Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/978
screen
1 Končna redakcija
DRUGO
screen
zaslon
2 Pravna redakcija
promet
screen the proposed projects for their compatibility with Community objectives and, notably, rules for co-financing.
preveriti skladnost projektnih predlogov s cilji Skupnosti in zlasti s pravili glede sofinanciranja.
3 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0397
Screen legislation in the non-harmonised area to ensure that it is in compliance with Articles 28 to 30 of the EC Treaty and eliminate the provisions in breach of it.
Pregledati zakonodajo na neusklajenem področju, da se zagotovi skladnost s členi 28 do 30 Pogodbe ES, in odpravi določbe, ki so v njenem nasprotju.
4 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
National Event Screening
Presoja dogodkov v državi
5 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The paper describes some practical aspects of the test, and presents pregnancy complications after a false-positive screen for Down syndrome.
Posebej opisujemo zaplete, ki se pojavljajo pri nosečnicah, ki so lažno vključene v skupino z visokim tveganjem za rojstvo otroka z Downovnim sindromom.
6 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Breast cancer epidemiology and screening
Epidemiologija raka dojk in presejanje
7 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Hormonal screenig tests for Down syndrome
Presejalni hormonski testi za Downov sindrom
8 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Screening test for Down's syndrome in pregnancy
Presejalni testi za Downov sindrom v nosečnosti
9 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
INFORMATION REQUIREMENTS AND SCREENING CRITERIA
ZAHTEVE GLEDE INFORMACIJ IN MERILA ZA PREGLED
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-62
Genetic screening programmes for health purposes
Programi genetskega presejanja za zdravstvene namene
11 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Financial view of screening tests is not to be discarded;
Finančni vidik presajalnih testov ni zanemarljiv;
12 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Screening and early detection of ovarian cancer - a wish or reality
Zgodnje odkrivanje in presejanje raka jajčnika - želja ali resničnost
13 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
she than decides whether she wants the screenning test to be performed.
sama se bo odločila, ali bo test opravila.
14 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Population screening is generally recommended for women aged 50 and over.
Populacijsko presejanje priporočajo večinoma po 50. letu starosti.
15 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Standard event screening shall make use of both global and supplementary screening criteria to take account of regional variations where applicable.
Pri standardni presoji dogodkov naj se uporabljajo merila svetovne in dodatne presoje, da se upoštevajo razlike med zemljepisnimi območji, kadar je to primerno.
16 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-57
Each Contracting Party shall ensure that adequate measures are effectively applied within its territory to protect the aircraft and to screen passengers, and their carry-on items and to carry out appropriate checks on crew, baggage, cargo and aircraft stores prior to and during boarding or loading.
Vsaka pogodbenica zagotavlja, da se na njenem ozemlju učinkovito izvajajo primerni ukrepi za varovanje letal, za pregled potnikov, ročne prtljage, posadke, prtljage, tovora, pošte in zalog na letalu pred in med vkrcavanjem ali natovarjanjem.
17 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
i. satellite navigation equipment; ii. radar display viewing screens when in use;
ii. do zaslonskih prikazov radarja, kadar je v uporabi;
18 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-52
(i) the exchange rate that reflects the amounts of principal in said Approved Currency payable by the Bank under the Currency Hedge Transaction relating to said Conversion; or (ii) if the Bank so determines in accordance with the Conversion Guidelines, the exchange rate component of the Screen Rate.
(i) menjalnim tečajem, ki odraža zneske glavnice v omenjeni odobreni valuti, ki jih mora plačati banka v skladu s transakcijo za pokritje valutnega tveganja v zvezi s takšno spremembo, ali (ii) če banka tako določi v skladu z navodili za zamenjavo, menjalnim tečajem, ki je sestavni del stopnje, objavljene na zaslonu, če banka tako določi v skladu z navodili za zamenjavo.
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Each Party shall use the most current terrorism screening information it receives from the other Party under this Agreement to conduct terrorism-related screening.
Vsaka pogodbenica uporabi najnovejše podatke o spremljanju terorizma, ki jih po tem sporazumu prejme od druge pogodbenice za izvajanje spremljanja, povezanega s terorizmom.
20 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Better screening tests will replace those which are in use today in prenatal care.
