Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
security measure
1 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
Article 161 (Security measure of seizure of objects)
161. člen (varstveni ukrep odvzema predmetov)
2 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-86
Security measures
Varnostni ukrepi
3 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
2. A security measure of a ban on the provision of services is sentenced thereon
2. če mu je izrečen varnostni ukrep prepovedi opravljanja storitev;
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-48
Security and preventive measures
Varnostni in preprečevalni ukrepi
5 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
Confidence and security building measures;
ukrepi za graditev zaupanja in varnosti,
6 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
(ii) appropriate social security measures; and
(ii) ustrezne ukrepe socialne varnosti in
7 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
3. He has not been not been finally convicted of a criminal offence against property or a financial criminal offence and sentenced to more than three months of custody, and a security measure of a ban on the performance of the profession has not been sentenced against him, unless such a measure has already expired.
3. da ni bil pravnomočno obsojen za kaznivo dejanje zoper premoženje oziroma gospodarstvo na kazen zapora več kot treh mesecev ali da mu ni bil izrečen varnostni ukrep prepovedi opravljanja poklica, razen če je veljavnost tega ukrepa že potekla.
8 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
3. He has not been not been finally convicted of a criminal offence against property or a financial criminal offence and sentenced to more than three months of custody, and a security measure of a ban on the performance of the profession has not been introduced against him, unless such a measure has already expired.
3. da ni bil pravnomočno obsojen za kaznivo dejanje zoper premoženje oziroma gospodarstvo na kazen zapora več kot treh mesecev ali da mu ni bil izrečen varnostni ukrep prepovedi opravljanja poklica, razen če je veljavnost tega ukrepa že potekla.
9 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
3. That he has not been not been finally convicted of a criminal offence against property or a financial criminal offence and sentenced to more than three months of custody, and a security measure of a ban on the performance of the profession has not been introduced against him, unless such a measure has already expired
3. da ni bil pravnomočno obsojen za kaznivo dejanje zoper premoženje oziroma gospodarstvo na kazen zapora več kot treh mesecev ali da mu ni bil izrečen varnostni ukrep prepovedi opravljanja poklica, razen če je veljavnost tega ukrepa že potekla in
10 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
2. They use an appropriate document to prove that in their country of citizenship they have not been finally convicted of a criminal offence against property or a financial criminal offence and sentenced to more than three months of custody, and that in such country a security measure of a ban on the performance of the profession has not been introduced against them, unless such a measure has already expired
2. če z ustrezno listino izkaže, da v državi, katere državljan je, ni bila pravnomočno obsojena za kaznivo dejanje zoper premoženje oziroma gospodarstvo na kazen zapora več kot treh mesecev ali da ji v tej isti državi ni bil izrečen varnostni ukrep prepovedi opravljanja poklica, razen če je veljavnost tega ukrepa že potekla.
11 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
2. They use an appropriate document to prove that in their country of citizenship they have not been finally convicted of a criminal offence against property or a financial criminal offence and sentenced to more than three months of custody, and that in such country a security measure of a ban on the performance of the profession has not been introduced against them, unless such a measure has already expired.
2. če z ustrezno listino izkaže, da v državi, katere državljan je, ni bila pravnomočno obsojena za kaznivo dejanje zoper premoženje oziroma gospodarstvo na kazen zapora več kot treh mesecev ali da ji v tej isti državi ni bil izrečen varnostni ukrep prepovedi opravljanja poklica, razen če je veljavnost tega ukrepa že potekla.
12 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(5) The police shall supervise implementation of security inspections and security at an airport and shall perform special security inspections and measures.
(5) Policija nadzira izvajanje varnostnih pregledov ter varovanje na letališču in opravlja posebne varnostne preglede in ukrepe.
13 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
11.5 Each security classification invokes specific protective measures.
11.5 Vsaka varnostna stopnja zaupnosti zahteva določene zaščitne ukrepe.
14 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2000-81
b. measures necessary to protect public health, morals, order or security;
b. ukrepov, potrebnih za zaščito zdravja ljudi, morale, reda ali varnosti;
15 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-21
Such measures shall be terminated when the Security Council has taken the measures necessary to restore and maintain international peace and security.
Taki ukrepi prenehajo, ko Varnostni svet ukrene, kar je potrebno za ponovno vzpostavitev in ohranjanje mednarodnega miru in varnosti.
