Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/102
sector of business
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Percentage of researchers in business enterprise sector, by sex
Delež raziskovalk v poslovnem sektorju
2 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
the improvement of the private sector environment and of the business climate referred to in Articles 5 and 6,
izboljšanje okolja zasebnega sektorja in poslovnega okolja iz členov 5 in 6;
3 Objavljeno
RS
DRUGO: KOM(2005) 637 končno
The objective of the Platform is to catalyse voluntary action across the EU by business, civil society and the public sector.
Cilj platforme je pospeševati prostovoljno ukrepanje s strani gospodarskega sektorja, civilne družbe in javnega sektorja v EU.
4 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
In addition to the individual business reports of the benefiting companies, there shall also be a report on the overall situation of the Czech steel sector, including recent macroeconomic developments,
Poleg posamičnih poslovnih poročil upravičenih podjetij se pripravi tudi poročilo o splošnem položaju češkega jeklarskega sektorja, vključno z makroekonomskim razvojem v letih neposredno pred podpisom Pogodbe o pristopu,
5 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Moreover, State-Owned Enterprises are often prevalent in utilities and infrastructure industries, such as energy, transport and telecommunication, whose performance is of great importance to broad segments of the population and to other parts of the business sector.
Razen tega družbe v državni lasti običajno prevladujejo v sektorjih javnih služb in infrastrukture, kot so energetika, transport in telekomunikacije, ki so zelo pomembni za široko populacijo in za druge poslovne sektorje.
6 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
In Annex 4 to Protocol No 8 to the Act of Accession of 16 April 2003, the reference to paragraph 14 of the Protocol shall be construed as being to paragraph 14 of this Article. In addition to the individual business reports of the benefiting companies there shall also be a report on the overall situation of the Polish steel sector, including recent macroeconomic developments;
V Prilogi 4 Protokola št. 8 Akta o pristopu z dne 16. aprila 2003 se sklicevanje na odstavek 14 Protokola šteje za sklicevanje na štirinajsti odstavek tega člena. Poleg posamičnih poslovnih poročil upravičenih podjetij se pripravi tudi poročilo o splošnem položaju poljskega jeklarskega sektorja, vključno z zadnjim makroekonomskim razvojem;
7 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Restructuring of the Czech steel sector, as described in the individual business plans of the companies listed in Annex 1 to Protocol No 2 to the Act of Accession of 16 April 2003 (hereinafter referred to as "benefiting companies"), and in line with the conditions set out in this Title, shall be completed no later than 31 December 2006 (hereinafter referred to as "the end of the restructuring period").
(2) Prestrukturiranje češkega jeklarskega sektorja, kot je opisano v posameznih poslovnih načrtih podjetij, ki so našteta v Prilogi 1 k Protokolu št. 2 Akta o pristopu z dne 16. aprila 2003 (v nadaljevanju »upravičena podjetja«), in skladno s pogoji iz tega naslova se konča najkasneje 31. decembra 2006 (v nadaljnjem besedilu »konec obdobja prestrukturiranja«).
8 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Restructuring of the Polish steel sector, as described in the individual business plans of the companies listed in Annex 1 to Protocol No 8 to the Act of Accession of 16 April 2003 (hereinafter referred to as "benefiting companies"), and in line with the conditions set out in this Title, shall be completed no later than 31 December 2006 (hereinafter referred to as "the end of the restructuring period").
(2) Prestrukturiranje poljskega jeklarskega sektorja, kot je opisano v posameznih poslovnih načrtih podjetij, ki so našteta v Prilogi 1 k Protokolu št. 8 Akta o pristopu z dne 16. aprila 2003 (v nadaljevanju »upravičena podjetja«), in skladno s pogoji iz tega naslova se konča najkasneje 31. decembra 2006 (v nadaljnjem besedilu »konec obdobja prestrukturiranja«).
9 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Manager in health sector must also have on disposal adequate, timely and accurate information concerning business trends in order to make quality decisions and mediate good propositions to the founders resp, other institutions, considering that the task of managing a public institution is primarily the balancing between expenditures and incomes and at the same time qualitatively peforming of demanding professional tasks within the defined quantity.
