Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/482
scrutiny
1 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
scrutiny of the principle of market stabilisation and of reasonable expectations) and with the approach of the Member States' constitutional systems to "principles" particularly in the field of social law.
ocena načela stabilizacije trga in legitimnih pričakovanj) in s pristopom v ustavnih sistemih držav članic do »načel«, zlasti na področju socialnega prava.
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0464
Scrutiny of the request has shown that the amendments proposed are not minor.
Pregled zahtevka je pokazal, da predlagane spremembe niso majhnega pomena.
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0526
Scrutiny of the request has shown that the amendments proposed are not minor.
Natančno preverjanje zahteve je pokazalo, da predlagane spremembe niso majhnega pomena.
4 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0004
Scrutiny programme:
Program pregleda:
5 Pravna redakcija
DRUGO
Scrutiny by the Commission
Pregled s strani Komisije
6 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0004
Scrutiny report following Mutual Assistance request
Poročilo o pregledu na podlagi zahteve za medsebojno pomoč
7 Pravna redakcija
DRUGO
scrutiny of the documents in the payment application file in accordance with Article 4.
natančno preverjanje dokumentov v vlogah za plačila v skladu s členom 4.
8 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0004
Scrutiny programme.........................................................................................
Program pregleda
9 Pravna redakcija
DRUGO
scrutiny of the records provided for in Article 10 (2) (c) to verify the composition as declared of the intermediate products manufactured,
podroben pregled evidenc iz člena 10(2)(c), da se preveri sestava, deklarirana v izdelanih vmesnih proizvodih,
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1435
Scrutiny of merger procedure
Preverjanje postopka združitve
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1435
Scrutiny of legality of merger
Preverjanje zakonitosti združitve
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989R4045
Scrutiny shall cover at least the calendar year preceding the scrutiny period;
Pregled zajema najmanj koledarsko leto pred obdobjem pregleda;
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0464
Scrutiny of the request has shown that the amendments proposed are not minor.
Pregled zahtevka je pokazal, da predlagane spremembe niso majhnega pomena.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0357
Scrutiny by the Commission also revealed that of the different forms of quinine only quinine hydrochloride (FL No 14.011), quinine monohydrochloride dihydrate (FL No 14.155) and quinine sulphate (FL No 14.152) are used as flavouring substances.
Podroben pregled, ki ga je opravila Komisija, je tudi pokazal, da se med različnimi oblikami kinina kot aromatične snovi uporabljajo samo kinin hidroklorid (FL št. 14.011), kinin monohidroklorid dihidrat (FL št. 14.155) in kinin sulfat (FL št. 14.152).
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0357
Scrutiny of the flavouring substances listed in the register revealed inconsistencies concerning the names of certain substances (FL No 06.100, and FL No 06.131) and also concerning certain chemical numbers (FL No 02.027, FL No 07.033, FL No 07.153, and FL No 09.578).
Podroben pregled aromatičnih snovi, uvrščenih na seznam v registru, je pokazal neskladja glede imen nekaterih snovi (FL št. 06.100, in FL št. 06.131) in tudi glede nekaterih kemijskih števil (FL št. 02.027, FL št. 07.033, FL št. 07.153, in FL št. 09.578).
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
(c) To apply enhanced scrutiny to transfers of funds that do not contain complete information on the originator.
(c) poostrijo nadzor nad prenosi sredstev, ki ne vsebujejo popolnih podatkov o izdajatelju plačilnega naloga.
17 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Decisions should be adequately documented to allow effective accountability through audits or scrutiny by the Parliament.
Odločitve morajo biti ustrezno dokumentirane zaradi jasnosti glede odgovornosti pri parlamentarnih revizijah in skrbnih pregledih.
18 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
These mechanisms could also include limits and careful scrutiny on SOEs' board members sitting on the board of state-owned banks.
Ti mehanizmi lahko obsegajo tudi omejitve in skrbno preverjanje članov odborov družb v državni lasti, ki so tudi člani odborov bank v državni lasti.
19 Objavljeno
okolje
DRUGO: Ch 23
Croatia puts in place sufficient institutional capacity for the management of judicial reforms, including post-legislative scrutiny.
