Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/59
self-determination
1 Končna redakcija
DRUGO
self-determination
samoodločba
2 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22000A1028(01)
Self-determination of nations
pravica do samoodločbe narodov
3 Končna redakcija
DRUGO
freedom of self-determination
pravica do samoodločbe
4 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Respect for autonomy - one of the four basic ethical principles - is based on the right for self-determination.
Spoštovanje avtonomije posameznika, eno od štirih osnovnih etičnih načel, izhaja iz pravice, da vsakdo samostojno odloča o sebi.
5 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Slovenia is a state of all its citizens and is founded on the permanent and inalienable right of the Slovene nation to self-determination.
Slovenija je država vseh svojih državljank in državljanov, ki temelji na trajni in neodtujljivi pravici slovenskega naroda do samoodločbe.
6 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Limiting one's autonomy should be understood as a stepwise, rather than abrupt all-or-nothing way of restricting one's right to self determination.
Pri omejitvah avtonomije je pomembno, da jih razumemo kot stopenjsko, ne pa vse-ali-nič omejevanje pravice odločanja.
7 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
quality health care, right to a free choice of a physician and health organization, right of self-determination, and right to information and confidentiality.
kakovostna zdravstvena oskrba, pravica do svobodne izbire zdravnika in zdravstvene organizacije, pravica do samoodločanja ter pravica do obveščenosti in zaupnosti.
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-48
Bearing in mind the principle of equal rights and self-determination of peoples, as enshrined in the Charter of the United Nations and the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,
upoštevajo načelo enakosti in samoodločbe narodov, ki je vsebovano v Ustanovni listini Združenih narodov in Deklaraciji o načelih mednarodnega prava glede prijateljskih odnosov in sodelovanja med državami v skladu z Ustanovno listino Združenih narodov;
9 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(a) the determination of techniques for random selection of statistical samples; and
(a) določanje tehnik za naključno izbiranje statističnih vzorcev; in
10 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Proceeding from the Basic Constitutional Charter on the Sovereignty and Independence of the Republic of Slovenia, and from fundamental human rights and freedoms, and the fundamental and permanent right of the Slovene nation to self-determination; and from the historical fact that in a centuries-long struggle for national liberation we Slovenes have established our national identity and asserted our statehood,
Izhajajoč iz Temeljne ustavne listine o samostojnosti in neodvisnosti Republike Slovenije, ter temeljnih človekovih pravic in svoboščin, temeljne in trajne pravice slovenskega naroda do samoodločbe, in iz zgodovinskega dejstva, da smo Slovenci v več stoletnem boju za narodno osvoboditev izoblikovali svojo narodno samobitnost in uveljavili svojo državnost,
11 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
Having in mind the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations, such as the principles of the equal rights and self-determination of peoples, of the sovereign equality and independence of all States, of non-interference in the domestic affairs of States, of the prohibition of the threat or use of force, and of universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all,
ob upoštevanju načel mednarodnega prava iz Ustanovne listine Združenih narodov, kot so načela enakih pravic in samoodločbe narodov, suverene enakosti in neodvisnosti vseh držav, nevmešavanja v notranje zadeve držav, prepovedi grožnje s silo ali uporabe sile, splošnega spoštovanja in upoštevanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin za vse,
12 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
5 Sales below per unit costs are made in substantial quantities when the authorities establish that the weighted average selling price of the transactions under consideration for the determination of the normal value is below the weighted average per unit costs, or that the volume of sales below per unit costs represents not less than 20 per cent of the volume sold in transactions under consideration for the determination of the normal value.
5 Prodaja pod ravnijo stroškov na enoto se odvija v znatnih količinah, če oblasti ugotovijo, da je ponderirana povprečna prodajna cena v transakcijah, ki se obravnavajo zaradi ugotavljanja normalne vrednosti, pod ravnijo ponderiranega povprečja stroškov na enoto ali da obseg prodaje pod ravnijo stroškov na enoto pomeni manj kot 20 odstotkov prodanega obsega v transakcijah, ki se obravnavajo zaradi ugotavljanja normalne vrednosti.
13 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 80
Funds for employees' rights, conceded until 31 December 1995 in accordance with article 101 of the Law on Local Self-Government and in accordance with Article 4 of the Law on Establishment of Municipalities and the Determination of their Territories (Official Gazette of the Republic of Slovenia, nos. 60/94 and 69/94) shall be allotted from the state budget in cases of permanent reduction of the amount of work or due to other operational reasons.
