Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/93
scope of production
1 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Similarly, each Party shall permit the temporary import and re-export of equipment necessary to the production and distribution of cinematographic works falling within the scope of this Convention.
Prav tako vsaka pogodbenica dovoljuje začasni uvoz in ponovni izvoz opreme, potrebne za produkcijo in distribucijo filmskih del, ki spadajo v to konvencijo.
2 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
The Member States shall ensure that, in all undertakings included in the scope of supplementary supervision pursuant to Article 5, there are adequate internal control mechanisms for the production of any data and information which would be relevant for the purposes of the supplementary supervision.
Države članice zagotovijo, da so v vseh podjetjih, ki so po členu 5 zajeta v obseg dopolnilnega nadzora, ustrezni mehanizmi notranjih kontrol za pripravo vseh podatkov, ki so pomembni za dodatni nadzor.
3 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
European cinematographic works made as multilateral co-productions and falling within the scope of this Convention shall be entitled to the benefits granted to national films by the legislative and regulatory provisions in force in each of the Parties to this Convention participating in the co-production concerned.
Evropska filmska dela, narejena v večstranski koprodukciji, ki spadajo v to konvencijo, so upravičena do ugodnosti, priznane nacionalnim filmskim delom na podlagi zakonodajnih določb in predpisov, veljavnih v vsaki pogodbenici te konvencije, ki sodelujejo pri tej koprodukciji.
4 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Each Party shall develop and maintain emission inventories for the substances listed in annex III, and shall collect available information relating to the production and sales of the substances listed in annexes I and II, for those Parties within the geographical scope of EMEP, using, as a minimum, the methodologies and the spatial and temporal resolution specified by the Steering Body of EMEP, and, for those Parties outside the geographical scope of EMEP, using as guidance the methodologies developed through the work plan of the Executive Body.
Vsaka pogodbenica pripravlja in dopolnjuje evidence emisij za snovi iz priloge III ter zbira razpoložljive podatke o proizvodnji in prodaji snovi iz prilog I in II; pogodbenice na zemljepisnem območju programa EMEP uporabljajo vsaj metodologije ter prostorsko in časovno ločljivost, ki jih je določil upravni organ programa EMEP, pogodbenice zunaj zemljepisnega območja programa EMEP pa uporabljajo kot smernice metodologije, razvite z delovnim načrtom izvršnega organa.
5 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
SCOPE, DEFINITIONS AND ABBREVIATIONS, APPLICATION FOR EC-TYPE-APPROVAL, SPECIFICATIONS AND TESTS AND CONFORMITY OF PRODUCTION
PODROČJE UPORABE, DEFINICIJE IN OKRAJŠAVE, VLOGA ZA PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE, TEHNIČNE ZAHTEVE IN PRESKUSI TER SKLADNOST PROIZVODNJE
6 Končna redakcija
DRUGO
Whereas, for the same reasons, the scope of the said Directives should be enlarged to cover also the production of seed, with a view to marketing;
ker bi bilo treba zaradi istih razlogov razširiti obseg navedenih direktiv, da se vključi tudi pridelava semena z namenom trženja;
7 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1493
taking into account traditional conditions of production, the nature and scope of the factors which enable each of the quality wines psr to be distinguished must be listed and defined;
Dejavnike, po katerih se razlikuje posamezno kakovostno vino, pridelano na določenem pridelovalnem območju (pdpo), je treba našteti in opredeliti glede na vrsto in pomen ob upoštevanju običajnih proizvodnih pogojev;
8 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0007
'SCOPE, DEFINITIONS, APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL, GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL CONSTRUCTION PROVISIONS, TEST PROVISIONS, MODIFICATIONS OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS, CONFORMITY OF PRODUCTION`;
'PODROČJE UPORABE, POMEN IZRAZOV, VLOGA ZA ES-HOMOLOGACIJO, PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE, DOLOČBE O IZDELAVI, DOLOČBEI O PRESKUSIH, SPREMEMBE TIPA IN RAZŠIRITVE HOMOLOGACIJ, SKLADNOST PROIZVODNJE`;
9 Končna redakcija
finance
CELEX: 32000L0004
"SCOPE, DEFINITIONS, APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE, SPECIFICATIONS, GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE, MODIFICATIONS OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS AND CONFORMITY OF PRODUCTION".
