Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
seek
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0600
seek to place a TDR on every longline set during the observer's shift;
skuša namestiti napravo za beleženje globine in časa na vsak parangal, ki se namesti v njegovi izmeni;
2 Pravna redakcija
promet
seek ways of developing and diversifying trade,
išče načine razvijanja in razvejanja trgovine,
3 Pravna redakcija
DRUGO
seek to ensure the proper execution of this Agreement.
si prizadeva za primerno izvedbo tega sporazuma.
4 Pravna redakcija
DRUGO
Seek to mobilize additional financial resources in accordance with Article 11, paragraph 2;
išče načine zbiranja dodatnih finančnih virov v skladu z odstavkom 2 člena 11;
5 Pravna redakcija
DRUGO
seek to mobilize financial resources in accordance with Article 4 (3), (4) and (5) and Article 11;
išče načine zbiranja finančnih virov v skladu s členom 4(3), (4) in (5) ter členom 11;
6 Pravna redakcija
DRUGO
seek appropriate methods of forestalling problems which might arise in areas covered by the Agreement;
išče primerne metode za preprečevanje težav, ki bi se lahko pojavile na različnih področjih, ki jih ureja ta sporazum;
7 Pravna redakcija
promet
seek appropriate methods of forestalling problems which might arise in areas covered by the Agreement.
išče primerne metode za preprečevanje težav, ki bi se lahko pojavile na različnih področjih, ki jih ureja ta sporazum.
8 Pravna redakcija
promet
seek appropriate methods of forestalling problems which might arise in areas covered by the Agreement,
išče primerne načine za preprečevanje morebitnih težav, ki bi se lahko pojavile na področjih, ki jih ureja sporazum,
9 Pravna redakcija
DRUGO
seek appropriate methods of forestalling problems which might arise in areas covered by this Agreement.
išče primerne metode za preprečevanje težav, ki bi se lahko pojavile na različnih področjih, ki jih ureja ta sporazum.
10 Pravna redakcija
DRUGO
seek to promote effective cooperation between the Community and the eligible countries in the field of vocational 'training,
si zlasti prizadeva pospeševati učinkovito sodelovanje med Skupnostjo in državami upravičenkami na področju poklicnega usposabljanja,
11 Pravna redakcija
DRUGO
seek appropriate methods of forestalling problems which might arise in the interpretation and application of this Agreement.
išče primerne metode za preprečevanje morebitnih težav pri tolmačenju in izvajanju tega sporazuma.
12 Pravna redakcija
DRUGO
Seek to identify and record any indirect, delayed and/or cumulative adverse effects that have not been anticipated in the risk assessment,
skušati določiti in dokumentirati vse neposredne, z zakasnitvijo in/ali kumulativne škodljive učinke, ki v oceni tveganja za okolje niso bili pričakovani,
13 Pravna redakcija
promet
seek and utilize, where appropriate, the services and cooperation of, and information provided by, competent international organizations and intergovernmental and nongovernmental bodies;
išče in, če je potrebno, izkoristi storitve, sodelovanje pristojnih mednarodnih, medvladnih in nevladnih organizacij ter uporabi njihove informacije;
14 Pravna redakcija
DRUGO
seek and utilize, where appropriate, the services and cooperation of, and information provided by, competent international organizations and intergovernmental and non-governmental bodies;
išče in uporablja, kjer je to primerno, storitve in sodelovanje ter informacije pristojnih mednarodnih organizacij in medvladnih ter nevladnih teles;
15 Pravna redakcija
DRUGO
Seek and utilize, where appropriate, the services and cooperation of, and information provided by, competent international organizations and intergovernmental and non-governmental bodies; and
išče in uporablja, kadar je to primerno, storitve in sodelovanje ter informacije pristojnih mednarodnih organizacij ter medvladnih in nevladnih teles in
16 Pravna redakcija
promet
seek appropriate means of avoiding possible difficulties in the fields of trade and cooperation and encourage various forms of commercial and economic cooperation in areas of mutual interest,
išče ustrezna sredstva za izogibanje možnim težavam na področju trgovine in sodelovanja ter vzpodbuja različne oblike trgovinskega in gospodarskega sodelovanja na področjih skupnega interesa;
17 Pravna redakcija
promet
seek the means necessary to foster, between the Contracting Parties, greater trade and economic cooperation such as to contribute to the development and diversification of their trade, and recommend the implementation of these means;
išče sredstva za spodbujanje večjega trgovinskega in gospodarskega sodelovanja med pogodbenicama, kar bo prispevalo k razvoju in razvejanju njune trgovine, ter priporoča izvajanje teh sredstev;
18 Pravna redakcija
DRUGO
seek clarification regarding the subject of the statement, in order to ensure that the Member is not obliged to testify concerning information obtained confidentially in the exercise of his mandate which he does not see fit to disclose.