Pri predpostavki, da je naloga gospodarjenja v javnem zavodu prdvsem uravnotežiti odhodke s prihodki, ob tem pa kvalitetno opraviti zahtevne strokovne naloge v določeni količini, mora imeti manager tudi v zdravstvu na razpolago ustrezne, pravočasne in točne informacije o poslovnih tokovih, da bi lahko sprejel kvalitetne odločitve in organom upravljanja ter ustanoviteljem oziroma drugim insititucijam posredoval dobre predloge.
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-26
Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally in the course of business activity, the promising, offering or giving, directly or indirectly, of any undue advantage to any persons who direct or work for, in any capacity, private sector entities, for themselves or for anyone else, for them to act, or refrain from acting, in breach of their duties.
Pogodbenica sprejme takšne zakonske in druge ukrepe, kot so potrebni, da v svojem notranjem pravu opredeli kot kaznivo dejanje neposredno ali posredno obljubljanje, ponujanje ali dajanje kakršnih koli nedovoljenih koristi, če je to storjeno naklepno med opravljanjem poslovnih dejavnosti, katerim koli osebam, ki vodijo ali delajo na kakršnem koli položaju v zasebnem sektorju, za te osebe ali za kogar koli drugega, da bi opravile dejanje ali da ga ne bi opravile in s tem kršile svoje obveznosti.
11 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
The purpose of cooperation in this area shall be the pursuit of agrarian reform and the reform of agricultural structures, the modernisation, privatisation and restructuring of agriculture, stock farming and the agro-industrial and services sectors in the Republic of Tajikistan, and the development of domestic and foreign markets for Tajik products, in conditions that ensure the protection of the environment, taking into account the necessity to improve security of food supply and to develop agri-business and the processing and distribution of agricultural products.
Namen sodelovanja na tem področju je izvajanje agrarne reforme in reforme kmetijskih struktur, modernizacija, privatizacija in prestrukturiranje kmetijstva, živilsko-predelovalnega in storitvenega sektorja v Republiki Tadžikistan, razvoj notranjega trga in tujih trgov za tadžikistanske izdelke, v skladu s pogoji, ki zagotavljajo varstvo okolja, ob upoštevanju nujnosti izboljšanja varstva oskrbe s hrano, razvoja kmetijskih dejavnosti, predelave in distribucije kmetijskih izdelkov.
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-26
Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally, in the course of business activity, the request or receipt, directly or indirectly, by any persons who direct or work for, in any capacity, private sector entities, of any undue advantage or the promise thereof for themselves or for anyone else, or the acceptance of an offer or a promise of such an advantage, to act or refrain from acting in breach of their duties.
Pogodbenica sprejme takšne zakonske in druge ukrepe, kot so potrebni, da v svojem notranjem pravu opredeli kot kaznivo dejanje neposredno ali posredno terjanje ali sprejemanje, če je to storjeno naklepno med opravljanjem poslovnih dejavnosti, s strani oseb, ki vodijo ali delajo na kakršnem koli položaju v zasebnem sektorju, kakršnih koli nedovoljenih koristi ali obljub koristi za te osebe ali za kogar koli drugega ali sprejemanje ponudbe ali obljube takšnih koristi, da bi opravile dejanje ali da ga ne bi opravile in s tem kršile svoje obveznosti.
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0753
further breakdowns of researchers in head count in the business enterprise sector;
nadaljnje razčlenitve števila raziskovalcev v poslovnem sektorju;
14 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R2792
creation of business incubators in the sector and/or centres for the collection of fishery and aquaculture products;
ustvarjanje poslovnih inkubatorjev v sektorju in/ali centrov za zbiranje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva;
15 Končna redakcija
DRUGO
In addition to the individual business reports of the companies listed in Annex 1, there shall also be a report on the overall situation of the Czech steel sector, including recent macroeconomic developments,
Poleg posamičnih poslovnih poročil podjetij iz Priloge I se pripravi tudi poročilo o splošnem položaju češkega jeklarskega sektorja, vključno z zadnjim makroekonomskim razvojem.
16 Končna redakcija
DRUGO
In addition to the individual business reports of the companies listed in Annex 1, there shall also be a report on the overall situation of the Polish steel sector, including recent macroeconomic developments,
Poleg posamičnih poslovnih poročil podjetij iz Priloge I se pripravi tudi poročilo o splošnem položaju poljskega jeklarskega sektorja, vključno z zadnjim makroekonomskim razvojem,
17 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
Clients other than those mentioned in section I, including public sector bodies and private individual investors, may also be allowed to waive some of the protections afforded by the conduct of business rules.