»PODROČJE UPORABE, POMEN IZRAZOV, VLOGA ZA PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE ZA TIP VOZILA, ZAHTEVE, PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE ZA TIP VOZILA, SPREMEMBE TIPA IN SPREMEMBE HOMOLOGACIJE TER SKLADNOST PROIZVODNJE«.
10 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0004
establish a system for registering every production site (hereafter: establishment) covered by the scope of Directive 1999/74/EC, allocating a distinguishing number to it, in conformity with the Annex to this Directive;
uvedejo sistem registracije vseh proizvodnih enot (v nadaljevanju imenovanih: gospodarstev), zajetih v okviru Direktive 1999/74/ES, pri čemer tem gospodarstvom dodelijo registracijske številke v skladu s prilogo k tej direktivi;
11 Končna redakcija
DRUGO
Whereas a system of value added tax achieves the highest degree of simplicity and of neutrality when the tax is levied in as general a manner as possible and when its scope covers all stages of production and distribution and the provision of services;
ker je sistem davka na dodano vrednost najbolj enostaven in nevtralen takrat, ko se ta davek pobira, kolikor je mogoče, za vse enako in ko obsega vse faze proizvodnje, distribucije in opravljanja storitev;
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0074
It was argued that the scope of the term "input" in Annex I(i) to the basic Regulation also covers capital goods, since capital goods are essential inputs for production, without the use of which no final product could ever come into existence.
Postavljena je bila trditev, da pomen izraza "vložek" iz Priloge I(i) osnovne uredbe zajema tudi investicijsko blago, saj je investicijsko blago bistven vložek pri proizvodnji, brez katerega ne bi bilo nobenega končnega izdelka.
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0363
This Regulation applies to training aid in all sectors, including the activities relating to the production, processing and marketing of products listed in Annex I of the Treaty, with the exception of aid falling within the scope of Council Regulation (EC) No 1407/2002(8).";
Ta uredba se uporablja za pomoči za usposabljanje v vseh sektorjih, vključno z dejavnostmi, ki so povezane s proizvodnjo, predelavo in trženjem proizvodov, navedenih v Prilogi I Pogodbe, z izjemo pomoči, ki sodijo v področje uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 1407/2002 [8].";
14 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1259
Where agricultural activity within the scope of this Regulation is concerned, Member States shall take the environmental measures they consider to be appropriate in view of the situation of the agricultural land used or the production concerned and which reflect the potential environmental effects.
Kadar gre za kmetijsko dejavnost v okviru te uredbe, sprejmejo države članice okoljske ukrepe, za katere menijo, da so primerni, glede na stanje kmetijskih zemljišč v uporabi ali glede na zadevno pridelavo in ki odražajo potencialne učinke na okolje.
15 Končna redakcija
DRUGO
structural measures not directly related to the production of wine should fall within the scope of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repeating certain Regulations(44);
Strukturni ukrepi, ki niso neposredno povezani s proizvodnjo vina, naj sodijo v okvir Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EAGGF), ki spreminja in razveljavlja nekatere uredbe;
16 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
rtv Slovenia is legally obliged to publicly invite tenders for program production. The editor in chief proposes, in line with the programming principles, the genre, the form, the scope, the programming and technical standards, the target cost per minute of a program, and other conditions defined in rtv Slovenia's statute and the rtv Slovenia Act (rtv Slovenia Act, Article 6).
Po zrtvs objavi javni zavod razpis za naročeno produkcijo in v njem v okviru sprejete programske zasnove in na predlog odgovornega urednika določi zvrst, obliko, obseg, programske in tehnične standarde, dejansko izhodiščno ceno minute programa in druge pogoje, določene z zakonom in statutom (zrtvs, 6. člen).
17 Končna redakcija
tangible (such as R & D, production, distribution, sales and marketing activities) and intangible (such as intellectual property rights, goodwill) assets, personnel, supply and sales agreements (with appropriate guarantees about the transferability of these), customer lists, third party service agreements, technical assistance (scope, duration, cost, quality) and so forth.
opredmetena (npr. Raziskave in razvoj, proizvodnja, distribucija, prodajne in tržne dejavnosti) in neopredmetena sredstva (npr. pravice intelektualne lastnine, dobro ime), premoženje, osebje, dobavne in prodajne pogodbe (z ustreznimi jamstvi o njihovi prenosljivosti), sezname strank, pogodbe o izvajanju storitev s tretjimi strankami, tehnično podporo (namen, trajanje, stroški, kakovost) in tako naprej.