16 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
In the case of construction regarding which an inspection measure for reason of unallowable construction has been introduced, in addition to the penalty for the misdemeanour pursuant to the provisions of this act and other measures pursuant to the Misdemeanours Act, a security measure of the seizure of objects intended for the execution of works shall be introduced as an obligation, even if they are not the property of the perpetrator or are not at the disposal of the person that committed the misdemeanour.
(1) V primeru gradnje, glede katere je po določbah tega zakona izrečen inšpekcijski ukrep za nedovoljeno gradnjo, se poleg kazni za prekršek po določbah tega zakona in drugih ukrepov po določbah zakona o prekrških obvezno izreče tudi varstveni ukrep odvzema predmetov, namenjenih za izvajanje del tudi tedaj, kadar niso last storilca ali kadar z njimi ne razpolaga oseba, ki je storila prekršek.
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 47-2009
Technical and organisational measures to protect personal data and data security
13 Tehnični in organizacijski ukrepi za varstvo osebnih podatkov in njihovo zaščito
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2002-25
Information requiring additional security measures is subject to a Europol security level, which is indicated by a specific marking.
Za informacije, ki zahtevajo dodatno zaščito, velja Europolova stopnja zaščite, ki se posebej označi.
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
for taking urgent measures to prevent an immediate and serious threat to public security.
zaradi sprejetja nujnih ukrepov za preprečevanje neposrednega in resnega ogrožanja javne varnosti.
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
(6) The responsibility for the practical implementation of the security measures laid down in the Security Manual shall lie with the Director General.
(6) Za praktično izvajanje varnostnih ukrepov, ki jih določa varnostni priročnik, je odgovoren generalni direktor.
21 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2008-40
A Party may take emergency measures including amendments to meet a specific security threat.
Pogodbenica lahko sprejme izredne ukrepe vključno s spremembami, da obvlada posamezne grožnje varovanju.
22 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
(4) The Council shall adopt a Security Manual which shall include, inter alia, detailed rules on the security measures to be applied within the SELEC organization and a security package corresponding to each classification level.
(4) Svet sprejme varnostni priročnik, ki med drugim vsebuje natančna pravila o varnostnih ukrepih, ki se uporabljajo v organizaciji SELEC, ter varnostne postopke za vsako stopnjo tajnosti.
23 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
Recalling the commitments they have made in the Conference on Security and Co-operation in Europe to promoting greater openness and transparency in their military activities and to enhancing security by means of confidence- and security-building measures,
upoštevajo obveznosti, sprejete na Konferenci o varnosti in sodelovanju v Evropi z namenom spodbujati večjo odprtost in preglednost v njihovih vojaških dejavnostih ter povečati varnost s pomočjo ukrepov za krepitev zaupanja in varnosti,
24 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(2) Aviation security tasks and measures determined by aviation security programmes shall be compulsory for everyone who performs tasks in connection with air traffic and air transport.
(2) Letalske varnostne naloge in ukrepi, ki jih določajo letalski varnostni programi, so obvezni za vse, ki opravljajo naloge v zvezi z zračnim prometom in zračnim prevozom.
25 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-83
Pursuant to Article 1 of this Agreement, the Parties shall ensure the establishment of a National Security Authority for NATO activities which shall implement protective security measures.
Pogodbenice v skladu s 1. členom tega sporazuma zagotovijo, da se ustanovi nacionalni varnostni organ za dejavnosti Nata, ki izvaja zaščitne varnostne ukrepe.
26 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
Foreign natural persons may under condition of reciprocity be entered in the ZAPS register or the IZS register if they prove that in their country of citizenship they fulfil the conditions for project design or other engineering services, that in their country of citizenship they have not been finally convicted of a criminal offence against property or a financial criminal offence and sentenced to more than three months of custody, and that in such country a security measure of a ban on the performance of the profession has not been introduced against them, unless such a measure has already expired. The fulfilment of the conditions specified in this paragraph shall be proved with documents no more than one year old issued pursuant to regulations in the home country.
