Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/108
seamless tube
1 Končna redakcija
DRUGO
Type 1: handle of seamless steel tubing of standard diameter
tip: ročaj iz brezšivne jeklene cevi standardnega premera
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0235
seamless tubes of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, cold-drawn or cold-rolled, other than precision tubes;
brezšivne cevi, s krožnim prečnim prerezom, iz železa ali nelegiranega jekla, hladno vlečene ali hladno oblikovane, razen preciznih cevi;
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0235
seamless tubes of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, cold-drawn or cold-rolled, other than precision tubes (currently falling within CN code 7304 31 99);
brezšivne cevi s krožnim prečnim prerezom, iz železa ali nelegiranega jekla, hladno vlečene ali hladno oblikovane, razen preciznih cevi (ki se trenutno uvrščajo pod oznako KN 7304 31 99);
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0235
The following text:"Production certificate issued by (name of the Company) pursuant to Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 2320/97 for the export to the European Community within TARIC additional code... of certain seamless steel pipes and tubes."
Naslednje besedilo: "Potrdilo o proizvodnji, ki ga je izdala (ime družbe) na podlagi člena 2(2) Uredbe Sveta (ES) št. 2320/97 za izvoz v Evropsko skupnost pod dodatno oznako TARIC nekaterih brezšivnih jeklenih cevi"
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0235
Following the Judgment, a notice was published concerning anti-dumping measures on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Romania(6), announcing that Petrotub SA and Republica SA were no longer subject to the anti-dumping measures imposed by the definitive anti-dumping Regulation.
Po Sodbi je bilo objavljeno obvestilo o protidampinških ukrepih pri uvozu nekaterih brezšivnih cevi iz železa ali nelegiranega jekla s poreklom iz Romunije [6], iz katerega je razvidno, da za Petrotub SA in za Republico SA ne veljajo več protidampinški ukrepi, ki jih je uvedla dokončna protidampinška uredba.
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0235
By its Judgment, the ECJ effectively annulled Council Regulation (EC) No 2320/97 of 17 November 1997 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Hungary, Poland, Russia, the Czech Republic, Romania and the Slovak Republic(3) (definitive anti-dumping Regulation or the contested Regulation), in so far as it concerned imports into the Community manufactured by Petrotub SA and Republica SA.
SES je s Sodbo dejansko razveljavilo Uredbo Sveta (ES) št. 2320/97 z dne 17. novembra 1997 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev pri uvozu nekaterih brezšivnih cevi iz železa ali nelegiranega jekla s poreklom iz Madžarske, Poljske, Rusije, Češke republike, Romunije in Slovaške republike [3] (v nadaljevanju "dokončna protidampinška uredba" ali "izpodbijana uredba"), in sicer pri uvozu izdelkov proizvajalcev Petrotub SA in Republica SA v Skupnost.
7 Pravna redakcija
DRUGO
seamless steel tube
Brezšivna jeklena cev
8 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R2003
- seamless steel tube,
- - brezšivna jeklena cev,
9 Pravna redakcija
promet
Tubes and pipes, coated, seamless:
Cevi, prevlečene, brezšivne:
10 Pravna redakcija
promet
- Tubes and pipes, coated, seamless:
- Cevi, prevleèene, brezšivne:
11 Pravna redakcija
promet
Tubes and pipes, not coated, seamless:
Cevi, neprevlečene, brezšivne:
12 Pravna redakcija
promet
- Tubes and pipes, not coated, seamless:
- Cevi, neprevlečene, brezšivne:
13 Pravna redakcija
promet
"Seamless" tubes and pipes; blanks for tubes and pipes:
"Brezšivne" cevi in votli profili zanje:
14 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2320
A decrease in the production of these standard pipes would jeopardise the production of higher quality product categories and, therefore, the viability of the whole seamless tube sector.
Zmanjšanje proizvodnje teh standardnih cevi bi ogrozilo proizvodnjo visoko kakovostnih skupin izdelkov in torej upravičenost celotne proizvodnje brezšivnih cevi.
15 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31982R2303
Seamless or welded tubes, of square or rectangular cross-section
Cevi, brezšivne ali varjene cevi s kvadratnim ali pravokotnim prerezom
16 Pravna redakcija
promet
In the form of monofil, seamless tubes, rods, sticks or profile shapes:
V obliki monofilamentov, brezšivnih cevi, palic, paličic in profilnih oblik iz plastičnih mas:
17 Pravna redakcija
DRUGO
Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of iron (other than cast iron)
Cevi in votli profili, brezšivni, iz železa (razen litega železa)
18 Pravna redakcija
Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of iron (other than cast iron) or steel:
Cevi in votli profili, brezšivni, iz železa (razen litega železa) ali jekla:
19 Pravna redakcija
promet
Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of iron (other than cast iron) or steel.
