Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/57
scope of Community legislation
1 Končna redakcija
In so far as necessary, changes to the definition will have to take account of the scope of Community legislation governing export-credit insurance, in order to avoid any conflict or legal uncertainty."
Po potrebi bo v spremembah opredelitve treba upoštevati področje uporabe zakonodaje Skupnosti, ki ureja zavarovanje izvoznih kreditov, da bi se izognili sporom ali pravni negotovosti."
2 Končna redakcija
The Commission will consult Member States and other interested parties on such reviews(4). In so far as necessary, changes to the definition will have to take account of the scope of Community legislation governing export-credit insurance, in order to avoid any conflict or legal uncertainty."
Komisija se bo o tovrstnih preučitvah posvetovala z državami članicami in drugimi zainteresiranimi strankami [4] Po potrebi bodo spremembe opredelitve morale upoštevati področje uporabe zakonodaje Skupnosti, ki ureja zavarovanje izvoznih kreditov, da bi se izognili sporom ali pravni negotovosti."
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0445
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to further clarify the scope of Directive 92/118/EEC.
Zaradi jasnosti zakonodaje Skupnosti bi bilo treba področje uporabe Direktive 92/118/EGS še bolj pojasniti.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004L0035
This Directive shall apply without prejudice to more stringent Community legislation regulating the operation of any of the activities falling within the scope of this Directive and without prejudice to Community legislation containing rules on conflicts of jurisdiction.
Ta direktiva se uporablja, ne da bi to posegalo v strožjo zakonodajo Skupnosti glede izvajanja katere od dejavnosti, ki spada v področje uporabe te direktive, in ne da bi to posegalo v zakonodajo Skupnosti, ki vsebuje pravila glede sporov o pristojnosti.
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0314
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in order to avoid any distortion of competition, Community legislation is necessary to implement them as far as the Community is concerned.
Ti ukrepi spadajo na področje uporabe Pogodbe in je zato, da bi se izognili izkrivljanju konkurence za njihovo izvedbo na ozemlju Skupnosti potrebna zakonodaja Skupnosti.
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0798
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in order to avoid any distortion of competition, Community legislation is necessary to implement them as far as the Community is concerned.
Ti ukrepi spadajo v področje veljavnosti Pogodbe in je zato za njihovo izvedbo na ozemlju Skupnosti potrebna zakonodaja Skupnosti, da bi se izognili izkrivljanju konkurence.
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0872
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in order to avoid any distortion of competition, Community legislation is necessary to implement them as far as the Community is concerned.
Ti ukrepi spadajo na področje uporabe Pogodbe in je zato zaradi izogibanja izkrivljanju konkurence kar zadeva Skupnost za njihovo izvedbo potrebna zakonodaja Skupnosti.
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
Therefore, in the interests of consistency of Community legislation, the scope of the present Regulation should also cover existing food consisting of, containing or produced from genetically modified plants and micro-organisms.
Zaradi doslednosti zakonodaje Skupnosti naj bi področje uporabe te uredbe zajemalo tudi obstoječa živila, ki so sestavljena, vsebujejo ali so proizvedena iz gensko spremenjenih rastlin in mikroorganizmov.
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0234
The amendments to those measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in order to avoid any distortion of competition, Community legislation is necessary to implement the relevant decisions of the Security Council as far as the Community is concerned.
Spremembe omenjenih ukrepov spadajo v okvir Pogodbe, zaradi česar je za izvajanje sklepov Varnostnega sveta, kar zadeva Skupnost, za izognitev izkrivljanju konkurence potrebna uporaba zakonodaje Skupnosti.
10 Končna redakcija
CELEX: 32004L0035
Express account should be taken of the Euratom Treaty and relevant international conventions and of Community legislation regulating more comprehensively and more stringently the operation of any of the activities falling under the scope of this Directive.
Izrecno se upošteva Pogodba Euratom in ustrezne mednarodne konvencije ter zakonodaja Skupnosti, ki obsežneje in strože urejajo katero od dejavnosti, ki spadajo v področje uporabe te direktive.
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
Within its scope, its objectives and in the performance of its tasks, the Agency should comply in particular with the provisions applicable to the Community institutions, as well as the national legislation regarding the treatment of sensitive documents.
V okviru področja delovanja, ciljev in opravljanja nalog mora Agencija predvsem ravnati v skladu z določbami, ki se uporabljajo za institucije Skupnosti, pa tudi z nacionalno zakonodajo glede obravnavanja občutljivih dokumentov.