zbere pojasnila v zvezi s predmetom izjave in s tem zagotovi, da poslancu ni treba pričati glede informacij, ki jih je pridobil zaupno pri izvrševanju svojega mandata in se mu jih ne zdi smotrno razkriti.
19 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001D0822
seek to promote a greater flow of private resources between the Community and the OCTs by contributing, inter alia, to the removal of obstacles which impede OCT operators' access to international capital markets, including those of the Community;
si prizadevajo spodbuditi večji pretok zasebnih sredstev med Skupnostjo in ČDO, tako da med drugim prispevajo k odpravi zaprek, ki ovirajo dostop izvajalcem dejavnosti iz ČDO na mednarodne kapitalske trge, vključno s tistimi v Skupnosti;
20 Pravna redakcija
DRUGO
seek methods of arranging and encouraging the exchange of information and contacts in matters relating to economic cooperation between the Contracting Parties on a mutually advantageous basis, and work towards the creation of favourable conditions for such cooperation,
išče načine urejanja in spodbujanja izmenjave informacij in stikov v zvezi z zadevami, povezanimi z gospodarskim sodelovanjem pogodbenic, ki so obojestransko koristni ter si prizadeva za ustvarjanje ugodnih pogojev za tako sodelovanje,
21 Pravna redakcija
promet
seek methods of arranging and encouraging the exchange of information and contacts in matters relating to cooperation in the economic field between the Contracting Parties on a mutually advantageous basis, and work towards the creation of favourable conditions for such cooperation,
išče načine urejanja in spodbujanja izmenjave informacij in stikov v zvezi o zadevah, povezanih s sodelovanjem na gospodarskem področju med pogodbenicama, ki so v obojestransko korist ter si prizadeva za ustvarjanje ugodnih pogojev za tako sodelovanje,
22 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-89
The Parties will seek to cooperate in:
Pogodbenici bosta sodelovali pri:
23 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
In particular, the State Party shall seek to advise:
Države pogodbenice naj predvsem sporočijo:
24 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2007-89
The Parties will seek mutually balanced co-operation.
Pogodbenika si bosta prizadevala za uravnoteženo sodelovanje.
25 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
b. seek alternative means of capturing large yellowfin tuna.
b. za iskanje nadomestnih načinov ribolova velikega rumenoplavutega tuna.
26 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Men most often seek help in connection with potency disorders.
Moški največkrat iščejo pomoč zaradi motenj potence.
27 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
The Customs shall seek to co-operate with the trade and seek to conclude Memoranda of Understanding to enhance Customs control.
Zaradi izboljšanja carinske kontrole si carina prizadeva za sodelovanje z gospodarstvom in za sklepanje memorandumov o soglasju.
28 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-21
They seek to promote stability and well-being in the North Atlantic area.
Prizadevajo si za spodbujanje stabilnosti in blaginje na severnoatlantskem območju.
29 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
d to seek the views of children and provide them with relevant information.
d) ugotavljanje mnenj otrok in zagotavljanje ustreznih informacij otrokom.
30 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-57
(3) The Arbitral Tribunal may seek expert advice and organize oral hearings.
(3) Arbitražno sodišče lahko zaprosi za izvedenska mnenja in skliče ustne obravnave.