Cevi in votli profili, brezšivni, iz železa (razen litega železa) ali jekla
20 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1264
seamless tubes of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, cold-drawn or cold-rolled, other than precision tubes,
brezšivne cevi s krožnim prečnim prerezom iz železa ali nelegiranega jekla, hladno vlečeni ali hladno valjani, razen preciznih cevi,
21 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2320
(b) seamless tubes of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, cold-drawn or cold-rolled, other than precision tubes;
(b) brezšivne cevi, s krožnim prečnim prerezom, iz železa ali nelegiranega jekla, hladno vlečene ali hladno oblikovane, razen preciznih cevi;
22 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R2003
Seamless steel tube as specified in ISO 65 - 1981 - Heavy Series, with nominal dimensions DN 100 (4'')
Brezšivna jeklena cev, kakor je določeno v ISO 65 - - 1981 - - Heavy Serije z nominalnimi dimenzijami DN 100 (4'')
23 Pravna redakcija
DRUGO
Manufacture of seamless tubes and welded tubes of plate and sheet, strip or coils, hot or cold rolled including production of precision tubes and special purpose tubes (e.g. electrical conduit).
Izdelava brezšivnih cevi in varjenih cevi iz debele in tanke pločevine, trakov ali svitkov, vroče ali hladno valjane, vključno s proizvodnjo preciznih cevi in cevi za posebne namene (npr. za električni vodnik).
24 Pravna redakcija
DRUGO
(These are generally destined to be converted into ECSC finished products, forged products or seamless tubes.)
(Ti so običajno namenjeni predelavi v dodelane proizvode, kovane izdelke ali brezšivne cevi ESPJ.)
25 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
A column, made from seamless drawn steel tube, is secured in a holder screwed on to the back of the steel block.
Stebriček iz brezšivne vlečene jeklene cevi je nameščen v držalu, privitem na zadnjo stran jeklenega bloka.
26 Pravna redakcija
DRUGO
(These are generally destined to be converted into ECSC finished products, forged products or seamless tubes.)(1)
(Običajno so namenjeni pretvorbi v dodelane proizvode, kovane proizvode ali brezšivne cevi ESPJ.) fn
27 Pravna redakcija
DRUGO
Products obtained by simply rolling ingots such as blooms, billets, sheet bars, rounds and squares for seamless tubes and blanks for sections (these are generally destined to be converted into ECSC finished products, forged products or seamless tubes).
Proizvodi, pridobljeni z enostavnim valjanjem ingotov, kot so blumi, gredice, široke palice, okrogli in oglati profili za brezšivne cevi ter predvaljani bloki za profile (ti so običajno namenjeni pretvorbi v dodelane proizvode ESPJ, kovane proizvode ali brezšivne cevi).
28 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2320
(b) seamless tubes of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, cold-drawn or cold-rolled, other than precision tubes (currently falling within CN code 7304 31 99 );
(b) brezšivne cevi s krožnim prečnim prerezom, iz železa ali nelegiranega jekla, hladno vlečene ali hladno oblikovane, razen preciznih cevi (ki se trenutno uvrščajo pod oznako KN 7304 31 99);
29 Pravna redakcija
DRUGO
Ingots are steel products for rolling, forging or the manufacture of seamless tubes, obtained by casting liquid steel into an ingot mould.
Ingoti so proizvodi iz jekla za valjanje, kovanje ali izdelavo brezšivnih cevi, pridobljeni z vlivanjem tekočega jekla v jeklarsko kokilo.
30 Pravna redakcija
DRUGO
Products obtained by simply rolling ingots such as blooms, billets, sheet bars, rounds and squares for seamless tubes and blanks for sections.
Proizvodi, pridobljeni z enostavnim valjanjem ingotov, kot so blumi, gredice, široke palice, okrogli in oglati profili za brezšivne cevi in predvaljani bloki za profile.
31 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1264
The request has been lodged on 2 June 2003 by the Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry of the European Union on behalf of producers representing a major proportion, i.e. over 50 % of the Community production of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel.
Zahtevek je 2. junija 2003 vložil Svet za zaščito industrije brezšivnih jeklenih cevi Evropske Skupnosti v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo večji delež, to je preko 50 % proizvodnje določenih brezšivnih cevi iz železa in nelegiranega jekla v Skupnosti.
32 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2320
Because of the war-like situation in Croatia in the last few years, production facilities of seamless tubes were partially damaged and the work force was considerably reduced.
Zaradi vojni podobnih razmer na Hrvaškem v zadnjih nekaj letih je bila infrastruktura za proizvodnjo brezšivnih cevi delno poškodovana, delovna sila pa se je močno zmanjšala.
