Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–26/26
seine net
1 Pravna redakcija
promet
Seine net __
Potegalka __
2 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31988R1956
Type of net (trawl net, seine net, etc.)
Vrsta mreže (vlečna mreža, potegalka itd)
3 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984R3440
For the purposes of this Regulation the word 'trawl' shall correspond to the terms 'trawl, Danish seine or similar net'.
V tej uredbi beseda "vlečna mreža" ustreza izrazom "vlečna mreža, danska potegalka ali podobna mreža".
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0600
No trawl, Danish seine or similar net, any part of which is composed of meshes of a size smaller than the minimum mesh sizes laid down in Annex I, shall be used when engaging in directed fishing for the species or groups of species below:
Vlečne mreže, danske potegalke ali podobne mreže, pri katerih je katerikoli del sestavljen iz mrežnih očes, ki so manjša od najmanjših dovoljenih velikosti mrežnih očes, določenih v Prilogi I, se ne uporabljajo pri neposrednem ribolovu na vrste ali skupine vrst, navedene v nadaljevanju:
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
seine net.
vrše.
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R0894
when fishing with a trawl, Danish seine or similar towed net, with mesh sizes smaller than 70 mm.
med ribolovom z vlečno mrežo, dansko potegalko ali podobnimi vlečnimi mrežami, katerih velikost očes je manjša od 70 mm.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R0850
Fishing with any trawl, Danish seine or similar towed net, in the geographical areas and during the periods mentioned below, shall be prohibited:
Prepovedan je ribolov s kakršno koli vlečno mrežo, dansko potegalko ali podobno vlečno mrežo na zemljepisnih območjih in med obdobji, ki so omenjena spodaj:
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R0088
It shall be prohibited throughout the year, to fish with any trawl, Danish seine and similar net in the geographical area bounded by a line joining the following coordinates:
Vse leto je prepovedano ribariti s katero koli vlečno mrežo, dansko potegalko in podobno mrežo na zemljepisnem območju, omejenem s črto, ki povezuje naslednje koordinate:
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R0894
From 1 October to 31 December, it shall be prohibited to fish with any trawl, Danish seine or similar towed net in the geographical areas bounded by a line joining the following coordinates:
Od 1. oktobra do 31. decembra je prepovedan ribolov z vsemi vlečnimi mrežami, danskimi potegalkami ali podobnimi vlečnimi mrežami na zemljepisnih območjih, omejenih s črto, ki povezuje naslednje koordinate:
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R0894
From 1 September to 31 December, it shall be prohibited to fish with any trawl, Danish seine or similar towed net in the geographical areas bounded by a line joining the following coordinates:
Od 1. septembra do 31. decembra je prepovedan ribolov z vsemi vlečnimi mrežami, danskimi potegalkami ali podobnimi vlečnimi mrežami na zemljepisnih območjih, omejenih s črto, ki povezuje naslednje koordinate:
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R0088
By way of derogation from Article 5(1), it shall be permitted to use in trawls, Danish seines and similar nets a non-return net or flapper which has a mesh size smaller than that of the codend.
Z odstopanjem od člena 5(1) je dovoljeno pri vlečnih mrežah, danskih potegalkah in podobnih mrežah uporabljati nepovratno mrežo ali zaklopnico z velikostjo očes, ki je manjša od očes na vreči.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R0088
It shall be prohibited to use or to tow any trawl, Danish seine or similar net having meshes of a smaller size than those laid down in Annex IV for the waters, species or group of species of fish concerned.
Prepovedano je uporabljati ali vleči kakršno koli vlečno mrežo, dansko potegalko ali podobno mrežo z očesi, manjšimi od velikosti iz Priloge IV, za vode, vrste ali skupine vrst zadevnih rib.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R0850
The carrying on board or the use of any demersal trawl, Danish seine or similar towed net having more than 100 meshes in any circumference of the cod-end, excluding the joinings and selvedges shall be prohibited.