Presejalni testi, ki smo jih dolžni ponuditi nosečnicam, seveda ne bodo vedno enaki, nadomestili jih bodo drugi, boljši.
21 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(a) In formulating their requirements for selection and screening of data and products;
(a) pri oblikovanju njihovih zahtev za izbiranje in presojo podatkov in izdelkov;
22 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
List of Characterization Parameters for International Data Centre Standard Event Screening
Seznam opisnih parametrov Mednarodnega podatkovnega središča za standardno presojo dogodkov
23 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Positive and negative aspects of screening tests should be explained to the pregnant woman;
Pozitivne in negativne strani omenjenih presejalnih testov moramo izčrpno razložiti nosečnici;
24 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Mercury ores and concentrates are initially processed by crushing, and sometimes screening.
Živosrebrne rude in koncentrati se najprej zdrobijo in včasih presejejo.
25 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
In applying standard event screening, the International Data Centre shall use both global and supplementary screening criteria to take account of regional variations where applicable.
Pri standardni presoji dogodkov Mednarodno podatkovno središče uporablja svetovna in dodatna merila za presojo, da lahko upošteva razlike med zemljepisnimi območji, kadar je to primerno.
26 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Since the specificity of screening tests is limited, all anti-HIV reactive screening test results have to be confirmed, using confirmatory tests such as Western blot or immunoblot tests.
Zaradi možnosti lažnopozitivnih rezultatov presejalnih testov je treba specifičnost protiteles, odkritih s temi testi, vedno dokončno potrditi z dopolnilnimi serološkimi testi, kot so Western blot ali imunoblot testi.
27 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The paper underlines the importance of screening in detection and treatment of pregnant women.
V prispevku je poudarjen pomen presejalnega testiranja za odkrivanje kongenitalne toksplazmoze in zdravljenja okužene nosečnice. opisane so klinične značilnosti in pozne posledice pri kongenitalno okuženih otrocih.
28 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The most important part of the chain of actions is the blood screening of each blood donation.
Najpomembnejši člen v verigi ukrepov je presejalno testiranje vsake odvzete doze krvi.
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
d) disclosure to private parties, including the subject of terrorism screening information; and
d. razkritje zasebnim strankam, vključno osebi, na katero se nanašajo podatki o spremljanju terorizma in
30 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
Each Contracting Party shall ensure that effective measures are taken within its territory to protect aircraft, to screen passengers and their carry-on items, and to carry out appropriate checks on crew, cargo (including hold baggage) and aircraft stores prior to and during boarding or loading and that those measures are adjusted to meet increases in the threat.
Vsaka pogodbenica zagotavlja, da se na njenem ozemlju učinkovito izvajajo ukrepi za zaščito zrakoplovov, za pregled potnikov in ročne prtljage ter primerni pregledi posadke, tovora (vključno z oddano prtljago) in zalog na zrakoplovu pred in med vkrcavanjem ali natovarjanjem, in da se ti ukrepi prilagajajo glede na povečano grožnjo.
31 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Most of pregnant women are familiar with the screening test for Down's syndrome based on maternal age.
Večina nosečnic pozna presajalni test za Downov sindrom, ki temelji na materini starosti.
32 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
The ZORA programme and the programme of screening for breast cancer will be allocated 10 million tolars.
Za vodenje programa ZORA in programa organiziranega presejanja raka dojk je predvidenih 10 MIO tolarjev.
33 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
“Terrorism screening information” means identifying information about known or suspected terrorists.
»podatki o spremljanju terorizma« so podatki, s katerimi se identificirajo znani ali osumljeni teroristi;
34 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Enzyme immunoassays and agglutination tests are the most widely used basic screening serological methods.
V ta namen kot presejalne teste uporabljamo različne encimsko-imunske teste ali aglutinacijske teste.
35 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The Draft Law regulates genetic testing and screening, including that used for prenatal genetic diagnosis.
Zakon ureja genetsko preiskovanje in presejanje, vključno s tistim za namen predrojstne diagnostike.
36 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2001-57
The first interest period runs to December 31, 1992; thereafter, the interest period runs for the six month period beginning January 1, and July 1, of each year, commencing with January 1, 1993. From January 1, 1999 until June 30 2001 the late interest will be calculated at the six month Euribor quoted on the Reuters screen page of the first day of the relevant period plus a margin of 0,50%.