33 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0190
amending Regulation (EC) No 2320/97, inter alia, imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Russia
o spremembah Uredbe (ES) št. 2320/97. med drugim. o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz nekaterih brezšivnih cevi iz železa ali nelegiranega jekla s poreklom iz Rusije
34 Pravna redakcija
DRUGO
Products obtained by simply rolling ingots such as blooms, billets, sheet bars, rounds and squares for seamless tubes (including analogous products for polygonal cross-section) and blanks for sections.
Proizvodi, pridobljeni z enostavnim valjanjem ingotov, kot so blumi, gredice, široke palice, okrogli in oglati profili za brezšivne cevi (vključno z analognimi proizvodi za mnogokotni prerez) in predvaljane bloke za profile.
35 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2320
For this purpose, comparison was made between weighted average selling prices of the exporting countries concerned and weighted average sales prices of Community producers for the seamless steel tubes concerned.
V ta namen so se primerjale tehtane povprečne prodajne cene zadevnih držav izvoznic in tehtane povprečne prodajne cene proizvajalcev v Skupnosti za zadevne brezšivne jeklene cevi.
36 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1264
initiating an investigation concerning the alleged circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 2320/97 on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Russia and of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 348/2000 on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Ukraine by wrong declaration of imports of the same product and by imports of certain seamless pipes and tubes of alloy steel, other than stainless steel, originating in Russia and Ukraine, and making such imports subject to registration
o sprožitvi preiskave o domnevnem izogibanju protidampinškim ukrepom, ki so bili uvedeni z Uredbo Komisije (ES) št. 2320/97, za uvoz določenih brezšivnih cevi iz železa ali nelegiranega jekla, s poreklom iz Rusije, ter protidampinškim ukrepom, ki so bili uvedeni z Uredbo Komisije (ES) št. 348/2000, za uvoz določenih brezšivnih cevi iz železa ali nelegiranega jekla, s poreklom iz Ukrajine, z napačno prijavo uvoza istih izdelkov ter z uvozom določenih brezšivnih cevi iz legiranega jekla, razen iz nerjavnega jekla s poreklom iz Rusije in Ukrajine, ter o registraciji takega uvoza
37 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004D0090
The pendulum tube shall have a mass of 3 ± 0,03 kg, an outside diameter of and a wall thickness of 3 ± 0,15 mm. Total pendulum tube length shall be 275 ± 25 mm. The pendulum tube shall be made from cold finished seamless steel (metal surface plating is permissible for protection from corrosion), with an outer surface finish of better than 2,0 micrometers.
Cev nihala ima maso 3 ± 0,03 kg, zunanji premer 150 +1 -4 in debelino stene 3 ± 0,15 mm. Skupna dolžina cevi nihala znaša 275 ± 25 mm. Cev nihala se izdela iz hladno vlečene brezšivne jeklene cevi s površinsko hrapavostjo pod 2,0 m (dovoljena je kovinska prevleka za zaščito pred korozijo).
38 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1264
The products under investigation are the product concerned and certain seamless pipes and tubes of alloy steel other than stainless steel, originating in Russia and Ukraine and declared under CN codes 7304 59 91 and 7304 59 93.
Izdelki v preiskavi so zadevni izdelek in določene brezšivne cevi iz legiranega jekla, razen iz nerjavnega jekla, s poreklom iz Rusije in Ukrajine in so uvrščeni pod oznake KN 7304 59 91 in 7304 59 93.
39 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2320
'Production certificate issued by (the Company) pursuant to Article 2 (2) of Council Regulation (EC) No 2320/97 for the export to the European Community within Taric additional Code xxxx of certain seamless steel pipes and tubes.`
"Potrdilo o proizvodnji, ki ga izdaja (družba) na podlagi člena 2(2) Uredbe Sveta (ES) št. 2320/97 za izvoz nekaterih brezšivnih jeklenih cevi v Evropsko skupnost v okviru dodatne oznake TARIC xxxx."
40 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0235
(d) The following text:"Production certificate issued by (name of the Company) pursuant to Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 2320/97 for the export to the European Community within TARIC additional code... of certain seamless steel pipes and tubes."
(d) Naslednje besedilo: " Potrdilo o proizvodnji, ki ga je izdala (ime družbe) na podlagi člena 2(2) Uredbe Sveta (ES) št. 2320/97 za izvoz v Evropsko skupnost pod dodatno oznako TARIC … nekaterih brezšivnih jeklenih cevi"
41 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1264
Finally, the request contains sufficient evidence that the prices of products under investigation are dumped in relation to the normal values previously established for certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Russia and Ukraine.