Tudi strankam, ki niso tiste iz oddelka I, vključno s telesi javnega sektorja in zasebnimi vlagatelji posamezniki, je lahko dovoljeno, da se odpovedo nekaterim od zaščitnih ukrepov, ki jih zagotavljajo pravila o vodenju poslov.
18 Končna redakcija
CELEX: 32004R0793
"business aviation" shall mean that sector of general aviation which concerns the operation or use of aircraft by companies for the carriage of passengers or goods as an aid to the conduct of their business, where the aircraft are flown for purposes generally considered not for public hire and are piloted by individuals having, at a minimum, a valid commercial pilot license with an instrument rating;
"poslovno letalstvo" je sektor splošnega letalstva, ki zadeva upravljanje ali uporabo zrakoplova s strani podjetij za prevoz potnikov ali blaga kot orodje pri opravljanju njihove dejavnosti, če se z zrakoplovi opravljajo poleti za namene, ki na splošno niso namenjeni javnemu najemu, in jih pilotirajo posamezniki, ki imajo vsaj veljavno licenco poklicnega pilota z ratingom za instrumentalno letenje;
19 Končna redakcija
DRUGO
Restructuring of the Czech steel sector, as described in the individual business plans of the companies listed in Annex 1, and in line with the conditions set out in this Protocol, shall be completed no later than 31 December 2006 (hereinafter referred to as "the end of the restructuring period").
Prestrukturiranje češkega jeklarskega sektorja, kot je opisano v posamičnih poslovnih načrtih podjetij, ki so našteta v Prilogi 1, in skladno s pogoji iz tega protokola se konča najkasneje 31. decembra 2006 (v nadaljnjem besedilu "konec obdobja prestrukturiranja").
20 Končna redakcija
DRUGO
Restructuring of the Polish steel sector, as described in the individual business plans of the companies listed in Annex 1, and in line with the conditions set out in this Protocol, shall be completed no later than 31 December 2006 (hereinafter referred to as "the end of the restructuring period").
Prestrukturiranje poljskega jeklarskega sektorja, kot je opisano v posameznih poslovnih načrtih podjetij, ki so našteta v Prilogi 1, in skladno s pogoji iz tega protokola se konča najkasneje 31. decembra 2006 (v nadaljnjem besedilu "konec obdobja prestrukturiranja").
21 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0119(02)
By allowing competition to thrive, this policy has had a major impact on the development of the market, contributing to the emergence of a strong communication sector in Europe, and allowing consumers and business users to take advantage of greater choice, lower prices and innovative services and applications.
Ta politika je z omogočanjem rasti konkurence imela na razvoj trga pomembni vpliv, ki je prispeval k nastanku močnega komunikacijskega sektorja v Evropi ter omogočil potrošnikom in poslovnim uporabnikom, da izkoristijo prednosti večje izbire, nižjih cen ter inovativnih storitev in aplikacij.
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
The Agency should have the task of contributing to a high level of network and information security within the Community and of developing a culture of network and information security for the benefit of citizens, consumers, businesses and public sector organisations in the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
Naloga Agencije je, da prispeva k visoki ravni varnosti omrežij in informacij v Skupnosti in k razvoju kulture varnosti omrežij in informacij v korist državljanov, potrošnikov, podjetij in organizacij javnega sektorja v Evropski uniji, in tako prispevati k nemotenemu delovanju notranjega trga.
23 Končna redakcija
DRUGO
TO RELATE CLOSELY THE DIFFERENT FORMS OF VOCATIONAL TRAINING TO THE VARIOUS SECTORS OF THE ECONOMY SO THAT, ON THE ONE HAND, VOCATIONAL TRAINING BEST MEETS BOTH THE NEEDS OF THE ECONOMY AND THE INTERESTS OF THE TRAINEES AND, ON THE OTHER HAND, PROBLEMS PRESENTED BY VOCATIONAL TRAINING RECEIVE THE ATTENTION WHICH THEY DESERVE IN BUSINESS AND PROFESSIONAL CIRCLES EVERYWHERE.
raznovrstne oblike poklicnega usposabljanja tesno povezati z raznimi sektorji gospodarstva, tako da bo poklicno usposabljanje po eni strani kar najbolje ustrezalo potrebam gospodarstva in interesom udeležencev usposabljanja, po drugi strani pa bodo problemi, ki jih bo prineslo poklicno usposabljanje, deležni pozornosti, ki si jo povsod v poslovnih in strokovnih krogih zaslužijo.