Sredstva za pravice, ki jih imajo delavci po 101. členu zakona o lokalni samoupravi in po 4. členu zakona o ustanovitvi občin ter o določitvi njihovih območij (Uradni list RS, št. 60/94 in 69/94) za primer trajnega zmanjšanja obsega dela ali zaradi tehnoloških, organizacijskih oziroma drugih operativnih razlogov in ki so priznane do 31. 12. 1995, se zagotovijo v državnem proračunu.
14 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
In cases where the number of exporters, producers, importers or types of products involved is so large as to make such a determination impracticable, the authorities may limit their examination either to a reasonable number of interested parties or products by using samples which are statistically valid on the basis of information available to the authorities at the time of the selection, or to the largest percentage of the volume of the exports from the country in question which can reasonably be investigated.
Kadar je izvoznikov, proizvajalcev, uvoznikov ali vrst proizvodov v preiskavi toliko, da je taka ugotovitev praktično neizvedljiva, se smejo oblasti pri njihovih proučevanjih omejiti na razumno število zainteresiranih strani ali proizvodov z uporabo statistično veljavnih vzorcev na podlagi podatkov, ki so oblastem v določenem času na razpolago, ali z uporabo najvišjega odstotka obsega izvoza iz določene države, ki ga je možno na razumen način preiskovati.
15 Pravna redakcija
DRUGO
Self determination of nations
pravica do samoodločbe narodov
16 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
To put it shortly, suicide as the 'final image of society' is something that the bar flies are entitled to discuss by virtue of their self-determination, because they are, as we have already suggested, national socio-gauges of a special, ethnic type.
Skratka, samomor kot 'končna slika družbe' je nekaj, o čemer so, kot smo videli, že na ravni samodoločitve poklicani razpravljati pivci, saj so, kot smo nakazali, nacionalni družbomerci posebne, etnične vrste.
17 Končna redakcija
DRUGO: SOP 1991-01-1409
Proceeding fromthe Basic Constitutional Charter on the Sovereignty and Independence of the Republic of Slovenia, and fromfundamental human rights and freedoms, and the fundamental and permanent right of the Slovene nation to self-determination; and from the historical fact that in a centuries-long struggle for national liberation we Slovenes have established our national identity and asserted our statehood,the Assembly of the Republic of Slovenia hereby adopts
Izhajajoč iz Temeljne ustavne listine o samostojnosti in neodvisnosti Republike Slovenije, ter temeljnih človekovih pravic in svoboščin, temeljne in trajne pravice slovenskega naroda do samoodločbe, in iz zgodovinskega dejstva, da smo Slovenci v večstoletnem boju za narodno osvoboditev izoblikovali svojo narodno samobitnost in uveljavili svojo državnost, sprejema Skupščina Republike Slovenije
18 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
The advantage of rare marine intercalations recognised by biota is determination of Paleocene age (Danian and Selandian) of characeans and Lagynophora in brackish limestones and non-marine sediments studied in the Čebulovica section.
Morska flora in favna nam omogočata starostno definiranje apnencev s haracejami in laginoforami, ki so danijske in selandijske starosti in so se odlagali v brakičnem okolju in ne-morskih sedimentih.
19 Končna redakcija
CELEX: 32004L0016
Where no specific methods for the determination of tin in canned foodstuffs are prescribed at Community level, laboratories may select any validated method provided the selected method meets the performance criteria indicated in Table 2.
Če posebne metode za določanje kositra v živilih v pločevinkah niso predpisane na ravni Skupnosti, laboratoriji lahko izberejo katero koli validirano metodo pod pogojem, da izbrana metoda izpolnjuje izvedbena merila iz preglednice 2.
20 Končna redakcija
CELEX: 31999R0307
Any period of insurance and, where appropriate, any period of employment, self-employment or residence completed under the legislation of a Member State before 1 May 1999 shall be taken into account for the determination of rights acquired in accordance with the provisions of this Regulation.
Vsaka zavarovalna doba in, kadar je to primerno, vsaka doba zaposlitve, samozaposlitve ali doba prebivanja, dopolnjena po zakonodaji države članice pred 1. majem 1999, se upošteva za ugotavljanje pridobljenih pravic v skladu z določbami te uredbe.
