Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–36/36
sector scan
1 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
The choice by Sector Members shall be made in accordance with the scale of classes of contribution and conditions contained in the Convention and with the procedures described below.
Sektorske članice opravijo izbor v skladu z lestvico prispevnih razredov in pogoji, ki jih določa konvencija, ter spodaj opisanimi postopki.
2 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
The scale from which each Member State,subject to the provisions of No. 468A below, and Sector Member, subject to the provisions of No. 468B below, shall choose its class of contribution, in conformity with the relevant provisions of Article 28 of the Constitution, shall be as follows:
Lestvica, iz katere si vsaka država članica po pogojih določb št. 468A spodaj in sektorska članica po pogojih določb št. 468B spodaj izbere svoj prispevni razred v skladu z ustreznimi določbami 28. člena ustave, je naslednja:
3 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(iii)` Available` techniques means those techniques that are accessible to the operator and that are developed on a scale that allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages; and
(iii) "razpoložljive" tehnike pomenijo take tehnike, ki so na voljo operaterju in razvite v obsegu, ki dovoljuje uporabo v ustreznem industrijskem sektorju pod ekonomsko in tehnično sprejemljivimi pogoji, ob upoštevanju stroškov in prednosti ter
4 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
'Available' techniques means those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the territory of the Party in question, as long as they are reasonably accessible to the operator;
- "razpoložljive" tehnologije pomeni tiste, katerih stopnja razvoja omogoča izvajanje v ustrezni industrijski panogi v ekonomsko in tehnično izvedljivih razmerah, ob upoštevanju stroškov in koristi, ne glede na to, ali se tehnologije uporabljajo ali nastanejo na območju udeležene pogodbenice, če so na primeren način dostopne upravljavcu;
5 Končna redakcija
CELEX: 41998A0363
packages of small-scale operations in a specific sector;
skupin manjših dejavnosti v posebnem sektorju;
6 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31981R1208
WHEREAS REGULATION (EEC) NO 1358/80 PROVIDED THAT A COMMUNITY GRADING SCALE FOR CARCASES OF ADULT BOVINE ANIMALS SHOULD BE APPLIED FOR RECORDING PRICES AND FOR INTERVENTION IN THE BEEF AND VEAL SECTOR;
ker Uredba (EGS) št. 1358/80 določa, da se mora za registracijo cen in za intervencijo v sektorju za goveje in telečje meso uporabljati lestvica Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda;
7 Končna redakcija
finance
CELEX: 32000L0008
Given the scale and impact of the action proposed in the sector in question, the Community measures which are the subject of this Directive are necessary, or even indispensable, to attain the objective set, namely Community vehicle type-approval;
Zaradi obsega in učinkov predlaganega ukrepanja v zadevnem sektorju so ukrepi Skupnosti, predvideni v tej direktivi, ne le potrebni, temveč nujni za doseganje zastavljenega cilja, tj. ES-homologacije vozil;
8 Končna redakcija
DRUGO
Whereas, in order to avoid forcing trade relations in this sector into an excessively rigid mould, a second tranche should be made available to importers who are able to show that they are engaged in genuine trade of some scale with third countries;
ker naj se da na voljo druga tranša uvoznikom, ki so sposobni dokazati, da v nekem obsegu dejansko trgujejo s tretjimi državami, da ne pride do vsiljevanja trgovinskih odnosov v tem sektorju v pretirano tog kalup;
9 Končna redakcija
DRUGO
In the beef and veal sector, Articles 240, 285 and 287 shall apply to the intervention purchasing prices in Portugal and in the Community as at present constituted, valid for comparable qualities determined on the basis of the Community grading scale for carcases of adult bovine animals.
V sektorju za govedino in teletino se členi 240, 285 in 287 uporabljajo za intervencijske nakupne cene na Portugalskem in v Skupnosti v sedanji sestavi, veljavne za primerljivo kakovost, določeno na podlagi ocenjevalne lestvice Skupnosti za trupe odraslega goveda.