24 Pravna redakcija
DRUGO
setting up of business networks, particularly in the industrial sector.
ustanavljanje poslovnih mrež, zlasti v industrijskem sektorju.
25 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21998A0311(01)
encourage the private sector of both Parties to develop business cooperation, and
spodbujanje zasebnega sektorja obeh pogodbenic za razvoj poslovnega sodelovanja, in
26 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21998A0311(01)
- encourage the private sector of both Parties to develop business cooperation, and
- spodbujanje zasebnega sektorja obeh pogodbenic za razvoj poslovnega sodelovanja, in
27 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001D0822
representativeness in respect of the business sector in the applicant country or territory,
reprezentativnost poslovnega sektorja v državi ali na ozemlju, ki vlaga zahtevo,
28 Pravna redakcija
DRUGO
promotion of business cooperation, enterprise development, financial cooperation and cooperation between institutions representing the business sector (e.g. chambers of commerce);
spodbujanje podjetniškega sodelovanja, razvoja podjetij, finančno sodelovanje in sodelovanje med institucijami, ki zastopajo podjetniški sektor (npr. gospodarske zbornice);
29 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31996R1488
job creation and private sector development, including improvement of the business environment and support for SMEs,
ustvarjanje delovnih mest in razvoj zasebnega sektorja vključno z izboljšanjem poslovnega okolja in podporo majhnim in srednjim podjetjem,
30 Pravna redakcija
DRUGO
by food business sectors and representatives of other interested parties, such as appropriate authorities and consumer groups,
izdelajo jih sektorji živilske dejavnosti in predstavniki drugih zainteresiranih strank, kot so ustrezni pristojni organi in skupine potrošnikov,
31 Pravna redakcija
DRUGO
The members of the committee shall be appointed by the Commission, after consulting the sectors of business and industry concerned.
Člane Odbora določi Komisija po posvetu zadevnega poslovnega in industrijskega sektorja.
32 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001D0822
encouraging higher levels of private sector investment and participation and a greater exchange of knowledge and good business practice;
spodbujanje višjih ravni naložb in udeležbe zasebnega sektorja ter večje izmenjave znanja in dobrih poslovnih praks;
33 Pravna redakcija
DRUGO
a gross weight for new cars (not taking into account the trade-in of used cars), and a weight for second-hand cars including any business sector trade-margin.
brutoponder za nove avtomobile (brez upoštevanja vrednosti zamenjave "staro za novo" rabljenih avtomobilov) in ponder za rabljene avtomobile, vključno s pribitkom k ceni poslovnega sektorja.
34 Pravna redakcija
DRUGO
Member States shall ensure that such published guides are drawn to the attention of the relevant food business sectors and the appropriate authorities in their territories.
Države članice zagotovijo, da so ustrezni sektorji živilskih dejavnosti in ustrezni pristojni organi na njihovih ozemljih posebej obveščeni o teh objavah smernic.
35 Pravna redakcija
DRUGO
ensure that such guides are developed by representatives of food business sectors and representatives of other interests substantially affected, such as, for example, the competent authorities and consumer groups,
zagotavljanje, da take smernice izdelajo predstavniki sektorjev živilskih dejavnosti in predstavniki nosilcev drugih interesov, na katere take smernice bistveno vplivajo, kot so, na primer, pristojni organi in skupine potrošnikov,
36 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32003R1980
periodic payments to older workers who retire before reaching standard retirement age due to unemployment or to job reductions caused by economic measures such as the restructuring of an industrial sector or of a business enterprise.
periodična plačila starejšim delavcem, ki se predčasno upokojijo, preden dosežejo standardno upokojitveno starost zaradi brezposelnosti ali ukinitve delovnih mest kot posledice gospodarskih ukrepov, kot je prestrukturiranje industrijskega sektorja ali gospodarskega podjetja.
