Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–14/14
search of premises
1 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
No one may, without a court order, enter the dwelling or other premises of another person, nor may he search the same, against the will of the resident.
Nihče ne sme brez odločbe sodišča proti volji stanovalca vstopiti v tuje stanovanje ali v druge tuje prostore, niti jih ne sme preiskovati.
2 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-99
The term »investigation means« includes the questioning of persons, the searching of premises and means of transport, the copying of documents, the requesting of information and the seizure of objects, documents and items of value.
izraz ` sredstvo preiskave` vključuje zaslišanje oseb, obiske in preiskave prostorov in transportnih sredstev, kopijo dokumentov, zahtevo podatkov in zaseg predmetov, dokumentov in vrednostnih predmetov;
3 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Subject to conditions provided by law, an official may enter the dwelling or other premises of another person without a court order, and may in exceptional circumstances conduct a search in the absence of witnesses, where this is absolutely necessary for the direct apprehension of a person who has committed a criminal offence or to protect people or property.
Pod pogoji, ki jih določa zakon, sme uradna oseba brez odločbe sodišča vstopiti v tuje stanovanje ali v tuje prostore in izjemoma brez navzočnosti prič opraviti preiskavo, če je to neogibno potrebno, da lahko neposredno prime storilca kaznivega dejanja ali da se zavarujejo ljudje in premoženje.
4 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31993R2847
In particular, they shall not participate in searches of premises or in the formal questioning of persons under national criminal law. They shall, however, have access to the information thus obtained.
Še zlasti ne sodelujejo pri preiskavah prostorov ali pri uradnem zasliševanju oseb po nacionalnem kazenskem pravu, imajo pa dostop do tako pridobljenih informacij.
5 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(1) If the Office has a well-founded reason to believe that a certain person is in possession of information or data necessary for the issuing of the decision, it may propose to the misdemeanours judge to approve a personal body search, or it may apply to obtain a warrant for the search of residential or business premises from the competent investigative judge.
(1) Če urad utemeljeno domneva, da ima določena oseba informacije ali podatke, ki so nujni za izdajo odločbe, lahko predlaga pristojnemu sodniku za prekrške, da odobri osebno preiskavo oziroma pridobi od pristojnega preiskovalnega sodnika odredbo za preiskavo stanovanjskih ali poslovnih prostorov.
6 Pravna redakcija
DRUGO
A thorough search of GSC and delegations' premises should be made before the security measures adopted for the meeting are lifted.
Pred prenehanjem izvajanja varnostnih ukrepov, ki so bili sprejeti zaradi sestanka, je treba opraviti temeljit pregled prostorov GSS in delegacij.
7 Pravna redakcija
regionalni razvoj
The premises of EUPOL Proxima, their furnishings and other assets thereon as well as their means of transport shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
Objekti in prostori EUPOL Proxime, njihova oprema in druga pripadajoča sredstva, kakor tudi prevozna sredstva, ne smejo biti predmet preiskav, zasegov, zaplemb ali izvršb.
8 Pravna redakcija
DRUGO
search for vectors in soil, sand or dust extracted from the spaces between stones (in the case of stone-built areas) or from the interstices or crevices in the walls under the tiles or from the ground of the premises by means of a brush or any other appropriate tool.
iskanje vektorjev v zemlji, pesku ali prahu pobranem iz prostorov med kamni (če so hlevi zidani iz kamna) ali iz špranj ali rež pod ploščicami na stenah ali na tleh hlevov;
9 Pravna redakcija
DRUGO
To determine the protective measures to be taken in premises sensitive to passive eavesdropping (e.g. insulation of walls, doors, floors and ceilings, measurement of compromising emanations) and to active eavesdropping (e.g. search for microphones), the GSC Security Office may request assistance from experts from NSAs.
Pri določanju zaščitnih ukrepov za prostore, ki so občutljivi na pasivno prisluškovanje (npr. izolacija zidov, tal, vrat, stropov, merjenja jakosti kompromitirajočega zvoka) in za aktivno prisluškovanje (npr. iskanje mikrofonov), Varnostni urad GSS lahko zahteva pomoč ONV.
10 Pravna redakcija
DRUGO
The staff of the ECB or of the competent national central bank, as the case may be, who are authorised, in accordance with their respective internal rules, to search for information on the premises of the undertaking concerned, shall exercise their powers upon the production of formal authorisation in writing issued in accordance with their respective internal rules.
Osebje ECB oziroma pristojne nacionalne centralne banke, ki je v skladu z internimi pravili pooblaščeno za iskanje informacij v prostorih zadevnega podjetja, lahko svoje pristojnosti izvajajo ob predložitvi uradnega pooblastila v pisni obliki, ki je izdano v skladu z internimi pravili.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R0515
In any event, they shall not participate in particular in searches of premises or the formal questioning of persons under criminal law.
V vsakem primeru niso navzoči pri preiskavah prostorov ali na uradnem zaslišanju oseb v okviru kazenskega prava.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0844
A thorough search of Commission and delegations' premises shall be made before the security measures adopted for the meeting are lifted.
Še preden nehajo veljati varnostni ukrepi, sprejeti za namen sestanka, se opravi temeljit pregled prostorov Komisije in delegacij.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R0595
In any event, they shall not participate in particular in any event in searches of premises or the formal questioning of persons under national criminal law.
Nikakor pa ne sodelujejo pri preiskavah prostorov in formalnem zaslišanju oseb po kazenskem pravu države članice.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0844
To determine the protective measures to be taken in premises sensitive to passive eavesdropping (e.g. insulation of walls, doors, floors and ceilings, measurement of compromising emanations) and to active eavesdropping (e.g. search for microphones), the Commission Security Office may request assistance from experts from NSAs.
Pri določanju varnostnih ukrepov za prostore, ki so občutljivi na pasivno prisluškovanje (npr. izolacija zidov, tal, vrat, stropov, merjenja jakosti zvoka) in za aktivno prisluškovanje (npr. iskanje mikrofonov), lahko Varnostni urad Komisije zahteva pomoč strokovnjakov organov, pristojnih za državno varnost (NSA).
Prevodi: en > sl
1–14/14
search of premises