12 Končna redakcija
DRUGO
The ECB may offer advice to and be consulted by the Council, the Commission and the competent authorities of the Member States on the scope and implementation of Community legislation relating to the prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system.
ECB lahko svetuje o področju uporabe in izvajanju zakonodaje Skupnosti, ki se nanaša na bonitetni nadzor kreditnih institucij ter na stabilnost finančnega sistema, Svetu, Komisiji in pristojnim organom držav članic, ti pa jo prav tako lahko zaprosijo za mnenje.
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
In order to ensure a smooth transition to the regime provided by Regulation (EC) No 1829/2003 transitional measures laid down in that Regulation as regards requests and notifications of products falling within the scope of other Community legislation, should be subject to implementing rules.
Za zagotovitev nemotenega prehoda na postopek, določen z Uredbo (ES) št. 1829/2003, je za prehodne ukrepe iz navedene uredbe, ki se nanašajo na zahteve in uradna obvestila o proizvodih, ki spadajo v področje druge zakonodaje Skupnosti, treba uveljaviti izvedbena pravila.
14 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
A procedure for checking conformity is hereby established in order to exclude from the scope of this Regulation any amendment to an international instrument only if, on the basis of an evaluation by the Commission, there is a manifest risk that such an amendment will lower the standard of maritime security or be incompatible with Community legislation.
Določi se postopek za preverjanje skladnosti, namenjen temu, da se kakršna koli sprememba mednarodnega instrumenta izključi iz področja uporabe te uredbe samo v primeru, da obstaja na podlagi ocene Komisije očitno tveganje, da bi takšna sprememba znižala standarde pomorske zaščite ali da ne bi bila skladna z zakonodajo Skupnosti.
15 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1831
(i) for additives falling within the scope of Community legislation relating to the marketing of products consisting of, containing or produced from GMOs, details of any authorisation granted in accordance with the applicable legislation.
(i) za dodatke, ki spadajo v obseg zakonodaje Skupnosti, ki se nanaša na trženje proizvodov, sestavljenih iz, vsebujočih ali proizvedenih iz gensko spremenjenih organizmov (GSO), podrobne podatke katerega koli dovoljenja, dodeljenega v skladu z zakonodajo, ki se uporablja.
16 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1831
(g) for additives which, according to the proposal under point (b), do not belong to either category (a) or category (b) referred to in Article 6(1), and for additives falling within the scope of Community legislation relating to the marketing of products consisting of, containing or produced from GMOs, a proposal for post-market monitoring;
(g) predlog za po-prodajni nadzor dodatkov, ki v skladu s predlogom iz točke (b) ne spadajo niti v kategorijo (a) niti v kategorijo (b) iz člena 6(1) in dodatkov, ki spadajo v obseg zakonodaje Skupnosti, ki se nanaša na trženje proizvodov, sestavljenih iz, vsebujočih ali proizvedenih iz gensko spremenjenih organizmov (GSO);
17 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0445
(4) In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to further clarify the scope of Directive 92/118/EEC.
(4) Zaradi jasnosti zakonodaje Skupnosti bi bilo treba področje uporabe Direktive 92/118/EGS še bolj pojasniti.
18 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1831
In the case of additives belonging to categories (d) and (e) of Article 6(1) and of those additives falling within the scope of Community legislation relating to the marketing of products consisting of, containing or produced from genetically modified organisms (GMOs), no person other than the holder of the authorisation named in the authorisation Regulation referred to in Article 9, his legal successor or successors, or a person acting under his written authority, shall first place the product on the market.
dodatkih, ki spadajo v kategoriji (d) in (e) člena 6(1), ter tistih dodatkih, ki spadajo v obseg zakonodaje Skupnosti v zvezi s trženjem proizvodov, sestavljenih iz, vsebujočih ali proizvedenih iz gensko spremenjenih organizmov (GSO), nihče, razen imetnika dovoljenja, imenovanega v dovoljenju Uredbe iz člena 9, njegovega pravnega naslednika ali naslednikov, ali osebe, ki deluje z njegovim pisnim pooblastilom, ne da prvi proizvoda na trg.
19 Pravna redakcija
regionalni razvoj
CELEX: 32004R0798
(4) These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in order to avoid any distortion of competition, Community legislation is necessary to implement them as far as the Community is concerned.