Prepovedano je prevažanje na krovu ali uporaba kakršne koli pridnene vlečne mreže, danske potegalke ali podobne vlečne mreže, ki ima v kakršnem koli obsegu vreče več kot 100 mrežnih očes, brez spojnic in prikrajkov.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R0894
From 1 December to the last day of February in the ensuing year, it shall be prohibited to fish with any trawl, Danish seine or similar towed net in the geographical areas bounded by a line joining the following coordinates:
Od 1. decembra do zadnjega dneva v februarju naslednjega leta je prepovedan ribolov z vsemi vlečnimi mrežami, danskimi potegalkami ali podobnimi vlečnimi mrežami na zemljepisnih območjih, omejenih s črto, ki povezuje naslednje koordinate:
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0724
The carrying on board or the use of any demersal trawl, Danish seine or similar towed net having more than 100 meshes in any circumference of the cod-end stricto sensu, excluding the joinings and selvedges shall be prohibited.
Prepovedano je prevažanje na krovu ali uporaba katere koli pridnene vlečne mreže, danske potegalke ali podobne vlečne mreže, ki ima več kakor 100 očes v katerem koli obsegu vreče v ožjem pomenu, brez spojnic in prikrajkov.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0600
No trawl, Danish seine or similar net, any part of which is composed of meshes of a size smaller than the minimum mesh sizes laid down in Annex I, shall be used when engaging in directed fishing for the species or groups of species below:
Vlečne mreže, danske potegalke ali podobne mreže, pri katerih je katerikoli del sestavljen iz mrežnih očes, ki so manjša od najmanjših dovoljenih velikosti mrežnih očes, določenih v Prilogi I, se ne uporabljajo pri neposrednem ribolovu na vrste ali skupine vrst, navedene v nadaljevanju:
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R0894
For each of the regions or geographical areas mentioned in Annex I and depending, where applicable, on the period and engine power, it is prohibited to use any trawl, Danish seine or similar towed net unless its mesh size in that part of the net having the smallest meshes is equal to, or greater than, one of the minimum mesh sizes listed in that Annex, hereinafter known as 'the reference minimum mesh size`, and unless the catch taken with that net and retained on board includes:
Na vseh regijah ali zemljepisnih območjih, navedenih v Prilogi I, ter, kjer je to ustrezno, odvisno od obdobja in moči motorja, je prepovedano uporabljati vlečne mreže, danske potegalke ali druge vlečne mreže, razen če je velikost očes na delu mreže z najmanjšimi očesi enaka ali večja od ene izmed minimalnih velikosti očes iz te priloge, v nadaljnjem besedilu "referenčna najmanjša velikost očes mreže", in če ulov, opravljen s takšno mrežo in obdržan na krovu vključuje:
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R0088
By way of derogation from Article 5(1) it shall be permitted to attach to the outside of the lower half of the codend of any trawl, Danish seine or similar net, any canvas, netting or other material which has the purpose of preventing or reducing wear.
Z odstopanjem od člena 5(1) je dovoljeno dodati na zunanjo stran spodnje polovice vreče katere koli vlečne mreže, danske potegalke ali podobne mreže platnen, mrežast ali drug material z namenom preprečiti ali zmanjšati obrabo.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0724
Notwithstanding paragraph 1(a), any demersal trawl, Danish seine or similar towed net of which the mesh size lies in the range 70 to 79 millimetres shall be equipped with a square-meshed panel having a mesh size equal to, or greater than, 80 millimetres.";
Ne glede na odstavek 1(a) je katera koli pridnena vlečna mreža, danska potegalka ali podobna vlečna mreža, katere velikost mrežnega očesa je od 70 do 79 milimetrov, opremljena s ploskvijo s kvadratnimi mrežnimi očesi, ki ima velikost mrežnega očesa 80 milimetrov ali več.";
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R0894
It shall be prohibited to have on board or to use any trawl, Danish seine or similar towed net of which the minimum mesh size is equal to or greater than 90 mm having more than 100 meshes in the circumference at least of the cod-end sensu stricto, excluding the joinings and selvedges.