10 Končna redakcija
CELEX: 32004L0050
Notwithstanding the exemptions from the scope of Directive 2001/16/EC, the voluntary application of the relevant provisions of that Directive by the Member States at national level should be encouraged, with a view to increasing cost efficiency and economies of scale in the manufacturing sector.
Ne glede na izvzetja iz področja uporabe Direktive 2001/16/ES je treba države članice spodbujati, da prostovoljno uporabljajo zadevne določbe iz navedene direktive, zaradi povečane stroškovne učinkovitosti in ekonomije obsega v proizvodnem sektorju.
11 Pravna redakcija
promet
CELEX: 41998A0363
packages of small-scale operations in a specific sector;
skupin manjših dejavnosti v posebnem sektorju;
12 Pravna redakcija
DRUGO
support for investments in the small-scale fishing sector:
podpora za naložbe v sektorju malega priobalnega ribolova:
13 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2605
The Community industry also produces other electronic scales such as those used in the industrial sector and provides servicing of such scales.
Industrija Skupnosti proizvaja tudi druge elektronske tehtnice, na primer za uporabo v industriji, in zagotavlja servisiranje takšnih tehtnic.
14 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R0469
Examples of these are other types of electronic scales (such as industrial scales) and appliances used in the retail sector (such as slicing machines).
Primeri za to so druge vrste elektronskih tehtnic (na primer industrijske tehtnice) in naprave, ki se uporabljajo v sektorju maloprodaje (na primer stroji za rezanje).
15 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas Regulation (EEC) No 1358/80 provided that a Community grading scale for carcases of adult bovine animals should be applied for recording prices and for intervention in the beef and veal sector;
ker Uredba (EGS) št. 1358/80 določa, da se mora za registracijo cen in za intervencijo v sektorju za govedino in teletino uporabljati lestvica Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda;
16 Pravna redakcija
DRUGO
Since not all of the local production can be consumed in the region, and since lack of facilities and local conditions make storage in the region scarcely feasible, this measure, which is vital to maintain balance in the local production sector, should continue on the terms laid down in the current rules.
Ker v regiji ni mogoče porabiti celotne lokalne proizvodnje in zaradi omejenih lokalnih možnosti skladiščenja, se mora ta ukrep, ki je poglavitnega pomena za ohranitev ravnotežja v sektorju lokalne proizvodnje, uporabljati tudi v prihodnje v skladu z doslej veljavnimi pogoji.
17 Pravna redakcija
DRUGO
In compliance with this international framework, it will need to be possible to adjust the scale and form of financial participation under this programme on a case by case basis, in particular if funding from other public sector sources is available, including other sources of Community financing such as the EIB and EIF.
Skladno s tem mednarodnim sistemom bo moralo biti možno prilagajati lestvico in obliko finančne udeležbe po tem programu za vsak posamezen primer, zlasti če je na voljo financiranje iz drugih javnih virov, vključno z drugimi viri financiranja Skupnosti, kot sta EIB in EIF.
18 Pravna redakcija
DRUGO
Industrial and commercial successes of the kind that Europe has achieved in mobile communications as a result of the global system for mobile communication (GSM) standard will not be repeated unless a concerted effort is made to invest a critical mass of research resources in this area, by integrating public and private sector efforts on a European scale.
Industrijski in komercialni uspeh, ki ga je Evropa dosegla pri mobilnih komunikacijah kot rezultatu globalnega sistema standardov za mobilne komunikacije (GSM), se ne bo ponovil, če ne bodo vloženi usklajeni napori v investiranje kritične mase raziskovalnih virov na tem področju, tako da se združijo prizadevanja javnega in privatnega sektorja na evropski ravni.