(4) Ti ukrepi spadajo v področje veljavnosti Pogodbe in je zato za njihovo izvedbo na ozemlju Skupnosti potrebna zakonodaja Skupnosti, da bi se izognili izkrivljanju konkurence.
20 Pravna redakcija
regionalni razvoj
CELEX: 32003R1030
(2) Certain of these measures fall under the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to avoiding distortion of competition, Community legislation is necessary to implement the relevant decisions of the Security Council.
(2) Nekateri od teh ukrepov spadajo v okvir pristojnosti Pogodbe, zato je zlasti v izogib omejevanju konkurence in za izvajanje zadevnih sklepov Varnostnega sveta potrebno sprejeti zakonodajni akt Skupnosti.
21 Pravna redakcija
regionalni razvoj
CELEX: 32003R1727
(4) That measure falls under the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to avoiding distortion of competition, Community legislation is necessary to implement that decision of the Security Council as far as the territory of the Community is concerned.
(4) Ta ukrep spada v področje uporabe Pogodbe in je zato za izvedbo tega sklepa Varnostnega sveta, zlasti z vidika izogibanja izkrivljanju konkurence,, kar zadeva ozemlje Skupnosti potrebna zakonodaja Skupnosti.
22 Pravna redakcija
regionalni razvoj
CELEX: 32004R0234
The amendments to those measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in order to avoid any distortion of competition, Community legislation is necessary to implement the relevant decisions of the Security Council as far as the Community is concerned.
Spremembe omenjenih ukrepov spadajo v okvir Pogodbe, zaradi česar je za izvajanje sklepov Varnostnega sveta, kar zadeva Skupnost, za izognitev izkrivljanju konkurence potrebna uporaba zakonodaje Skupnosti.
23 Pravna redakcija
DRUGO
These measures fall under the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to avoiding distortion of competition, Community legislation is necessary to implement the relevant decisions of the Security Council as far as the territory of the Community is concerned.
Ti ukrepi sodijo na področje uporabe Pogodbe in zato mora, zlasti da bi se izognili izkrivljanju konkurence, zakonodaja Skupnosti izvesti pomembne odločitve Varnostnega sveta, ki zadevajo ozemlje Skupnosti.
24 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0460
(26) Within its scope, its objectives and in the performance of its tasks, the Agency should comply in particular with the provisions applicable to the Community institutions, as well as the national legislation regarding the treatment of sensitive documents.
(26) V okviru področja delovanja, ciljev in opravljanja nalog mora Agencija predvsem ravnati v skladu z določbami, ki se uporabljajo za institucije Skupnosti, pa tudi z nacionalno zakonodajo glede obravnavanja občutljivih dokumentov.
25 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas copyright protection for databases exists in varying forms in the Member States according to legislation or case-law, and whereas, if differences in legislation in the scope and conditions of protection remain between the Member States, such unharmonized intellectual property rights can have the effect of preventing the free movement of goods or services within the Community;
ker varstvo avtorske pravice na bazah podatkov v državah članicah obstaja v različnih oblikah na podlagi zakonodaje ali sodne prakse in ker lahko v primeru, da razlike v zakonodaji glede obsega in pogojev varstva med državami članicami ostanejo, takšna neuskladitev pravic intelektualne lastnine preprečijo prost pretok blaga ali storitev v Skupnosti;
26 Pravna redakcija
promet
Any practices contrary to this Article shall be assessed on the basis of criteria arising from the application of the rules of Articles 85, 86 and 92 of the Treaty establishing the European Community( fn ) and, in the case of products falling within the scope of the European Coal and Steel Community, the rules of Articles 65 and 66 of the Treaty establishing that Community, and the rules relating to State aid, including secondary legislation.
Vsako ravnanje, ki je v nasprotju s tem členom, bo ocenjeno na podlagi meril, ki izhajajo iz uporabe pravil iz členov 85, 86 in 92 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti fn in pri izdelkih, ki sodijo v področje delovanja Evropske skupnosti za premog in jeklo, pravil iz členov 65 in 66 pogodbe o ustanovitvi navedene skupnosti ter pravil v zvezi z državno pomočjo, skupaj s sekundarno zakonodajo.
27 Pravna redakcija
DRUGO
The Commission may adopt supplementary provisions, in accordance with the procedure laid down in Article 21, to maintain the scope of the provisions referred to in paragraph 1, taking account of changes in Community customs legislation and of provisions deriving from international conventions concluded by the Community and its Member States which affect statistics or which have an impact on statistical matters.