21 Končna redakcija
CELEX: 32002R0444
After release of the goods for free circulation, an adjustment made by the seller, to the benefit of the buyer, of the price actually paid or payable for the goods may be taken into consideration for the determination of the customs value in accordance with Article 29 of the Code, if it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
Po sprostitvi blaga v prosti promet se sme popravek dejansko plačane ali plačljive cene prodajalca blaga v prid kupca upoštevati pri določitvi carinske vrednosti v skladu s členom 29 zakonika, če se carinskim organom zadovoljivo dokaže, da:
22 Pravna redakcija
DRUGO
IDENTIFICATION AND DETERMINATION OF SELENIUM DISULPHIDE IN ANTI-DANDRUFF SHAMPOOS
KVALITATIVNO IN KVANTITATIVNO DOLOČANJE SELENOVEGA DISULFIDA V ŠAMPONIH PROTI PRHLJAJU
23 Pravna redakcija
DRUGO
identification and determination of selenium disul-phide in anti-dandruff shampoos,
kvalitativno in kvantitativno določanje selenovega disulfida v šamponih proti prhljaju,
24 Pravna redakcija
DRUGO
This method is suitable for the determination of selenium disulphide as selenium in anti-dandruff shampoos containing up to 4,5 % (m/m) selenium disulphide.
Ta metoda je primerna za kvantitativno določanje selenovega disulfida kot selena v šamponih proti prhljaju, ki vsebujejo do 4,5 % (m/m) selenovega disulfida.
25 Pravna redakcija
DRUGO
whereas the identification and determination of silver nitrate, the identification and determination of silver nitrate, the identification and determination of selenium disulphide in anti-dandruff shampoos, the determination of soluble barium and soluble strontium in pigments in the form of salts or lakes, the identification and determination of benzyl alcohol, the identification of zirconium, and the determination of zirconium, aluminium and chlorine in non-aerosol antiperspirants and the identification and determination of hexamidine, dibromohexamidine, dibromopro-pamidine and chlorhexidine, constitute a fifth step;
ker kvalitativno in kvantitativno določanje srebrovega nitrata, kvalitativno in kvantitativno določanje selenovega disulfida v šamponih proti prhljaju, kvantitativno določanje topnega barija in topnega stroncija v pigmentih v obliki soli ali barvil, kvalitativno in kvantitativno določanje benzilnega alkohola, kvalitativno določanje cirkonija in kvantitativno določanje cirkonija, aluminija in klora v sredstvih proti potenju, ki niso v obliki razpršila, kvantitativno in kvalitativno določanje heksamidina, dibromoheksamidina, dibromopropamidina in klorheksidina sestavljajo peti korak;
26 Pravna redakcija
DRUGO
For a selenium disulphide content of 1 % (m/m) the difference between the results of two determinations carried out in parallel on the same sample should not exceed 0,05 % (m/m).
Pri 1-odstotni (m/m) vsebnosti selenovega disulfida razlika med rezultati dveh kvantitativnih določanj, opravljenih vzporedno na istem vzorcu, naj ne bi presegla 0,05 % (m/m).
27 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004D0156
This includes deciding between measurement and calculation as well as selecting specific tiers for the determination of activity data, emission factors and oxidation or conversion factors.
To vključuje odločanje med meritvami in izračunavanjem, pa tudi izbiro posebnih stopenj za določitev podatkov o dejavnosti, faktorjev emisije in faktorjev oksidacije ali pretvorbe.
28 Pravna redakcija
DRUGO
DECLARING their firm determination to assure the ecological restoration of the Baltic Sea, ensuring the possibility of self-regeneration of the marine environment and preservation of its ecological balance;
TRDNO ODLOČENE, da zagotovijo ekološko obnovo Baltiškega morja in s tem omogočijo samoobnavljanje morskega okolja in ohranitev njegovega ekološkega ravnovesja,
29 Pravna redakcija
DRUGO
Where no specific methods for the determination of aflatoxin levels in foodstuffs are prescribed at Community level, laboratories may select any method provided the selected method meets the following criteria:
Kadar metode za določanje ravni aflatoksina v živilih na ravni Skupnosti niso predpisane, laboratoriji lahko izberejo katero koli metodo, če izbrana metoda izpolnjuje naslednja merila:
30 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32001R1651
Where the period of laying is indicated, the determination of the date of minimum durability and of the recommended sell-by date in accordance with Article 14(1a) and Article 16(2) respectively shall be made starting from the first date of that p«riod."
Kadar je navedeno obdobje znesitve, se minimalni rok trajanja in priporočeni rok prodaje, v skladu s členom 14(1a) in členom 16(2), določi začenši s prvim datumom tega obdobja.