19 Pravna redakcija
DRUGO
economic viability of sustainable forest management through more efficient utilisation of forest products and technical improvements of downstream activities related to the forest sector such as small and medium scale processing and marketing of wood and nonwood forest products, the sustainable use of wood as an energy source and the promotion of alternatives to agricultural practices based on forest clearing;
ekonomsko izvedljivost trajnostnega gospodarjenja z gozdovi z učinkovitejšo uporabo gozdnih proizvodov in tehničnimi izboljšavami posledičnih dejavnosti, povezanih z gozdarstvom, kot so predelava v majhnem in srednje velikem obsegu ter trženje lesnih in nelesnih gozdnih proizvodov, trajnostna raba lesa kot energetskega vira in spodbujanje drugih možnosti namesto kmetijske prakse, ki temelji na izsekavanju gozda;
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
support for investments in the small-scale fishing sector;
podpora za naložbe v sektorju malega priobalnega ribolova;
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
promote the establishment or development of domestic industries including the development of small-scale and cottage industries in rural or backward areas; and economic development of other sectors of the economy;
spodbujanju ustanavljanja ali razvoja domače industrije, vključno z razvojem drobne in domače obrti na podeželju in v nerazvitih območjih, ter gospodarskega razvoja drugih gospodarskih vej;
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Recognizing the importance of the coffee sector to the livelihoods of millions of people, particularly in developing countries, and bearing in mind that in many of these countries production is on small-scale family farms;
ob priznavanju pomena sektorja kave za preživetje milijonov ljudi, zlasti v državah v razvoju, in ob upoštevanju, da je v številnih od teh držav proizvodnja na majhnih družinskih kmetijah;
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0704
As demonstrated above the industrial sector faces today the risk of being completely sidelined and is further away than ever from the possibility of achieving an economy of scale by selling its products to customers outside the islands.
Kot je bilo prikazano zgoraj, se industrijski sektor danes srečuje s tveganjem, da se ga potisne v celoti na stran in da se še bolj oddalji od možnosti doseganja gospodarskih dosežkov s prodajo svojih izdelkov potrošnikom izven otokov.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D1336
trans-European networks and applications based on common standards should be deployed, which would link on a Community scale all the partners of the health sector, in particular general practitioners, hospitals and public health centres.
uvajajo naj se vseevropska omrežja in aplikacije, temelječe na skupnih standardih, ki bi na ravni Skupnosti povezale vse partnerje zdravstvenega sektorja, zlasti zdravnike splošne prakse, bolnišnice in javne zdravstvene zavode.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0029
Whereas, given the scale and impact of the action proposed in the sector in question, the Community measures covered by this Directive are necessary, indeed essential, to achieve the aim in view, which is to establish Community vehicle type-approval;
ker so zaradi obsega in predvidenega vpliva na zadevnem področju ukrepi Skupnosti, na katere se nanaša ta direktiva, ne le potrebni, temveč bistveni za doseganje zastavljenega cilja, to je vzpostavitev homologacije vozila Skupnosti;
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0024
Whereas, given the scale and impact of the action proposed in the sector in question, the Community measures which are the subject of this Directive are necessary, or even indispensable, to attain the objectives set, namely Community vehicle type approval;
ker so glede na obseg in vpliv predlaganega ukrepa v zadevni panogi ukrepi Skupnosti, ki jih obravnava ta direktiva, potrebni ali celo nujni za dosego načrtovanih ciljev, in sicer homologacije vozil Skupnosti;
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Multi-annual programmes shall, inter alia, finance training, decentralised operations, micro-projects, trade promotion and trade development, sets of operations of a limited scale in a specific sector, project/programme management support and technical cooperation.
Z večletnimi programi se, med drugim, financira usposabljanje, decentralizirane dejavnosti, mikroprojekti, pospeševanje in razvoj trgovine, skupine dejavnosti omejenega obsega na določenem področju, podpora vodenja projektov/programov in tehnično sodelovanje.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0836
The JRC's expertise in analysing inter-relationships between technology and society and its experience in coordinating cross-sectoral and multidisciplinary foresight research on an international scale will contribute to the implementation of the objectives of the ERA.