Hrvaška zagotovi zadostno institucionalno zmogljivost za upravljanje pravosodnih reform, vključno s pozakonodajnim nadzorom.
20 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
European laws shall also lay down the procedures for scrutiny of Europol's activities by the European Parliament, together with national Parliaments.
S temi zakoni se določijo tudi postopki za oceno Europolovih dejavnosti, ki jo opravi Evropski parlament, skupaj z nacionalnimi parlamenti.
21 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
In some countries, SOEs' specific legal forms have evolved significantly in recent years in response to the deregulation and an increased scrutiny of state aid and cross subsidisation.
V nekaterih državah so se specifične pravne oblike družb v državni lasti v zadnjih letih precej razvile kot odgovor na deregulacijo in povečan nadzor nad državnimi programi pomoči in počeznih subvencij.
22 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Such enhanced scrutiny shall be reasonably designed to detect suspicious transactions for the purpose of reporting to competent authorities and should not be so construed as to discourage or prohibit financial institutions from doing business with any legitimate customer.
Tak poostren nadzor mora biti ustrezno zasnovan za odkrivanje sumljivih transakcij zaradi poročanja pristojnim organom in se ne sme razlagati tako, da finančne ustanove odvrača ali jim prepoveduje poslovanje z upravičenimi strankami.
23 Objavljeno
okolje
DRUGO: Ch 23
The EU stresses the importance of Croatia updating its Judicial Reform Strategy and Action Plan and establishing a track record of their effective implementation, including by ensuring sufficient institutional capacity for the management of judicial reforms, including post-legislative scrutiny.
Poudarja, da je pomembno, da Hrvaška posodobi strategijo reforme pravosodja in njen akcijski načrt ter doseže konkretne rezultate pri njunem učinkovitem izvajanju, vključno z zagotovitvijo zadostne institucionalne zmogljivosti za upravljanje pravosodnih reform, tudi s pozakonodajnim nadzorom.
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
(b) Where appropriate, notify financial institutions within its jurisdiction, at the request of another State Party or on its own initiative, of the identity of particular natural or legal persons to whose accounts such institutions will be expected to apply enhanced scrutiny, in addition to those whom the financial institutions may otherwise identify.
(b) kadar je ustrezno, na zahtevo druge države pogodbenice ali na svojo pobudo finančnim ustanovam pod svojo pristojnostjo sporoči identiteto fizičnih ali pravnih oseb, katerih račune bodo morale finančne ustanove pod njeno jurisdikcijo poostreno nadzirati, poleg oseb, ki bi jih finančne ustanove kako drugače identificirale.
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
(a) Issue advisories regarding the types of natural or legal person to whose accounts financial institutions within its jurisdiction will be expected to apply enhanced scrutiny, the types of accounts and transactions to which to pay particular attention and appropriate account-opening, maintenance and record-keeping measures to take concerning such accounts; and
(a) izda smernice, ki se nanašajo na fizične ali pravne osebe, katerih račune bodo morale finančne ustanove pod njeno jurisdikcijo poostreno nadzirati, na vrste računov in transakcij, ki jim morajo nameniti posebno pozornost, in ukrepe, ki jih morajo sprejeti za odprtje takih računov, njihovo vodenje in evidenco vseh transakcij, in
26 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
It might also be advisable that SOEs have their stakeholder reports independently scrutinised in order to strengthen their credibility.
Priporočljivo je tudi, da bi za povečanje svoje kredibilnosti dale družbe v državni lasti svoja poročila o deležnikih v pregled neodvisnim organom.
27 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
The evaluation should scrutinise both the overall board performance and could also include the effectiveness and contribution of individual board members.
Pri ocenjevanju bi bilo potrebno skrbno preiskati tako delo celotnega odbora kot tudi učinkovitost in prispevek posameznih članov odbora.
28 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Without prejudice to article 14 of this Convention, each State Party shall take such measures as may be necessary, in accordance with its domestic law, to require financial institutions within its jurisdiction to verify the identity of customers, to take reasonable steps to determine the identity of beneficial owners of funds deposited into high-value accounts and to conduct enhanced scrutiny of accounts sought or maintained by or on behalf of individuals who are, or have been, entrusted with prominent public functions and their family members and close associates.