31 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
c) Seed Money
c) začetni kapital;
32 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Pending a ruling by the Court, the Prosecutor may seek authority from the Court:
Pred odločitvijo Sodišča lahko tožilec zaprosi Sodišče za dovoljenje, da:
33 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure both:
Sporazumi iz odstavka 1 skrbijo, da:
34 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
The Customs shall seek to co-operate with other Customs administrations and seek to conclude mutual administrative assistance agreements to enhance Customs control.
Zaradi izboljšanja carinske kontrole si carina prizadeva za sodelovanje z drugimi carinskimi upravami in za sklepanje sporazumov o medsebojni upravni pomoči.
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
A member of the Office shall not seek or act on instructions from any external source.
Član tožilstva ne sme iskati navodil nobenih zunanjih virov, niti se po njih ravnati.
36 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-73
(c) whenever circumstances reasonably require, to seek assistance from other salvors; and
c) za iskanje pomoči pri drugih reševalcih, kadar okoliščine to upravičeno zahtevajo;
37 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
The Standing Committee may seek the advice of experts in order to discharge its functions.
Stalni odbor lahko za opravljanje svojih nalog zaprosi za nasvet strokovnjake.
38 Objavljeno
okolje
DRUGO: 025-20-0066-2010-1
What is the precise role that the Committee should seek to play in relation to that question
Kakšna je neposredna vloga Odbora glede tega vprašanja
39 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
To this end the Parties shall seek to cooperate in technical assistance projects which will:
V ta namen si pogodbenici prizadevata sodelovati pri projektih tehnične pomoči, ki bodo:
40 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
The partners shall seek common ways of promoting arbitrated settlement of collective disputes.
Partnerji bomo poiskali skupne načine za pospeševanje arbitražnega reševanja kolektivnih sporov.
41 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
(g) Seek to mobilize additional financial resources in accordance with Article 11, paragraph 2;
(g) išče načine zbiranja dodatnih finančnih virov v skladu z drugim odstavkom 11. člena;
42 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
The inspectors shall seek only the information and data necessary for the purpose of the inspection and shall seek to minimize interference with normal operations of the inspected State Party.
Inšpektorji iščejo samo informacije in podatke, potrebne za namen inšpekcije, in skušajo pri tem čim manj motiti običajne dejavnosti države pogodbenice, v kateri poteka inšpekcija.
43 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Local authorities seek to establish technical conditions for ensuring personal and social safety.
Lokalna samouprava želi z vzpostavitvijo tehničnih pogojev zagotoviti osebno in družbeno varnost.
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(a) There is not a sufficient legal or factual basis to seek a warrant or summons under article 58;
(a) ni zadostne pravne ali dejanske podlage, da bi zahteval izdajo naloga ali sodnega poziva v skladu z 58. členom,
45 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 1999-80
a. to seek to facilitate the supply of defence equipment and services to either of the Participants;
a. da bosta skušali olajšati dobavo obrambne opreme in storitev kateri koli od pogodbenic;
46 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
The Prosecutor may seek a ruling from the Court regarding a question of jurisdiction or admissibility.
Tožilec lahko zaprosi za odločitev Sodišča v zvezi z vprašanjem o pristojnosti ali dopustnosti.
47 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
(a) Each State Party shall seek to apply paragraph 1 of this article to the widest range of predicate offences;
(a) vsaka država pogodbenica uporablja prvi odstavek tega člena za čim širši obseg predhodnih kaznivih dejanj;
48 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Expert review groups may consult and seek information and technical advice from any source they deem appropriate.
Skupine strokovnjakov se lahko posvetujejo in poiščejo informacije iz kateregakoli vira, ki se jim zdi ustrezen.
49 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Within their respective powers, the European Parliament and the Council shall also seek to achieve this objective.
V okviru svojih dodeljenih pristojnosti si Evropski parlament in Svet prizadevata za doseganje tega cilja.
50 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Within this context, the Parties will seek to encourage and preserve cultural diversity and intercultural dialogue.
V tem okviru si bosta pogodbenici prizadevali tudi za spodbujanje in ohranjanje kulturne raznolikosti in medkulturnega dialoga.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
seek