18 Pravna redakcija
DRUGO
However the scope of taxes linked to production was restricted to levies on producer units.
Vendar je bil obseg davkov, povezanih s proizvodnjo, omejen na dajatve za proizvodne enote.
19 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004D0162
The scope of the Community framework therefore consists of a list of sensitive products whose local production costs have been demonstrated to be significantly higher than the production costs of similar products from elsewhere.
Obseg okvira Skupnosti torej zajema seznam občutljivih izdelkov, za katere so bili lokalni stroški proizvodnje prikazani kot znatno višji od proizvodnih stroškov podobnih izdelkov iz drugih območij.
20 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas existing international co-production agreements must be interpreted in the light of the economic purpose and scope envisaged by the parties upon signature;
ker je treba obstoječe mednarodne koprodukcijske pogodbe interpretirati v luči ekonomskega namena in obsega, ki so ga ob podpisu predvidele stranke;
21 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1531
Information available to the Commission shows that significant production capacity exists in Korea and that domestic consumption absorbs less than 15 % of domestic production, leaving substantial scope for increased exports.
Podatki, ki so na voljo Komisiji, kažejo, da ima Koreja precejšnje proizvodne zmogljivosti in da domača poraba absorbira manj kot 15 % domače proizvodnje, zaradi česar ostane precejšen obseg proizvodnje za večji izvoz.
22 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R1676
It should be noted that the fact that an additional production step is required for the production of metallised PET film, with resulting higher cost of production and sales price, is not an element which could justify per se the exclusion of a certain type of PET film from the product scope of the proceeding.
Treba je poudariti, da dejstvo, da proizvodnja metalizirane PET folije zahteva dodatno proizvodno fazo, zaradi česar so stroški proizvodnje in prodajna cena višji, ni element, ki bi lahko kot tak upravičil izključitev določene vrste PET folije iz okvirja izdelkov tega postopka.
23 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2852
On the basis of the reasoning set out in recital 75, neither the production process as such nor the cost of production pertaining to it can constitute criteria on the basis of which companies should be eliminated from the scope of the investigation.
Iz razlogov, predstavljenih v uvodni izjavi 75, podjetja iz preiskave ne morejo biti izključena niti na podlagi proizvodnega postopka kot takega niti na podlagi z njim povezanih proizvodnih stroškov.
24 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1531
According to the information available, i.e. the review request, large capacities for CTVs production exist in Korea and the domestic consumption absorbs less than 15 % of the production which leaves significant scope for increased exports.
Glede na razpoložljive podatke, tj. zahtevo po pregledu, obstajajo v Koreji velike zmogljivosti za proizvodnjo BTV, domača poraba pa absorbira manj kot 15 % proizvodnje, kar pomeni precejšen obseg za povečanje izvoza.
25 Pravna redakcija
DRUGO
SCOPE, DEFINITIONS, APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL, EEC TYPE-APPROVAL, SPECIFICATIONS AND TESTS, EXTENSION OF EEC TYPE-APPROVAL, CONFORMITY OF PRODUCTION, TRANSITIONAL PROVISIONS
PODROČJE UPORABE, POMEN IZRAZOV, VLOGA ZA EGS-HOMOLOGACIJO, EGS-HOMOLOGACIJA, ZAHTEVE IN PRESKUSI, RAZŠIRITEV EGS-HOMOLOGACIJE, SKLADNOST PROIZVODNJE, PREHODNE DOLOČBE
26 Pravna redakcija
DRUGO
Scope, definitions, application for EEC type-approval, granting of EEC type-approval, requirements and tests, modifications of the type, conformity of production, transitional provisions
Področje uporabe, pomen izrazov, vloga za podelitev EGS-homologacije, podelitev EGS-homologacije, zahteve in preskusi, spremembe tipa, skladnost proizvodnje, prehodne določbe
27 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1531
According to the information available, i.e. the review request, large capacities for CTVs production exist in Thailand and the domestic consumption absorbs less than 16 % of the production which leaves significant scope for increased exports.