Ne glede na 14. člen te konvencije vsaka država pogodbenica v skladu s svojim notranjim pravom sprejme potrebne ukrepe, da od finančnih ustanov pod njeno jurisdikcijo zahteva, da preverijo identiteto strank, sprejmejo primerne ukrepe za določitev identitete dejanskih upravičencev do uporabe sredstev z računov z visokimi zneski in poostreno nadzirajo račune, ki jih poskušajo odpreti ali jih imajo posamezniki, ki so jim ali so jim bile zaupane pomembne javne funkcije, njihovi družinski člani in tesni sodelavci ali nekdo v njihovem imenu.
29 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
RECALLING that the way in which national Parliaments scrutinise their governments in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State;
OB SKLICEVANJU na to, da je način nadzora nacionalnih parlamentov nad njihovimi vladami v zvezi z dejavnostmi Unije predmet vsake ustavne ureditve in prakse vsake države članice,
30 Končna redakcija
CELEX: 32004R0004
Amendments to the scrutiny programme
Spremembe programa pregledov
31 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1493
are the subject of specific scrutiny;
so ta vina posebej natančno nadzirana;
32 Končna redakcija
CELEX: 32004R0004
Execution of the scrutiny programme covered by the present report
Izvajanje programa pregledov, ki je zajet v predloženem poročilu
33 Končna redakcija
CELEX: 32004R0004
the extent to which scrutiny in third countries is envisaged and considered feasible;
obseg, do katerega se predvideva in šteje za izvedljivo pregledovanje v tretjih državah;
34 Končna redakcija
CELEX: 32004R0004
Execution of the scrutiny programmes preceding the one covered by the present programme
Izvajanje programov pregledov, ki potekajo pred programom, zajetim v sedanjem poročilu
35 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1605
Such scrutiny shall be exercised either by prior approval, by ex post checks or by a combined procedure.
Takšen nadzor se izvaja na podlagi predhodnega odobritev, naknadnih pregledov ali kombiniranega postopka.
36 Končna redakcija
CELEX: 32004R0004
the rate of completion of the minimum number of scrutinies for the previous three scrutiny periods and the number and rate of timely completion of mutual assistance requests for the previous three scrutiny periods;
odstotek opravljenega najmanjšega števila pregledov za predhodna tri obdobja pregledovanja ter število in odstotek pravočasno rešenih zahtev za medsebojno pomoč za prejšnja tri obdobja pregledovanja;
37 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Any increase in public funding (such as a higher licence fee) is normally subject to close public scrutiny and parliamentary debate."
vsako povišanje javnih sredstev financiranja mora biti javno in rezultat javnega posvetovanja.
38 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1605
The implementation of actions by beneficiary third countries or international organisations is subject to scrutiny by the Commission.
Ukrepe, ki jih izvajajo tretje države upravičenke ali mednarodne organizacije, nadzira Komisija.
39 Končna redakcija
CELEX: 32004R0004
The report shall contain the results of the scrutinies carried out in respect of previous scrutiny periods, for which the results were not available at the time of the submission of the reports for those scrutiny periods, including:
Poročilo vsebuje rezultate pregledov, izvedenih za prejšnja pregledovalna obdobja, za katera rezultati v času predložitve poročil za navedena obdobja pregledov niso bili na razpolago, vključno s:
40 Končna redakcija
CELEX: 32004R0004
the number of scrutinies planned for the period in question that were not carried out and the number of undertakings that were not subject to scrutiny as a result of the non-execution of these scrutinies;
število pregledov, načrtovanih v zadevnem obdobju, ki niso bili opravljeni, ter število podjetij, ki zaradi tega niso bila pregledana;
41 Končna redakcija
CELEX: 32004R0004
the number of scrutinies carried out and the number of undertakings subject to these scrutinies;
število opravljenih pregledov in število podjetij, v katerih se to pregledovanje opravlja;
Prevodi: en > sl
1–50/482
scrutiny