Na krovu je prepovedano imeti ali uporabljati vse vlečne mreže, danske potegalke ali podobne vlečne mreže z velikostjo očes enako ali večjo od 90 mm, ki imajo več kot 100 očes vsaj na obodu vreče sensu stricto, brez stičišč in robov.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R0850
Within the zones and during the periods referred to in paragraph 1, the carrying on board of any trawl, Danish seine or similar towed net shall be prohibited, unless such gears are lashed and stowed in accordance with the provisions laid down in Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93.
Na območjih in med obdobji, ki so navedena v odstavku 1, je treba prepovedati prevažanje na krovu kakršnih koli vlečnih mrež, danskih potegalk ali podobne vlečne opreme, razen če je ta oprema zvezana in zložena v skladu z določbami, opredeljenimi v členu 20(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R0894
Any trawl, Danish seine or similar towed net of which the mesh size is equal to or greater than 100 mm may be equipped, in the upper part of the cod-end, with a section (panel or window) of square-meshed netting attached to the joinings or selvedges, having a mesh size equal to or greater than 90 mm.
Vsaka vlečna mreža, danska potegalka ali podobna vlečna mreža z velikostjo očes enako ali večjo od 100 mm, je lahko opremljena, v zgornjem delu vreče, z delom (ploskev ali okno) mreže s kvadratastimi mrežnimi očesi, pripetim na stičišča ali robove, z velikostjo očes enako ali večjo od 90 mm.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R0850
Nothwithstanding paragraphs 1(a) and 2(a), any demersal trawl, Danish seine or similar towed net of which the mesh size lies in the range 70 to 79 millimetres shall be equipped with a square-meshed panel positioned anterior to the cod-end and having a mesh size equal to, or greater than, 80 millimetres.
Ne glede na odstavka 1(a) in 2(a) je vsaka pridnena vlečna mreža, danska potegalka ali podobna vlečna mreža, pri kateri je razpon velikosti mrežnih očes med 70 in 79 milimetri, opremljena s ploskvijo s kvadratastimi mrežnimi očesi, ki je nameščena pred vrečo, velikost mrežnih očespa je 80 milimetrov ali več.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R0850
Within this area, the keeping on board of any demersal otter trawl, demersal pair trawl or Danish seine of which the mesh size lies between 80 and 99 millimetres shall be prohibited, unless such a net is lashed and stowed in accordance with the provisions laid down in Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93.
Na tem območju je prepovedano shranjevati na krovu kakršno koli pridneno vlečno mrežo s širilkami, pridneno vlečno mrežo za vleko z dvema ploviloma ali dansko potegalko, pri kateri je velikost mrežnega očesa med 80 in 99 milimetri, razen če je mreža zvezana in zložena v skladu z določbami, predpisanimi v členu 20(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R0850
For each of the regions or geographical areas mentioned in Annexes VIII and IX, and depending where applicable on the time-period, the use or carrying on board, during any fishing voyage, of any trawl, Danish seine or similar towed net shall be prohibited, unless the mesh sizes of the gears carried on board are in compliance with conditions laid down in the relevant Annex.
Za vsako od regij ali zemljepisnih območij, omenjenih v Prilogah od VIII in IX, ter odvisno od primernosti glede časovnega obdobja, je med vsako plovbo, ki je namenjena ribolovu, prepovedana uporaba ali prevažanje na krovu za kakršne koli vlečne mreže, danske potegalke ali podobne vlečne mreže, razen če so velikosti mrežnih očes orodij, ki se prevažajo na krovu, skladne s pogoji, določenimi v ustrezni prilogi.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R0850
Alternatively, any demersal trawl, Danish seine or similar towed net of which the mesh size is equal to, or greater than, 100 millimetres may be equipped with panels authorised in accordance with Council Regulation (EEC) No 1866/86 of 12 June 1986 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound (13).
Alternativno je lahko katera koli pridnena vlečna mreža, danska potegalka ali podobna vlečna mreža, pri kateri so mrežna očesa velika 100 milimetrov ali več, opremljena s ploskvami, dovoljenimi v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 1866/86 z dne 12. junija 1986 o določitvi nekaterih tehničnih ukrepov za ohranitev ribolovnih virov v vodah Baltiškega morja, Beltsa in Sounda1.
Prevodi: en > sl
1–26/26
seine net