Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/52
separated collection
1 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(a) Separate collection of emissions from loading and discharging; and
(a) ločeno zbiranje emisij pri polnjenju in praznjenju ter
2 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
The separate collection of household wastes is organised only in some municipalities.
Ločeno zbiranje komunalnih odpadkov po gospodinjstvih imajo organizirano le v nekaterih občinah.
3 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
a magnetic field for ion-beam diversion/separation of the isotopes, an ion source with its acceleration system, and a collection system for the separated ions.
magnetno polje za odklanjanje in ločevanje izotopov v ionskem curku, ionski vir s pospeševalnim sistemom in zbiralni sistem za ločene ione.
4 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
We can reduce the quantities of urban waste by collecting certain types of waste in an appropriate manner and by ensuring their material and energy utilisation (Picture 4)57. The separate collection of hazardous components will reduce the danger potential.
Količine komunalnih odpadkov bo mogoče zmanjšati z ustreznim zbiranjem posameznih vrst odpadkov ter zagotovitvijo njihove snovne in energetske izrabe (slika 4)(45). Ločeno zbiranje nevarnih komponent bo zmanjšalo nevarnostni potencial.
5 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
to have knowledge, to be environmentally aware, to be informed and to have at your disposal more environment-friendly options (example: until a system for separate collection of wastes or alternative means of transport are established, a more comprehensive campaign cannot be successful).
znanje, ozaveščenost, informiranost in obstoj dejansko razpoložljivih, okolju prijaznejših opcij (primer: dokler ni vzpostavljen sistem ločenega zbiranja odpadkov ali alternativna oblika transporta, je vsaka širša akcija neuspešna).
6 Končna redakcija
DRUGO
take all necessary measures to allow for the proper observance of in-house procedures for the separation of milk starting from collection up to the final product stage, including routes of milk collection, separate storage and treatment of EU compliant and EU non-compliant milk, specific packing and labelling of products based on EU non compliant milk as well as separate storage of such products,
sprejeti vse potrebne ukrepe, s katerimi se omogoči ustrezno upoštevanje notranjih postopkov ločevanja mleka, vključno s potmi zbiranja mleka, z ločenim skladiščenjem ter obdelavo mleka, ki izpolnjuje zahteve EU, od mleka, ki ne izpolnjuje zahtev EU, s posebnim pakiranjem ter označevanjem proizvodov, pridobljenih iz mleka, ki ne izpolnjuje zahtev EU, in z ločenim skladiščenjem omenjenih izdelkov,
7 Končna redakcija
CELEX: 32004L0033
Plasma may be separated from the cellular portion of a whole blood collection for therapeutic use as fresh-frozen plasma or further processed to cryoprecipitate and cryoprecipitate-depleted plasma for transfusion.
Plazma se lahko loči od celične komponente polne krvi za terapevtsko uporabo v obliki sveže zamrznjene plazme ali za nadaljnjo predelavo v krioprecipitat ali plazmo brez krioprecipitata za transfuzijo.
8 Pravna redakcija
DRUGO
Category 1, Category 2 and Category 3 materials are identifiable and kept separate and identifiable during collection and transportation;
je mogoče ugotoviti identiteto snovi kategorije 1, kategorije 2 in kategorije 3, in da se med zbiranjem in prevozom hranijo ločeno ter da so ustrezno označene;
9 Pravna redakcija
DRUGO
a room where embryos can be manipulated which is adjacent to but physically separate from the area used to handle the donor animals during collection,
prostor za pripravo zarodkov, ki je fizično ločen od prostora, v katerem se od donork zarodkov le-ti izpirajo,
10 Pravna redakcija
DRUGO
ova/embryos (1) were collected at a place separated from other parts of the premises or holding which is in good repair and was cleaned and disinfected prior to the collection;
13.1.3 so bili jajčne celice/zarodki1 zbrani na kraju, ki je ločen od drugih prostorov stavbe ali gospodarstva, ki je v dobrem stanju in so ga pred odvzemom očistili in razkužili;
11 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1234
- collection, storage, transport and packaging of blood from non-ruminant origin in facilities physically separate from facilities where blood of ruminant origin is collected, stored, transported and packaged, and
- zbiranje, skladiščenje, prevoz in pakiranje krvi, pridobljene iz neprežvekovalcev v objektih, fizično ločenih od objektov, kjer se zbira, skladišči, prevaža in pakira kri, pridobljena iz prežvekovalcev in
12 Pravna redakcija
DRUGO
'separately collected fractions of waste' shall mean household and similar waste, selectively collected in homogeneous fractions by public services, non-profit organisations and private enterprises acting in the field of organised waste collection;
"Ločeno zbrane vrste odpadkov" odpadke iz gospodinjstva in podobne odpadke, ki jih ločeno po vrstah zbirajo javne službe, neprofitne organizacije in zasebna podjetja, ki delujejo na področju organiziranega zbiranja odpadkov;
13 Pravna redakcija
DRUGO
Where a legal person, collection of natural persons or an entity as referred to in the first subparagraph has a branch resident in another country, the branch shall be a reporting agent in its own right irrespective of where the head office is located insofar as the branch satisfies the conditions defined in paragraph 2, with the exception of the need to possess separate legal personality.
