Latvian radio station, SWH, who was criticised for his open support for the liberal Latvia's Way party during the run-up to the elections, claimed that on his radio station he could 'do whatever he wants,' unless it scared away the audience.
Solastnik in direktor latvijske radijske postaje SWH, ki so ga kritizirali zaradi odkrite podpore liberalni stranki v času volitev, je izjavil, da v »svojem mediju lahko počne, kar hoče, dokler to ne bo odgnalo občinstva«.
21 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31977L0099
Persons who may contaminate fresh meat and meat products shall be prohibited from working on or handling them, in particular, persons: (a) suffering from or suspected of suffering from typhoid fever, paratyphoid A and B, infectious enteritis (salmonellosis), dysentery, infective hepatitis, scarlet fever, or who are carriers of these diseases;
Osebam, ki bi lahko onesnažile sveže meso in mesne izdelke, se prepoveduje delo ali ravnanje z njimi, zlasti to velja za osebe: (a) ki so zbolele ali za katere se sumi, da so zbolele za trebušnim tifusom, paratifusom A in B, nalezljivim enteritisom (salmonelozo), dizenterijo, infekcijskim heptatitisom, škrlatinko ali ki so nosilci teh bolezni;
22 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
These species are joined in the higher parts of the formation by Nezzazatinella picardi (Henson), Pseudocyclammina lituus (Yokoyama), Praechrysalidina infracretacea Luperto-Sinni, Cuneolina camposaurii Sartoni & Crescenti, Vercorsella arenata Arnaud-Vanneau, Spiroloculina cretacea Reuss and Nummoloculina heimi Bonet, and in the highermost part of the formation, in addition by the species Everticyclammina hedbergi (Maync), Cuneolina laurentii Sartoni & Crescenti, Pseudotextulariella scarsellai (De Castro), Sabaudia capitata Arnaud-Vanneau, S. minuta (Hofker) and Palorbitolina lenticularis (Blumenbach).
Tem vrstam se v višjih delih formacije pridružijo Nezzazatinella picardi (Henson), Pseudocyclammina lituus (Yokoyama), Praechrysalidina infracretacea Luperto-Sinni, Cuneolina camposaurii Sartoni & Crescenti, Vercorsella arenata Arnaud-Vanneau, Spiroloculina cretacea Reuss in Nummoloculina heimi Bonet ter v najvišjem delu formacije še vrste Everticyclammina hedbergi (Maync), Cuneolina laurentii Sartoni & Crescenti, Pseudotextulariella scarsellai (De Castro), Sabaudia capitata Arnaud-Vanneau, S. minuta (Hofker) in Palorbitolina lenticularis (Blumenbach).
23 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31993L0058
Scarole
Endivja
24 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003R1497
Scarlet ibis
Rdeči ibis
25 Pravna redakcija
DRUGO
The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat.
Ta ne sme nositi nobenih nenavadno debelih oblačil, šala ali klobuka.
26 Pravna redakcija
promet
Scarce resources
Omejena sredstva
27 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Bird - scaring cartridges
Naboji za odganjanje ptičev
28 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0005
Scarole (broad-leaf endive)
Endivija (širokolistna endivija)
29 Pravna redakcija
DRUGO
Scarves and articles of the scarf type, square or approximately square, of which no side exceeds 60 cm, are to be classified as handkerchiefs (heading No 62. 13).
Rute in izdelki tipa rut, kvadratne ali približno kvadratne oblike, katerih nobena stranica ne presega 60 cm, se uvrščajo kot robčki (v tarifno številko 62.13).
30 Pravna redakcija
promet
ALLOCATION AND USE OF SCARCE RESOURCES
RAZPOREDITEV IN UPORABA OMEJENIH VIROV
31 Pravna redakcija
promet
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils
Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice
32 Pravna redakcija
DRUGO
Produced in the finished state, ready for use (or merely needing separation by cutting dividing threads) without sewing or other working (for example, certain dusters, towels, table cloths, scarf squares, blankets);
izdelani v končni obliki, gotovi za uporabo (ali pa jih je treba samo ločiti tako, da se prereže sukanec, ki jih ločuje) brez šivanja ali druge dodelave (npr.: krpe za prah, brisače, namizni prti, rute in odeje);
33 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Harrows, scarifiers, cultivators, weeders or hoes
Brane, skarifaktorji, kultivatorji, plevelniki ali izkopalniki
34 Pravna redakcija
DRUGO
fine blossom scar in elongated form (like a seam).
tanko cvetno brazgotino podolgovate oblike (kot šiv).
35 Pravna redakcija
promet
Scarifiers, cultivators, weeders, hoes and harrows:
Skarifaktorji (brane z ostrimi fiksnimi noži), kultivatorji, plevelniki, izkopalniki in brane:
36 Pravna redakcija
promet
Harrows, scarifiers, cultivators, weeders and hoes:
Brane, skarifaktorji (brane z ostrimi fiksnimi noži), kultivatorji, plevelniki in izkopalniki:
37 Pravna redakcija
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like
Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, pajčolani in podobni izdelki
38 Pravna redakcija
promet
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils, and the like
Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki
39 Pravna redakcija
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like:
Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki:
40 Pravna redakcija
DRUGO
0, 2 mg/kg, metalaxyl on 'scarole (broad-leaf endive)' and herbs:
0,2 mg/kg, metalaksil na »eskariolki« in zeliščih:
41 Pravna redakcija
promet
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, embroidered
Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki, vezeni
42 Pravna redakcija
promet
Prepusa hookeriana Scarlet flowered prepusa or white flowered prepusa
Prepusa hookeriana
43 Pravna redakcija
Handkerchiefs, shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like:
Robčki, šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki:
44 Pravna redakcija
promet
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, not embroidered
Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki, nevezeni
45 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R1228
The method for allocating scarce transmission capacity must be transparent.
Metoda za dodeljevanje omejenih prenosnih zmogljivosti mora biti pregledna.
46 Pravna redakcija
promet
Rupicola peruviana (C 2) Andean or scarlet or red or Peruvian cock-of-the-rock
Rupicola peruviana (C 2) andski skalaš ali perujski skalaš
Prevodi: en > sl
1–50/159
scarf