Komisija lahko sprejme dodatne določbe, skladno s postopkom, predpisanim v členu 21, da bi ohranila obseg določb iz odstavka 1, ob upoštevanju sprememb v carinski zakonodaji Skupnosti in določb iz mednarodnih konvencij, ki so jih sklenile Skupnost in države članice in zadevajo statistiko ali imajo vpliv na statistične zadeve.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1831
for additives falling within the scope of Community legislation relating to the marketing of products consisting of, containing or produced from GMOs, details of any authorisation granted in accordance with the applicable legislation.
za dodatke, ki spadajo v obseg zakonodaje Skupnosti, ki se nanaša na trženje proizvodov, sestavljenih iz, vsebujočih ali proizvedenih iz gensko spremenjenih organizmov (GSO), podrobne podatke katerega koli dovoljenja, dodeljenega v skladu z zakonodajo, ki se uporablja.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
In so far as necessary, changes to the definition will have to take account of the scope of Community legislation governing export-credit insurance, in order to avoid any conflict or legal uncertainty.
Po potrebi bodo spremembe opredelitve morale upoštevati področje uporabe zakonodaje Skupnosti, ki ureja zavarovanje izvoznih kreditov, da bi seizognili sporom ali pravni negotovosti.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
In so far as necessary, changes to the definition will have to take account of the scope of Community legislation governing export-credit insurance, in order to avoid any conflict or legal uncertainty."
Po potrebi bo v spremembah opredelitve treba upoštevati področje uporabe zakonodaje Skupnosti, ki ureja zavarovanje izvoznih kreditov, da bi se izognili sporom ali pravni negotovosti."
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
The Commission will consult Member States and other interested parties on such reviews(4). In so far as necessary, changes to the definition will have to take account of the scope of Community legislation governing export-credit insurance, in order to avoid any conflict or legal uncertainty."
Komisija se bo o tovrstnih preučitvah posvetovala z državami članicami in drugimi zainteresiranimi strankami [4] Po potrebi bodo spremembe opredelitve morale upoštevati področje uporabe zakonodaje Skupnosti, ki ureja zavarovanje izvoznih kreditov, da bi se izognili sporom ali pravni negotovosti."
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1831
for additives which, according to the proposal under point (b), do not belong to either category (a) or category (b) referred to in Article 6(1), and for additives falling within the scope of Community legislation relating to the marketing of products consisting of, containing or produced from GMOs, a proposal for post-market monitoring;
predlog za po-prodajni nadzor dodatkov, ki v skladu s predlogom iz točke (b) ne spadajo niti v kategorijo (a) niti v kategorijo (b) iz člena 6(1) in dodatkov, ki spadajo v obseg zakonodaje Skupnosti, ki se nanaša na trženje proizvodov, sestavljenih iz, vsebujočih ali proizvedenih iz gensko spremenjenih organizmov (GSO);
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0913
The structure of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work should be retained with changes made to streamline its operation and with a clear statement of the horizontal nature of its competences to cover all public and private sectors of activity in accordance with the scope of Community legislation on health and safety at work.
Primerno je zadržati strukturo Svetovalnega odbora za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu, napraviti določene spremembe za racionalizacijo njegovega delovanja in ob jasni določitvi horizontalne narave njegovih pristojnosti, s čimer bi zajeli vse javne in zasebne dejavnosti v skladu z zakonodajo Skupnosti na področju zdravja in varnosti pri delu.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0031
Without prejudice to existing Community legislation, the following shall be excluded from the scope of this Directive:
Brez vpliva na obstoječo zakonodajo Skupnosti ni predmet te direktive:
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0445
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to further clarify the scope of Directive 92/118/EEC.
Zaradi jasnosti zakonodaje Skupnosti bi bilo treba področje uporabe Direktive 92/118/EGS še bolj pojasniti.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0035
This Directive shall apply without prejudice to more stringent Community legislation regulating the operation of any of the activities falling within the scope of this Directive and without prejudice to Community legislation containing rules on conflicts of jurisdiction.
Ta direktiva se uporablja, ne da bi to posegalo v strožjo zakonodajo Skupnosti glede izvajanja katere od dejavnosti, ki spada v področje uporabe te direktive, in ne da bi to posegalo v zakonodajo Skupnosti, ki vsebuje pravila glede sporov o pristojnosti.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0314
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in order to avoid any distortion of competition, Community legislation is necessary to implement them as far as the Community is concerned.