(4) Tuja fizična oseba se lahko ob pogoju vzajemnosti vpiše v imenik ZAPS oziroma imenik IZS, če izkaže, da v državi, katere državljan je, izpolnjuje pogoje za projektantske oziroma druge inženirske storitve in da v državi, katere državljan je, ni bila pravnomočno obsojena za kaznivo dejanje zoper premoženje oziroma gospodarstvo na kazen zapora več kot treh mesecev ali da ji v tej isti državi ni bil izrečen varnostni ukrep prepovedi opravljanja poklica, razen če je veljavnost tega ukrepa že potekla. Izpolnjevanje pogojev iz tega odstavka se dokazuje z dokumenti, izdanimi po predpisih matične države, ki pa ne smejo biti starejši od enega leta.
27 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-21
Any such armed attack and all measures taken as a result thereof shall immediately be reported to the Security Council.
Vsak tak oborožen napad in vsi posledično sprejeti ukrepi se takoj sporočijo Varnostnemu svetu.
28 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-86
The Government shall furnish such security measures as may be required to ensure the effective functioning of the session in an atmosphere of security and tranquility free from interference of any kind.
Vlada poskrbi za varnostne ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev učinkovitega, varnega in nemotenega poteka zasedanja.
29 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
The Agency, in the preparation of its internal security rules and procedures, shall consult with the relevant Slovenian authorities with a view to achieving the most effective exercise of security measures.
Agencija se pri pripravi internih varnostnih pravil in postopkov posvetuje z ustreznimi slovenskimi organi, da omogoči čim bolj učinkovito izvajanje varnostnih ukrepov.
30 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
States Parties shall take all appropriate measures to ensure the safety and security of United Nations and associated personnel.
Države pogodbenice ukrenejo vse potrebno za zagotovitev varnosti osebja Združenih narodov in spremljevalnega osebja.
31 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
(e) technical and organizational security measures should be taken that are appropriate to the risks presented by the processing;
(e) sprejmejo se primerni tehnični in organizacijski varnostni ukrepi glede na tveganja pri obdelavi;
32 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2008-40
With full regard and mutual respect for each other's sovereignty, a Party may adopt security measures for entry into its territory.
Ob polnem upoštevanju ter vzajemnem spoštovanju suverenosti lahko pogodbenica sprejme ukrepe varovanja za vstop na svoje ozemlje.
33 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-83
The military police of the force may take all appropriate measures to ensure the maintenance of order and security on such premises.
Vojaška policija sile lahko ustrezno ukrepa za ohranitev reda in miru v takšnih prostorih.
34 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2008-40
The Parties expect that the discussions will address, among other issues, new security measures proposed or under consideration by the other Party, including the revision of security measures occasioned by a change in circumstances; measures proposed by one Party to meet the security requirements of the other Party; possibilities for the more expeditious adjustment of standards with respect to aviation security measures; and compatibility of the requirements of one Party with the legislative obligations of the other Party.
Pogodbenici pričakujeta, da bodo v razpravah med drugimi vprašanji obravnavani novi ukrepi varovanja, ki jih predlaga ali obravnava druga pogodbenica, vključno s prilagoditvijo ukrepov varovanja, ki je potrebna zaradi spremembe okoliščin, ukrepi, ki jih predlaga ena pogodbenica za izpolnjevanje zahtev varovanja druge pogodbenice, možnosti za hitrejšo prilagoditev standardov glede na letalske ukrepe varovanja, ter združljivost zahtev ene pogodbenice z zakonodajnimi obveznostmi druge.
35 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
Recognizing that no country should be prevented from taking measures necessary for the protection of its essential security interest;
ob spoznanju, da nobeni državi ne bi smeli preprečevati, da sprejema ukrepe, ki so potrebni za zaščito njenih temeljnih varnostnih interesov,
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Number and scope of the social security and welfare services and special measures, which take into consideration the gender perspective
Število in obseg socialno-varnostnih storitev in posebnih ukrepov, kjer je upoštevan vidik spola
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2002-25
Europol shall inform Slovenia, as far as necessary, of the protection measures associated with the Europol security levels and packages.
Europol po potrebi obvesti Slovenijo o varnostnih ukrepih, povezanih z Europolovimi zaščitnimi stopnjami in zaščitnimi svežnji.
38 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2008-40
To this end, the Parties shall fully utilize and develop existing channels for the discussion of current and proposed security measures.
V ta namen pogodbenici v celoti uporabljata in razvijata sedanje poti za razpravo o trenutnih in predlaganih ukrepih varovanja.
39 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2008-40
Each Party shall give positive consideration to any request from the other Party for special security measures to meet a particular threat.