Glede na razpoložljive podatke, tj. zahtevo po pregledu, obstajajo na Tajskem velike zmogljivosti za proizvodnjo BTV, domača poraba pa absorbira manj kot 16 % proizvodnje, kar pomeni precejšen obseg za povečanje izvoza.
28 Pravna redakcija
DRUGO
'Scope, definitions, application for EEC type-approval, granting of EEC type-approval, requirements and tests, modifications of the type, conformity of production, transitional provisions'
"Področje uporabe, pomen izrazov, vloga za podelitev EGS-homologacije, podelitev EGS-homologacije, zahteve in preskusi, spremembe tipa, skladnost proizvodnje, prehodne določbe"
29 Pravna redakcija
DRUGO
Within the scope of their powers, the Contracting Parties undertake to coordinate and step up their efforts to prevent and reduce the production, distribution and comsumption of illegal drugs.
Pogodbenici se zavežeta, da bosta v okviru svojih pristojnosti koordinirali in okrepili svoja prizadevanja za preprečevanje in zmanjšanje proizvodnje, nedovoljenega prometa in uživanja prepovedanih drog.
30 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003R1829
Processing aids which are only used during the food or feed production process are not covered by the definition of food or feed and, therefore, are not included in the scope of this Regulation.
Predelovalna sredstva, ki se uporabljajo le med procesom proizvodnje živil ali krme, niso zajeta v opredelitvi živil ali krme in zato niso vključena na področje uporabe te uredbe.
31 Pravna redakcija
DRUGO
SCOPE, DEFINITIONS, APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL, GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL, REQUIREMENTS AND TESTS, EXTENSION OF EC TYPE-APPROVAL, CONFORMITY OF PRODUCTION AND IN-SERVICE VEHICLES, ON-BOARD DIAGNOSTIC (OBD) SYSTEMS
PODROČJE UPORABE, POMEN IZRAZOV, VLOGA ZA ES-HOMOLOGACIJO, PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE, ZAHTEVE IN PRESKUSI, RAZŠIRITEV ES-HOMOLOGACIJE, SKLADNOST PROIZVODNJE IN VOZIL V PROMETU, VGRAJENI SISTEMI ZA DIAGNOSTIKO NA VOZILU (OBD)
32 Pravna redakcija
DRUGO
'SCOPE, DEFINITIONS, APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL, GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL, REQUIREMENTS AND TESTS, EXTENSION OF EC TYPE-APPROVAL, CONFORMITY OF PRODUCTION AND IN-SERVICE VEHICLES, ON-BOARD DIAGNOSTIC (OBD) SYSTEMS'.
"PODROČJE UPORABE, POMEN IZRAZOV, VLOGA ZA ES-HOMOLOGACIJO, PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE, ZAHTEVE IN PRESKUSI, RAZŠIRITEV ES-HOMOLOGACIJE, SKLADNOST PROIZVODNJE IN VOZIL V PROMETU, VGRAJENI SISTEMI ZA DIAGNOSTIKO NA VOZILU (OBD)
33 Pravna redakcija
DRUGO
further adjustments and reductions of production or consumption of the controlled substances from 1986 levels should be undertaken and, if so, what the scope, amount and timing of any such adjustment and reductions should be.
je treba izvesti nadaljnje prilagoditve in omejitve proizvodnje ali porabe nadzorovanih substanc glede na ravni v letu 1986 in v pritrdilnem primeru določiti obseg, količino in rok vseh takih prilagoditev in omejitev.
34 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0074
(81) It was argued that the scope of the term "input" in Annex I(i) to the basic Regulation also covers capital goods, since capital goods are essential inputs for production, without the use of which no final product could ever come into existence.
(81) Postavljena je bila trditev, da pomen izraza "vložek" iz Priloge I(i) osnovne uredbe zajema tudi investicijsko blago, saj je investicijsko blago bistven vložek pri proizvodnji, brez katerega ne bi bilo nobenega končnega izdelka.