Prvo obrestno obdobje teče do 31. decembra 1992, po tem datumu teče obrestno obdobje po šest mesecev z začetkom 1. januarja in 1. julija vsakega leta, začenši s 1. januarjem 1993. Od 1. januarja 1999 do 30. junija 2001 bodo zamudne obresti izračunane po šestmesečni evropski medbančni obrestni meri (Euribor), navedeni na strani, ki jo objavi Reuter prvega dne ustreznega obdobja, povečane za maržo 0,50%.
37 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Prenatal screening for Down syndrome, based on the maternal age, has been practised in Slovenia since 1981.
Prenatalno odkrivanje poteka v Sloveniji a amniocentezo in kariotipizacijo od leta 1981, in sicer s presejanjem na podlagi starosti matere.
38 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
We discuss screening protocol for detecting infections with Toxoplasma gondii which is required in Slovenia.
Posebej poudarjamo enotno doktrino presejalnega testiranja nosečnic (screeninga), kakršno je predpisano v Sloveniji.
39 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-49
(j) sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching; (including the making-up of sets of articles);
(j) sejanje, prebiranje, sortiranje, razvrščanje v skupine, razvrščanje po stopnjah, usklajevanje (vključno s sestavljanjem garnitur izdelkov);
40 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
The output of such national event screening processes shall be considered a product of the requesting State Party.
Izsledki take presoje dogodkov v državi se štejejo za izdelek države pogodbenice, ki jo je zahtevala.
41 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
1960-1984 /clinical examination only/, 1985-1987 /ultrasaund in at-risk group/ and 1988-1995 /ultrasaund screening/.
1960 - 84 (klinični pregledi, rentgenske preiskave), 1985-87 (ultrazvok rizične skupine otrok) in 1988-1997 (ultrazvočno presejanje).
42 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Psychological distress is greater with recently introduced screeninng tests than with those, which are in longer use.
Duševne obremenitve nosečnice so ob presajalnih testih, ki so bili uvedeni v zadnjih letih, večje kot ob tistih, ki so že dalj časa v uporabi.
43 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Determination of hopeless condition or terminal disease should be based on clinical experience rather than screening systems.
Poudarja vlogo staršev in pomen pravilnega informiranja ter odnosa do njih.
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Agreement Between the Republic of Slovenia and the United States of America for the Exchange of Terrorism Screening Information
Sporazum med Republiko Slovenijo in Združenimi državami Amerike o izmenjavi podatkov o spremljanju terorizma
45 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Since December 15, 1995, serologic screening for the recent infection with Toxoplasma gondii has been regulated by law in Slovenia.
Od 15. decembra 1995 je v državi uzakonjeno presejanje na svežo okužbo s Toxoplasma gondii.
46 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
During our screening, 12 cases of isolated mild lateral ventriculomegaly were noted at an incidence of 3.2 per 1,000 term newborns.
Ventrikulomegalija je bila ugotovljena pri 12 donošenih novorojencih, kar pomeni incidenco 3,2 na 1000 donošenih novorojencev.
47 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Serologic screening of pregnant women offers the possibility of detecting fresh infections and of introducing treatment immediately.
Serološko pregledovanje nosečnic daje možnost odkrivanja svežih okužb in možnost takojšnjega zdravljenja.
48 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-62
A health screening programme involving the use of genetic tests may only be implemented if it has been approved by the competent body.
Zdravstveni program presejanja, ki vključuje uporabo genetskih testov, se sme izvajati, samo če ga je odobril pristojni organ.
49 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Problems - be it ethical, psychological, financial or laboratory - which arise with the introduction of screening tests, are described.
Opisani so problemi z uvedbo presejalnih testov, ki so tako etični, psihični, finančni kot laboratorijski.
50 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Terrorism screening information provided under this Agreement shall, at a minimum, include the individual's full name and date(s) of birth.
Podatki o spremljanju terorizma, ki se pošiljajo po tem sporazumu, vsebujejo vsaj osebno ime osebe in datum/datume rojstva.
Prevodi: en > sl
1–50/978
screen