31 Pravna redakcija
DRUGO
Where the period of laying is indicated, the determination of the date of minimum durability and of the recommended sell-by date in accordance with Article 14(1a) and Article 16(2) respectively shall be made starting from the first date of that p«riod."
Kadar je navedeno obdobje znesitve, se minimalni rok trajanja in priporočeni rok prodaje, v skladu s členom 14(1a) in členom 16(2), določi začenši s prvim datumom tega obdobja.
32 Pravna redakcija
DRUGO
The periods of residence and periods of employment or of self-employment completed on the territory of a Member State before 1 June 1992 shall be taken into consideration for the determination of rights acquired under the provisions of Regulation (EEC) No 1247/92.
Zavarovalne dobe in dobe zaposlitve ali samozaposlitve, dopolnjene na ozemlju države članice pred 1. junijem 1992, se upoštevajo za določitev pravic, ki so bile pridobljene v skladu z določbami Uredbe (EGS) št. 1247/92.
33 Pravna redakcija
DRUGO
When mass spectrometric determination is performed by fragmentography, the molecular ion shall preferably be one of the selected diagnostic ions (the molecular ion, characteristic adducts of the molecular ion, characteristic fragment ions and all their isotope ions).
Ko se masno spektrometrično določanje izvaja s fragmentografijo, je molekularni ion po možnosti eden od izbranih diagnostičnih ionov (molekularni ion, značilni adukti molekularnega iona,, značilni fragmentni ioni in vsi njihovi izotopni ioni).
34 Pravna redakcija
DRUGO
Persistent failure to comply arises where an organization that has self-certified to the Department of Commerce (or its designee) refuses to comply with a final determination by any self-regulatory or government body or where such a body determines that an organization frequently fails to comply with the Principles to the point where its claim to comply is no longer credible.
O vztrajnem neizpolnjevanju načel govorimo, kadar organizacija, ki je Ministrstvu za trgovino (ali od njega pooblaščenemu predstavniku) poslala izjavo s potrditvijo, noče ravnati v skladu s končno ugotovitvijo samourejevalne ali vladne službe ali kadar taka služba ugotovi, da organizacija tako pogosto ravna proti načelom, da njena izjava o usklajenosti z načeli ni več verodostojna.
35 Pravna redakcija
DRUGO
Any period of insurance and, where appropriate, any period of employment, self-employment or residence completed under the legislation of a Member State before 1 June 2003 shall be taken into account for the determination of rights acquired in accordance with the provisions of this Regulation.
Katera koli zavarovalna doba in, kadar je to primerno, doba zaposlitve, samozaposlitve ali stalnega prebivanja, dopolnjena po zakonodaji države članice pred 1. junijem 2003 se upošteva pri odmeri pravic, pridobljenih v skladu z določbami te uredbe.
36 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004L0016
Where no specific methods for the determination of tin in canned foodstuffs are prescribed at Community level, laboratories may select any validated method provided the selected method meets the performance criteria indicated in Table 2. The validation should ideally include a certified reference material.
Če posebne metode za določanje kositra v živilih v pločevinkah niso predpisane na ravni Skupnosti, laboratoriji lahko izberejo katero koli validirano metodo pod pogojem, da izbrana metoda izpolnjuje izvedbena merila iz preglednice 2. Validacija naj po možnosti vključuje certificiran referenčni material.
37 Pravna redakcija
DRUGO
All insurance periods and, where appropriate, all periods of employment, of self-employment or of residence completed under the legislation of a Member State before the date of entry into force of this Regulation shall be taken into consideration for the determination of rights to benefits under this Regulation.
Vse zavarovalne dobe in, kjer je ustrezno, vse dobe zaposlitve, samozaposlitve ali stalnega bivanja, dopolnjene v skladu z zakonodajo države članice pred začetkom veljavnosti te uredbe, se upoštevajo za določitev pravic do dajatev v skladu s to uredbo.
38 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R2093
Following the adoption of provisional measures, the three investigated Indian exporting producers contested, for different reasons, the findings for the determination of cost of production and selling, general and administrative (SG&A) expenses used in the ordinary course of trade test and for the calculation of normal value.
Po sprejetju začasnih ukrepov so trije indijski proizvajalci izvozniki v preiskavi iz različnih razlogov izpodbijali ugotovitve glede določitve proizvodnih stroškov ter prodajnih, splošnih in administrativnih stroškov (v nadaljnjem besedilu ''PSA stroški''), ki so se uporabili pri ugotavljanju, ali so bili posli opravljeni v okviru običajnega poteka trgovanja, in za izračun normalne vrednosti.