35 Pravna redakcija
promet
all generations of nuclear material produced by neutron irradiation provided that the quantity of nuclear material so produced shall only be regarded as falling within the scope of the Agreement in the same proportion as the quantity of nuclear material which is subject to this Agreement and which, used in its production, contributes to this production;
vsa vsako proizvodnjo jedrskega materiala, proizvedenega z obsevanjem z nevtroni, pod pogojem, da kolièino jedrskega materiala, ki je bil uporabljen za proizvodnjo in je tudi predmet tega sporazuma, štejemo k proizvedenemu materialu;
36 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas the development of the Community production of products such as pineapples, avocados, mangoes and guavas, in particular since the accession of Spain and Portugal, and the growth of trade in those countries make it appropriate to include those proucts within the scope of Regulation (EEC) No 1035/72 (4);
ker je zaradi razvoja proizvodnje Skupnosti proizvodov, kakor so ananas, avokado, mango in guava, zlasti od pristopa Španije in Portugalske, in rasti trgovine v teh državah te proizvode ustrezno vključiti v področje uporabe Uredbe (EGS) št. 1035/72 fn;
37 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas, therefore, the Commission can at present not properly define, within the scope of the discretion left to the Community legislator under Article 14 (3) of the basic Regulation, the level of the equitable remuneration which must be sensibly lower than the amount charged for the licensed production of propagating material;
ker Komisija zdaj ne more pravilno določiti, v obsegu diskrecije, ki preostane zakonodajalcu Skupnosti po členu 14(3) temeljne uredbe, ravni primernega nadomestila, ki mora biti znatno nižje od vsote, zahtevane za licenčno pridelavo semenskega materiala;
38 Pravna redakcija
DRUGO
Statistical units of the types listed in Section I of the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/93 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the European Community (1) and which are classified under one of the activities referred to in paragraph 1 shall be included in the scope of this Regulation.
Vrste statističnih enot, ki so naštete v oddelku I Priloge k Uredbi Sveta (EGS) št. 696/93 o statističnih enotah za opazovanje in analizo proizvodnega sistema v Evropski skupnosti fn in ki so razvrščene pod eno od dejavnosti iz odstavka 1, se vključijo v namen te uredbe.
39 Pravna redakcija
DRUGO
Within the scope of their powers, the Contracting Parties undertake to coordinate and step up their efforts to prevent, reduce and eradicate the illegal production, distribution and consumption of drugs, narcotics and psycho tropic substances, taking account of the work carried out in this field by regional and international bodies.
Pogodbenici se v okviru svojih pristojnosti zavezujeta, da bosta uskladili in okrepili svoja prizadevanja za preprečevanje in odpravljanje nezakonite proizvodnje, nedovoljenega prometa in uživanja prepovedanih drog, narkotikov in psihotropnih snovi, ob upoštevanju dela, ki ga na tem področju opravljajo regionalni in mednarodni organi.
40 Pravna redakcija
DRUGO
whereas the scope of the statistics to be compiled can be defined by reference to Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community (3) and Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev.l) (4);
ker se statistično opazovano področje lahko opredeli s sklicevanjem na Uredbo Sveta (EGS) št. 696/93 z dne 15. marca 1993 o statističnih enotah za opazovanje in analizo proizvodnega sistema v Skupnosti fn in Uredbo Sveta (EGS) št. 3037/90 z dne 9. oktobra 1990 o statistični klasifikaciji dejavnosti v Evropski skupnosti (NACE Rev.1) fn;
41 Pravna redakcija
DRUGO
The competent authorities shall ensure that, in all the undertakings included in the scope of the supervision on a consolidated basis that is exercised over a credit institution in implementation of paragraphs 1 and 2, there are adequate internal control mechanisms for the production of any data and information which would be relevant for the purposes of supervision on a consolidated basis.
Pristojni organi zagotovijo, da v vseh podjetjih, ki so vključena v okvir nadzora na konsolidirani osnovi nad kreditno institucijo v skladu z odstavkoma 1 in 2, delujejo ustrezni interni kontrolni mehanizmi za zbiranje kakršnih koli podatkov in informacij, pomembnih za nadzor na konsolidirani osnovi.