Ti ukrepi spadajo na področje uporabe Pogodbe in je zato, da bi se izognili izkrivljanju konkurence za njihovo izvedbo na ozemlju Skupnosti potrebna zakonodaja Skupnosti.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0031
The scope of the coordinated field is without prejudice to future Community harmonisation relating to information society services and to future legislation adopted at national level in accordance with Community law;
Z obsegom koordiniranega področja se ne posega v usklajevanje Skupnosti glede storitev informacijske družbe v prihodnosti in prihodnje zakonodaje, sprejete na nacionalni ravni skladno s pravom Skupnosti;
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R0258
Whereas food additives, flavourings for use in foodstuffs and extraction solvents are covered by other Community legislation and should therefore be excluded from the scope of this Regulation;
ker so živilski aditivi, arome za živila in ekstrakcijska topila zajeti v drugi zakonodaji Skupnosti ter bi jih bilo treba zaradi tega izključiti s področja uporabe te uredbe;
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0060
This Directive should provide mechanisms to address obstacles to progress in improving water status when these fall outside the scope of Community water legislation, with a view to developing appropriate Community strategies for overcoming them.
Ta direktiva naj bi zagotovila mehanizme za odpravljanje ovir, ki zavirajo izboljšanje stanja vode, kadar te ovire ne sodijo na področje zakonodaje Skupnosti o vodah, da bi se razvile ustrezne strategije Skupnosti za njihovo premagovanje.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0641
Therefore, in the interests of consistency of Community legislation, the scope of the present Regulation should also cover existing food consisting of, containing or produced from genetically modified plants and micro-organisms.
Zaradi doslednosti zakonodaje Skupnosti naj bi področje uporabe te uredbe zajemalo tudi obstoječa živila, ki so sestavljena, vsebujejo ali so proizvedena iz gensko spremenjenih rastlin in mikroorganizmov.
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1727
That measure falls under the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to avoiding distortion of competition, Community legislation is necessary to implement that decision of the Security Council as far as the territory of the Community is concerned.
Ta ukrep spada v področje uporabe Pogodbe in je zato za izvedbo tega sklepa Varnostnega sveta, zlasti z vidika izogibanja izkrivljanju konkurence, kar zadeva ozemlje Skupnosti potrebna zakonodaja Skupnosti.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0881
These measures fall under the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to avoiding distortion of competition, Community legislation is necessary to implement the relevant decisions of the Security Council as far as the territory of the Community is concerned.
Ti ukrepi spadajo v obseg Pogodbe in zato je, da se prepreči izkrivljanje konkurence, zakonodaja Skupnosti potrebna za izvajanje ustreznih sklepov Varnostnega sveta, če ti zadevajo ozemlje Skupnosti.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2099
For the purposes of Community maritime legislation, the applicable international instruments shall be those which have entered into force, including the most recent amendments thereto, with the exception of the amendments excluded from the scope of the Community maritime legislation resulting from the conformity checking procedure established by Article 5.
Za namene pomorske zakonodaje Skupnosti se uporabljajo tisti mednarodni instrumenti, ki so že začeli veljati, vključno z najnovejšimi spremembami teh instrumentov, razen sprememb, ki so izključene iz področja uporabe pomorske zakonodaje Skupnosti in izhajajo iz postopka preverjanja skladnosti, določenega v členu 5.
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0147
Certain of these measures fall under the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to avoiding distortion of competition, Community legislation is necessary to implement the relevant decisions of the Security Council as far as the territory of the Community is concerned.
Nekateri od teh ukrepov so predmet Pogodbe in zato, predvsem v luči preprečevanja omejevanja konkurence, mora zakonodaja Skupnosti uveljaviti ustrezne odločitve Varnostnega sveta na ozemlju Skupnosti.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0035
Express account should be taken of the Euratom Treaty and relevant international conventions and of Community legislation regulating more comprehensively and more stringently the operation of any of the activities falling under the scope of this Directive.
Izrecno se upošteva Pogodba Euratom in ustrezne mednarodne konvencije ter zakonodaja Skupnosti, ki obsežneje in strože urejajo katero od dejavnosti, ki spadajo v področje uporabe te direktive.
Prevodi: en > sl
1–50/57
scope of Community legislation