Kadar ima pravna oseba, skupina fizičnih oseb ali subjekt, naveden v prvem pododstavku, podružnico, ki je rezident druge države, je podružnica samostojna poročevalska enota ne glede na to, kje se nahaja sedež, kolikor podružnica ustreza pogojem, opredeljenim v odstavku 2, razen potrebe po statusu pravne osebe.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0096
Separate collection
Ločeno zbiranje
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0157
separate collection,
ločeno zbiranje,
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Separate collection of emissions from loading and discharging; and
ločeno zbiranje emisij pri polnjenju in praznjenju ter
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0287
If the local administration does not offer separate waste collection and/or disposal, the accommodation shall write to them expressing their willingness to separate waste, and expressing their concern about the lack of separate collection and/or disposal.
Če lokalna uprava ne nudi ločenega zbiranja in/ali odlaganja odpadkov, ji mora nastanitev poslati pismo, v katerem izrazi svojo pripravljenost, da bi ločevalo odpadke, in svojo zaskrbljenost zaradi tega, ker ločeno zbiranje in/ali odlaganje odpadkov ni na voljo.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0287
The request to local authorities to provide separate waste collection and/or disposal shall be made yearly.
Prošnja lokalnim oblastem, naj zagotovijo ločeno zbiranje in/ali ločevanje odpadkov, se pošlje enkrat na leto.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995D0176
a semen processing room separated from the collection facilities which need not necessarily be on the same site;
prostor za predelavo semena, ločen od objektov za odvzem, za katere pa ni nujno, da so na isti lokaciji;
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0608
semen collection facilities including a separate room for the cleaning and disinfection or sterilisation of equipment,
objekte za pridobivanje semena, vključno z ločenim prostorom za čiščenje in razkuževanje ali sterilizacijo opreme,
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995D0176
semen collection facilities including a separate room for the cleansing and disinfection or sterilization of equipment;
objekte za odvzem semena, vključno z ločenim prostorom za čiščenje in razkuževanje ali sterilizacijo opreme;
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0043
semen collection facilities, including a separate room for the cleaning and disinfection or sterilisation of equipment;
prostore za zbiranje semena, vključno s posebnim prostorom za skladiščenje opreme za čiščenje, dezinfekcijo ali sterilizacijo;
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0086
The symbol indicating separate collection shall consist of one of the roll-out containers crossed through, as shown below:
Znak, ki označuje ločeno zbiranje, sestavlja eden od prečrtanih izvlečnih zabojnikov za odpadke, ki sta prikazana spodaj:
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0407
i(ii) semen collection facilities including a separate room for the cleaning and disinfection or sterilization of equipment;
objekte za zbiranje semena in poseben prostor za čiščenje in dezinfekcijo ali sterilizacijo opreme;
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1746
The benefit of separately identifying insignificant data is likely to be less than the costs associated with its collection.
Korist ločene opredelitve nepomembnih podatkov je verjetno manjša kakor stroški, povezani z njihovim zbiranjem.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0157
Member States shall ensure the efficient organization of separate collection and, where appropriate, the setting up of a deposit system.
Države članice zagotovijo učinkovito organizacijo ločenega zbiranja in po potrebi vzpostavitev zbirnega sistema.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0096
The symbol indicating separate collection for electrical and electronic equipment consists of the crossed-out wheeled bin, as shown below.
Znak za označevanje ločenega zbiranja električne in elektronske opreme sestoji iz prečrtanega smetnjaka na kolesih, kot je na sliki.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0096
The costs of collection, treatment and environmentally sound disposal shall not be shown separately to purchasers at the time of sale of new products.
Stroški zbiranja, obdelave in okolju primerne odstranitve se kupcem ob prodaji novih proizvodov ne prikažejo ločeno.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0249
The data on separate collection, re-use, recovery and recycling shall be reported separately under the format that shall be determined according to Article 12(1).
O podatkih o ločeni zbirki, ponovni uporabi, predelavi in recikliranju se poroča ločeno v okviru formata, ki bo določen skladno s členom 12(1).
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0096
Information to users about the requirement not to dispose of WEEE as unsorted municipal waste and to collect WEEE separately, and about the collection systems and their role in the management of WEEE, is indispensable for the success of WEEE collection.