Nazadnje zahtevek vsebuje zadostne dokaze, da so cene izdelkov v preiskavi dampinške, glede na predhodno določene normalne vrednosti za določene brezšivne cevi iz železa in nelegiranega jekla s poreklom iz Rusije in Ukrajine.
42 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2320
(57) Between 1992 and the investigation period, eleven production plants and facilities ceased production, representing a reduction of about one fourth of the total production capacity of seamless steel tubes existing in the Community at the beginning of the period.
(57) Med letom 1992 in obdobjem preiskave je enajst proizvodnih obratov in naprav prenehalo delovati, kar predstavlja približno eno četrtinsko zmanjšanje skupne kapacitete proizvodnje brezšivnih jeklenih cevi v Skupnosti na začetku obdobja.
43 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1264
An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 384/96, in order to determine if imports into the Community of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel, and of certain seamless pipes and tubes of alloy steel, other than stainless steel declared under CN codes 7304 59 91 and 7304 59 93 and originating in Russia and Ukraine, are circumventing the measures imposed by Regulation (EC) No 2320/97 and by Regulation (EC) No 348/2000. The above CN codes are only given for information.
Uvede se preiskava v skladu s členom 13(3) Uredbe (ES) št. 384/96, da bi se ugotovilo, ali se uvoz v Skupnost določenih brezšivnih cevi iz železa ali nelegiranega jekla ali določenih brezšivnih cevi iz legiranega jekla, razen nerjavnega jekla, prijavljenih pod oznakami KN 7304 59 91 in 7304 59 93 in s poreklom iz Rusije in Ukrajine izogiba ukrepom uvedenih z Uredbo (ES) št. 2320/97 in z Uredbo (ES) št. 348/2000. Zgornje oznake KN so le informativne.
44 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0190
"Production certificate authenticated by the Ministry of Trade of the Russian Federation for monitoring pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC) No 2320/97 for export to the European Community within TARIC additional Code XXXX of certain seamless steel pipes and tubes."
"Certifikat o proizvodnji, ki ga izdaja Ministrstvo ra trgovinoRuske federacije na podlagi člena 2(2) Uredbe Sveta (ES) št. 2320/97 za izvoz nekaterih brezšivnih jeklenih cevi v Evropsko skupnost v okviru dodatne oznake TARIC xxxx."
45 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2320
(71) Considering that both the new anti-dumping investigation and the interim review referred to the same market, i.e. the Community market of the seamless pipes and tubes in question, the examination of the Community interest issue was made jointly for both investigations.
(71) Glede na to, da sta se obe, nova protidampinška preiskava in vmesni pregled, nanašali na isti trg, tj. trg Skupnosti z obravnavanimi cevmi iz celega, se interes Skupnosti preveri skupaj za obe preiskavi.
46 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2320
(68) The investigation with regard to Hungary, Poland and the Republic of Croatia was an interim review which was initiated in parallel with the new investigation in order to examine globally the situation with regard to all imports of seamless pipes and tubes into the Community.
(68) Preiskava glede Madžarske, Poljske in Republike Hrvaške je predstavljala vmesni pregled, ki se je začel vzporedno z novo preiskavo, z namenom globalno preveriti razmere glede vsega uvoza brezšivnih cevi v Skupnost.
47 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2320
(12) All seamless pipes and tubes subject to both investigations were found to be alike in their essential physical and technical characteristics and in their end uses, irrespective of whether they are manufactured in the Community or in the countries subject to the investigations.
(12) Ugotovljeno je bilo, da so si vse brezšivne cevi, ki so predmet obeh preiskav, podobne po svojih temeljnih fizičnih in tehničnih lastnostih in uporabi v posebne namene, ne glede na to, ali so izdelane v Skupnosti ali v državah, ki so predmet preiskav.
48 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2320
Further, it should be noted that imports of all seamless pipes and tubes (including therefore the product concerned), originating in the Czech Republic and the Slovak Republic were, between 1993 and 1995, subject to a tariff quota system, i.e. duty free within the limits of a quantitative ceiling;
Poleg tega bi bilo treba opozoriti, da je bil uvoz vseh brezšivnih cevi (vključno torej z zadevnim izdelkom), po poreklu iz Češke republike in Slovaške republike, med leti 1993 in 1995 predmet sistema tarifnih kvot, tj. dajatev prost v okviru količinske omejitve;
49 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1264
The Commission has received a request pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 384/96 (the basic Regulation) to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Russia and Ukraine.
Komisija je prejela zahtevek v skladu s členom 13(3) Uredbe (ES) št. 384/96 (osnovna uredba) za preiskavo domnevnega izogibanja protidampinškim ukrepom na uvoz določenih brezšivnih cevi iz železa ali nelegiranega jekla s poreklom iz Rusije in Ukrajine.
Prevodi: en > sl
1–50/108
seamless tube