42 Pravna redakcija
DRUGO
Food and food ingredients compliant with Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 43, 14. 2. 1997, p. 1), colours for use in foodstuffs within the scope of Council Directive 94/36/EEC (OJ L 237, 10. 9. 1994, p. 13), food additives within the scope of Council Directive 88/388/EEC (OJ L 184, 15. 7. 1988, p. 61), extraction solvents within the meaning of Council Directive 88/344/EEC (OJ L 157, 24. 6. 1988, p. 28) as last amended by Directive 92/115/EEC (OJ L 409, 31. 12. 1992, p. 31) and foods or food ingredients derived from a biotechnology step which has been introduced in the manufacture/production are not required to be notified as a variation to the terms of the marketing authorisation.'
Za živila in njihove sestavine, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 43, 14.2.1997, str. 1.), barvila za uporabo v živilih, zajeta v Direktivi Sveta 94/36/EGS (UL L 237, 10.9.1994, str. 13), živilske aditive, zajete v Direktivi Sveta 88/388/EGS (UL L 184, 15.7.1988, str. 61), topila za ekstrakcijo v smislu Direktive Sveta 88/344/EGS (UL L 157, 24.6.1988, str. 28), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 92/115/EGS (UL L 409, 31.12.1992, str. 31) in živila ali živilske sestavine, pridobljene z biotehnološko stopnjo, ki je uvedena v izdelavo/proizvodnjo, ni treba priglasiti spremembe dovoljenja za promet.
43 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R1676
Some exporting producers re-iterated the argument that metallised PET film should be excluded from the product scope of the current proceeding on the grounds that metallised PET film cannot be considered alike to base PET film since it had different basic physical and technical characteristics, required different production equipment and processes, being consequently more expensive to produce and thus sold at a higher price.
Nekateri proizvajalci izvozniki so ponovili argumente, da je treba metalizirano PET folijo izključiti iz okvira izdelkov t ega postopka in to utemeljevali z razlogom, da se metalizirana PET folija ne more obravnavati podobno kot osnovna PET folija, saj ima drugačne osnovne fizikalne in tehnične lastnosti, zahteva drugačno opremo za proizvodnjo in postopke, zato je njena proizvodnja dražja in prodaja se po višji ceni.
44 Pravna redakcija
DRUGO
Under Article 13 of Regulation (EC) No 1452/2001, firstly a list should be drawn up of products eligible for the aid, within the limits of annual quantities established for each category and in line with the scope for the development of local production and processing, and the aid amounts fixed and, secondly, special detailed rules should be adopted to ensure that the system is monitored and that the conditions for granting the aid are met, in particular as regards contracts and the minimum price guaranteed to producers.
Po členu 13 Uredbe (ES) št. 1452/2001 je treba najprej sestaviti seznam proizvodov, primernih za pomoč, v mejah letnih količin, določenih za vsako kategorijo,usklajenih z obsegom za razvoj lokalne proizvodnje in predelave in določenim letnim zneskom, nato je treba sprejeti posebna podrobna pravila za zagotovitev nadzora sistema in izpolnjevanje pogojev za dodelitev pomoči zlasti glede pogodb in najnižje cene, zagotovljene proizvajalcem.
45 Pravna redakcija
DRUGO
Colours for use in foodstuffs within the scope of European Parliament and Council Directive 94/36/EEC (OJ L 237, 10.9.1994, p. 13), food additives of Directive 88/388/EEC, extraction solvents within the meaning of Council Directive 88/344/EEC (OJ 157, 24.6.1988, p. 28), as last amended by Directive 92/115/EEC (OJ L 409, 31.12.1992, p. 31) and foods or food ingredients derived from biotechnology step which has been introduced in the manufacture/production shall not require to be notified as a variation to the terms of the marketing authorisation.';
Barvil za uporabo v živilih v okviru Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 94/36/EGS (UL L 237, 10.9.1994, str. 13), živilskih aditivov Direktive 88/388/EGS, topil za ekstrakcijo v smislu Direktive Sveta 88/344/EGS (UL 157, 24.6.1988, str. 28), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 92/115/EGS (UL L 409, 31.12.1992, str. 31), in živil ali njihovih sestavin, izdelanih z uporabo biotehnološkega postopka, ki so bila uvedena v izdelavo, ni treba priglasiti kot spremembo pogojev dovoljenja za promet.«.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1702
A general description of the production organisation's scope of work relevant to the terms of approval.
splošen opis obsega dela proizvodne organizacije, pomembnega za pogoje odobritve;
Prevodi: en > sl
1–50/93
scope of production