Pogodbenica odobri vsako zaprosilo druge pogodbenice za uvedbo dodatnih ukrepov varovanja zaradi grožnje.
40 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2001-11
(b) from the scope of any of the measures taken in the fields covered by Article 7, except in regard to maternity protection measures other than those provided under statutory social security schemes.
(b) iz obsega katerega koli od ukrepov, sprejetih na področjih, navedenih v 7. členu, razen glede ukrepov v zvezi z varstvom materinstva, ki se razlikujejo od ukrepov, zagotovljenih po zakonskih sistemih socialne varnosti.
41 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
10 FIUs shall undertake all necessary measures, including security measures, to ensure that information submitted under this article is not accessible by any other authorities, agencies or departments.
FIU sprejmejo vse potrebne ukrepe, vključno z varnostnimi ukrepi, za zagotovitev, da podatki, predloženi v skladu s tem členom, niso dostopni drugim organom, agencijam ali oddelkom.
42 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
This Protocol shall in no way affect the right of each Contracting State to take all precautionary measures necessary in the interests of its security.
Ta protokol ne vpliva na pravico države pogodbenice, da sprejme vse previdnostne ukrepe, potrebne za njeno varnost.
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
(1) SELEC shall take the necessary technical and organizational measures to ensure the implementation of this Convention with respect to data security.
(1) SELEC sprejme ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe za zagotovitev izvajanja te konvencije glede zaščite podatkov.
44 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2008-40
Where possible, that Party shall take into account the security measures already applied by the other Party and any views that the other Party may offer.
Kadar je mogoče, ta pogodbenica upošteva ukrepe varovanja, ki jih že uporablja druga pogodbenica, in vsa morebitna mnenja druge pogodbenice.
45 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2008-40
Without prejudice to the need to take immediate action in order to protect transportation security, the Parties affirm that when considering security measures, a Party shall evaluate possible adverse effects on international air transportation and, unless constrained by law, shall take such factors into account when it determines what measures are necessary and appropriate to address those security concerns.
Ne glede na potrebo po takojšnjem ukrepanju pogodbenici zaradi zaščite varovanja prevoza, potrjujeta, da bo pri obravnavanju ukrepov varovanja vsaka pogodbenica ovrednotila morebitne škodljive vplive na mednarodni zračni promet in bo, če je ne omejuje zakon, pri določanju, kateri ukrepi so potrebni in ustrezni za reševanje težav pri varovanju, take dejavnike upoštevala.
46 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities, taking into account differences in national definitions.
Obrestne mere se izračunajo na podlagi dolgoročnih državnih obveznic ali primerljivih vrednostnih papirjev, upoštevaje razlike v definicijah posameznih držav.
47 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
Each Contracting Party shall also act favourably upon any request from the other Contracting Party for reasonable special security measures to meet a particular threat
Poleg tega vsaka pogodbenica z naklonjenostjo obravnava zaprosilo druge pogodbenice za uvedbo razumnih posebnih ukrepov varovanja zaradi grožnje.
48 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2011-66
The Parties shall take, on a reciprocal basis, relevant measures to ensure security of the employees and premises of their Centres, as well as the events they organise.
Pogodbenici na podlagi vzajemnosti z ustreznimi ukrepi zagotovita varnost zaposlenih in prostorov svojih centrov ter dogodkov, ki jih centra prirejata.
49 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2006-64
The Competent Security Authority, in whose country the work s to be performed, shall assume responsibility for prescribing and administering security measures for the contract under the same standards and requirements that govern the protection of its own classified contracts.
Pristojni varnostni organ, v katerega državi bodo potekala dela, prevzame odgovornost za predpisovanje in izvajanje varnostnih ukrepov za pogodbo na podlagi enakih standardov in zahtev za urejanje varovanja tajnosti za lastne pogodbe s tajnimi podatki.
50 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-30
Neither does this Agreement affect the applicable regulatory measures implementing non-proliferation and export control commitments, including control of intangible transfers of technology, nor does it affect national security measures.
Prav tako sporazum ne vpliva niti na veljavne regulativne ukrepe za izvajanje neširjenja in obveznosti nadzora izvoza, vključno z nadzorom neoprijemljivih prenosov tehnologije, niti na ukrepe nacionalne varnosti.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
security measure