39 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R1796
In this context, sales below cost of a particular product type can only be taken into account for the determination of the profit margin if the volume of non-profitable sales of such type is not higher than 20 % of all sales of this type in question or if the weighted average selling price is not below the weighted average unit cost.
V tej zvezi se prodaja pod stroški določene vrste izdelka pri določanju pribitka dobička lahko upošteva samo, če obseg nedonosne prodaje take vrste proizvoda ne presega 20 % celotne prodaje zadevne vrste izdelka ali če tehtana povprečna prodajna cena ni manjša od tehtanih povprečnih stroškov na enoto.
40 Jezikovna redakcija
promet
CELEX: 31999R0362
On this basis, the weighted average export prices for those product types used in the determination of price undercutting were compared, for the IP, at a cif Community-frontier level, adjusted to take account of customs duty paid and handling costs, with the actual weighted average selling prices charged by the sampled complainant Community producers concerned increased to cover the profit shortfall plus a profit margin of 5 %.
Na tej podlagi so bile ponderirane povprečne izvozne cene (v obdobju preiskave) proizvodnih modelov, izbranih za ugotavljanje nelojalnega nižanja cen na ravni cif franko meja Skupnosti ter po prilagoditvi zaradi upoštevanja plačanih carinskih dajatev in manipulativnih stroškov, primerjane z dejanskimi ponderiranimi povprečnimi prodajnimi cenami pritožnih proizvajalcev Skupnosti, zajetih v vzorcu, in povišane za profitno maržo 5 % zaradi pokritja izpada dobička.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21998A0623(01)
all self-governing associated States which have chosen that status in an act of self-determination supervised and approved by the United Nations in accordance with General Assembly Resolution 1514 (XV) and which have competence over the matters governed by this Convention, including the competence to enter into treaties in respect of those matters;
za vse samoupravne pridružene države, ki so si ta položaj izbrale z aktom o samoodločbi pod nadzorstvom in ob odobritvi Združenih narodov v skladu z resolucijo generalne skupščine 1514 (XV) in ki so pristojne za vprašanja, urejena s to konvencijo, in ki imajo tudi pristojnost za sklepanje sporazumov o teh vprašanjih;
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0076
Determination of Interest Rate Offers and Selection of Interest Rates
Določitev ponudb obrestnih mer in izbira obrestnih mer
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0073
identification and determination of selenium disulphide in anti-dandruff shampoos,
kvalitativno in kvantitativno določanje selenovega disulfida v šamponih proti prhljaju,
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990D0515
Other criteria selected in connection with the determination of heavy metals and arsenic.
Druga merila, izbrana v povezavi z določanjem težkih kovin in arzena
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0073
whereas the identification and determination of silver nitrate, the identification and determination of silver nitrate, the identification and determination of selenium disulphide in anti-dandruff shampoos, the determination of soluble barium and soluble strontium in pigments in the form of salts or lakes, the identification and determination of benzyl alcohol, the identification of zirconium, and the determination of zirconium, aluminium and chlorine in non-aerosol antiperspirants and the identification and determination of hexamidine, dibromohexamidine, dibromopropamidine and chlorhexidine, constitute a fifth step;
ker kvalitativno in kvantitativno določanje srebrovega nitrata, kvalitativno in kvantitativno določanje selenovega disulfida v šamponih proti prhljaju, kvantitativno določanje topnega barija in topnega stroncija v pigmentih v obliki soli ali barvil, kvalitativno in kvantitativno določanje benzilnega alkohola, kvalitativno določanje cirkonija in kvantitativno določanje cirkonija, aluminija in klora v sredstvih proti potenju, ki niso v obliki razpršila, kvantitativno in kvalitativno določanje heksamidina, dibromoheksamidina, dibromopropamidina in klorheksidina sestavljajo peti korak;
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
Cells are grown in medium with and without selective agent(s) for determination of numbers of mutants and cloning efficiency, respectively.
Celice naj se gojijo na gojišču s selektivno(-imi) snovjo(-mi) in na gojišču brez takšnih snovi, da se določita število mutant in učinkovitost tvorbe klonov.
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001Y0106(01)
At one end of the spectrum, there is joint selling that leads to a joint determination of all commercial aspects related to the sale of the product including price.
Na eni strani je skupna prodaja, ki povzroča skupno določanje vseh poslovnih vidikov, povezanih s prodajo proizvoda, vključno s ceno.
Prevodi: en > sl
1–50/59
self-determination