37 Pravna redakcija
DRUGO
whereas statistics are needed to assess the impact of the measures undertaken to achieve the objectives laid down in the Decision, in particular to have statistics which are comparable for businesses of all sectors, statistics on the national and international subcontracting relations between businesses and improved statistics on small and medium-sized enterprises;
ker so statistike potrebne za ocenjevanje vpliva sprejetih ukrepov za doseganje ciljev, opredeljenih v sklepu, zlasti imeti statistične podatke, ki so primerljivi za gospodarstva v vseh sektorjih, statistike o nacionalnih in mednarodnih podpogodbenih povezavah med gospodarstvi in izboljšani statistični podatki o malih in srednje velikih podjetjih;
38 Pravna redakcija
DRUGO
The Parties shall step up cooperation on education, including higher education, vocational training and exchanges between universities and businesses, in order to improve the level of expertise of senior staff in the private and public sectors.
Pogodbenici pospešita sodelovanje pri izobraževanju, vključno z visokošolskim izobraževanjem, poklicnim usposabljanjem in izmenjavo med univerzami in podjetji z namenom izboljšanja ravni strokovnega znanja višjih uslužbencev v zasebnem in javnem sektorju.
39 Pravna redakcija
DRUGO
the stepping-up of contacts between the Parties, in particular through the organization of conferences, seminars, trade and industrial missions, 'business weeks', general and sectoral trade fairs and fact-finding missions with a view to increasing the flow of trade and investment;
krepitev stikov med pogodbenicama, zlasti z organiziranjem konferenc, seminarjev, trgovinskih in industrijskih delegacij, "poslovnih tednov", splošnih in strokovnih sejmov ter poslovno-prodajnih delegacij, namenjenih povečanju trgovinskih tokov in naložb;
40 Pravna redakcija
DRUGO
Officials and other servants need to be keenly aware of the risks to which they might be exposed, not least from the disciplinary point of view, on account of the aggressive business practices of some companies or possible offers of employment in the private sector after they have left Parliament` s service.
Uradniki in drugi uslužbenci se morajo zavedati tveganj, ki so jim, nenazadnje tudi z disciplinskega vidika, lahko izpostavljeni zaradi agresivnih poslovnih navad nekaterih gospodarskih družb ali morebitnih ponudb za zaposlitev v zasebnem sektorju, po tem ko prenehajo z delovnim razmerjem v Parlamentu.
41 Pravna redakcija
DRUGO
The Commission shall organise appropriate coordination with actions undertaken by countries not members of the Community (1) or by universities and the business sector in these countries in the same field as Tempus III, including, where applicable, participation in Tempus III projects.
Komisija organizira ustrezno usklajenost z dejavnostmi držav nečlanic Skupnosti(1), ali univerze in poslovni sektor v teh državah na istem področju kakor Tempus III, vključno s sodelovanjem v projektih Tempus III, če je to primerno.
42 Pravna redakcija
okolje
DRUGO
The concept of breach of duty in national law should cover as a minimum any disloyal behaviour constituting a breach of a statutory duty, or, as the case may be, a breach of professional regulations or instructions, which apply within the business of a person who in any capacity directs or works for a private sector entity.
Koncept kršitve dolžnosti v nacionalnem pravu države zajema vsako nelojalno vedenje, ki predstavlja kršitev naloge, določene v statutu, ali v določenih primerih kršitev poklicnih predpisov ali navodil, ki se uporabljajo na področju dejavnosti osebe, ki v kakršnikoli vlogi upravlja ali dela za podjetje v zasebnem sektorju..
43 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21999A1204(02)
establish and facilitate appropriate links between South African, southern African and Community private sector operators in order to improve the flow of information (relating to strategy formulation and implementation, business trends and opportunities, networking, joint ventures and transfer of skills).
vzpostavljata in olajšujeta primerne povezave med subjekti v zasebnem sektorju v Južni Afriki, južni Afriki in Skupnosti, da bi izboljšali pretok informacij (v zvezi z oblikovanjem in izvajanjem strategij, poslovnih trendov in možnosti, omrežnim povezovanjem, skupnimi vlaganji in prenosom znanja).
44 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001D0822
promote the development of enterprises by taking such steps as are necessary to improve the business environment and, in particular, foster a legal, administrative and incentive framework which is conducive to the emergence and development of dynamic private sector enterprises including grassroots operations;
spodbujajo razvoj podjetij s sprejetjem ukrepov, ki so potrebni za izboljšanje poslovnega okolja, in zlasti krepijo pravni, administrativni in spodbujevalni okvir, ki ugodno vpliva na nastajanje in razvoj dinamičnih podjetij v zasebnem sektorju, vključno s temeljnimi dejavnostmi;
Prevodi: en > sl
1–50/102
sector of business