SRS-ovo strokovno znanje glede analize medsebojnih razmerij med tehnologijo in družbo ter njegove izkušnje pri koordinaciji raziskav multidisciplinarnih predvidevanj in predvidevanj, ki zajemajo več sektorjev na mednarodni ravni, bo prispevalo k izvajanju ciljev ERO.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0050
Notwithstanding the exemptions from the scope of Directive 2001/16/EC, the voluntary application of the relevant provisions of that Directive by the Member States at national level should be encouraged, with a view to increasing cost efficiency and economies of scale in the manufacturing sector.
Ne glede na izvzetja iz področja uporabe Direktive 2001/16/ES je treba države članice spodbujati, da prostovoljno uporabljajo zadevne določbe iz navedene direktive, zaradi povečane stroškovne učinkovitosti in ekonomije obsega v proizvodnem sektorju.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0040
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States on account of the scale and effect of the action proposed in the relevant sector, and can therefore be better achieved by the Community.
V skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti, kakor sta določeni v členu 5 Pogodbe, ciljev te direktive zaradi obsega in učinkov ukrepov, predloženih na zadevnem področju, ni mogoče doseči na ravni držav članic, lahko pa se bolje dosežejo na ravni Skupnosti.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0061
'available` techniques shall mean those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator,
"razpoložljiva" tehnologija pomeni tehnologijo na takšni ravni, ki omogoča njeno uporabo v posamezni industrijski panogi pod ekonomsko in tehnično izvedljivimi pogoji, ob upoštevanju stroškov in prednosti, ne glede na to, ali se tehnologija uporablja ali razvija znotraj posamezne države članice, če je le upravljavcu primerno dostopna;
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
"available" techniques means those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the territory of the Party in question, as long as they are reasonably accessible to the operator,
"razpoložljive" tehnologije pomeni tiste, katerih stopnja razvoja omogoča izvajanje v ustrezni industrijski panogi v ekonomsko in tehnično izvedljivih razmerah, ob upoštevanju stroškov in koristi, ne glede na to, ali se tehnologije uporabljajo ali nastanejo na območju udeležene pogodbenice, če so na primeren način dostopne upravljavcu;
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31980L0723
whereas this applies to certain activities which stand outside the sphere of competition or which are already covered by specific Community measures which ensure adequate transparency, to public undertakings belonging to sectors of activity for which distinct provision should be made, and to those whose business is not conducted on such a scale as to justify the administration burden of ensuring transparency;
ker to velja za nekatere dejavnosti, ki so zunaj sfere konkurence ali ki jih že pokrivajo posebni ukrepi Skupnosti, ki zagotavljajo primerno preglednost, za javna podjetja, ki pripadajo sektorjem dejavnosti, za katere bi bilo treba sprejeti posebne predpise, ter za tista podjetja, katerih posel se ne izvaja v tolikšni meri, da bi bila dosežena administrativna meja za zagotavljanje preglednosti;
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0085
Since the objectives of the proposed action, namely the avoidance of barriers to trade within the Community through the application of EC vehicle type-approval for such vehicles, cannot be sufficiently achieved by the Member States on account of the scale and impact of the action proposed in the sector in question, and can therefore be better attained at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker zaradi obsega in učinkovanja ukrepov, predloženih v zadevnem sektorju državam članicam, ni mogoče doseči ciljev predloženih ukrepov, namreč izogibanja trgovinskim oviram znotraj Skupnosti z uporabo ES-homologacije vozil za takšna vozila, in jih je zato lažje doseči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe skladno z načelom subsidiarnosti, določenim v členu 5 Pogodbe.
35 Prevod
promet
`available` techniques means those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the territory of the Party in question, as long as they are reasonably accessible to the operator,
"razpoložljive" tehnike pomenijo tiste tehnike, ki so bile razvite v obsegu, ki omogoča izvajanje v ustreznem proizvodnem sektorju pod ekonomsko in tehnično izvedljivimi pogoji, ob upoštevanju stroškov in prednosti, ne glede na to, ali se tehnike uporabljajo ali razvijajo znotraj ozemlja posamezne zadevne stranke, dokler so primerno dostopni upravljavcu,
Prevodi: en > sl
1–36/36
sector scan