Za uspeh pri zbiranju OEEO je nujen predpogoj, da so uporabniki informirani o zahtevi, da ne odstranjujejo OEEO kot nesortirani komunalni odpadek in da jo zbirajo ločeno ter o sistemih zbiranja in njihovi vlogi pri ravnanju z OEEO.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0157
Whereas recourse to economic instruments such as the setting up of a deposit system may encourage the separate collection and recycling of spent batteries and accumulators;
ker zatekanje k ekonomskim sredstvom, kakršna je vzpostavitev zbirnega sistema, lahko spodbudi ločeno zbiranje in reciklažo praznih baterij in akumulatorjev;
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0096
Member States shall adopt appropriate measures in order to minimise the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE.
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za zmanjšanje odstranitve OEEO kot nesortiranih komunalnih odpadkov in za doseganje visoke stopnje ločenega zbiranja OEEO.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995D0176
have at least (a) lockable animal accommodation and if required for equidae an exercise area which are physically separated from the collection facilities, the processing and storing rooms;
imeti najmanj (a) prostor za nastanitev živali, ki se ga da zakleniti, in, če se tako zahteva, za kopitarje tudi prostor za gibanje, oba fizično ločena od prostorov za odvzem, predelavo in shranjevanje semena;
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0031
Whereas the measures taken to reduce the landfill of biodegradable waste should also aim at encouraging the separate collection of biodegradable waste, sorting in general, recovery and recycling;
ker naj bi ukrepi za zmanjšanje odlaganja biorazgradljivih odpadkov na odlagališča spodbujali tudi ločeno zbiranje biorazgradljivih odpadkov, sortiranje na splošno, regeneracijo in recikliranje;
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0096
The collection and transport of separately collected WEEE shall be carried out in a way which optimises reuse and recycling of those components or whole appliances capable of being reused or recycled.
Zbiranje in prevoz ločeno zbrane OEEO se izvede na način, ki optimira ponovno uporabo in recikliranje tistih sestavnih delov ali celih naprav, ki se jih bo dalo ponovno uporabiti ali reciklirati.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0063
Where separate laboratory samples are prepared during collection of the primary sample(s), the bulk sample is the conceptual sum of the laboratory samples, at the time of taking the samples from the lot.
Če se med zbiranjem primarnega(ih) vzorca(ev) pripravljajo ločeni laboratorijski vzorci, je nepakirani vzorec konceptualna vsota laboratorijskih vzorcev v času jemanja vzorcev iz serije.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0096
Separate collection is the precondition to ensure specific treatment and recycling of WEEE and is necessary to achieve the chosen level of protection of human health and the environment in the Community.
Ločeno zbiranje je predpogoj za zagotavljanje posebne obdelave in recikliranja OEEO in je potrebno za doseganje izbrane ravni varovanja zdravja ljudi in okolja v Skupnosti.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1234
collection, storage, transport and packaging of blood from non-ruminant origin in facilities physically separate from facilities where blood of ruminant origin is collected, stored, transported and packaged, and
zbiranje, skladiščenje, prevoz in pakiranje krvi, pridobljene iz neprežvekovalcev v objektih, fizično ločenih od objektov, kjer se zbira, skladišči, prevaža in pakira kri, pridobljena iz prežvekovalcev in
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0033
Plasma may be separated from the cellular portion of a whole blood collection for therapeutic use as fresh-frozen plasma or further processed to cryoprecipitate and cryoprecipitate-depleted plasma for transfusion.
Plazma se lahko loči od celične komponente polne krvi za terapevtsko uporabo v obliki sveže zamrznjene plazme ali za nadaljnjo predelavo v krioprecipitat ali plazmo brez krioprecipitata za transfuzijo.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0096
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall ensure that by 31 December 2006 at the latest a rate of separate collection of at least four kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private households is achieved.
Brez poseganja v odstavek 1 države članice zagotovijo, da se najkasneje do 31. decembra 2006 doseže stopnja ločenega zbiranja povprečno vsaj štirih kilogramov OEEO iz zasebnih gospodinjstev na prebivalca na leto.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2150
"separately collected fractions of waste" shall mean household and similar waste, selectively collected in homogeneous fractions by public services, non-profit organisations and private enterprises acting in the field of organised waste collection;
"ločeno zbrane vrste odpadkov" odpadke iz gospodinjstva in podobne odpadke, ki jih ločeno po vrstah zbirajo javne službe, neprofitne organizacije in zasebna podjetja, ki delujejo na področju organiziranega zbiranja odpadkov;
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0429
each collection of semen, whether or not it is separated into individual doses, is clearly marked in such a way that the date of collection of the semen and the breed and identification of the donor animal, as well as the name and the registration number of the centre, preceded by the name of the country of origin, where appropriate, in the form of a code, can be readily established;
da je vsaka serija semena, ne glede na to, ali je seme ločeno v posamezne doze, jasno označena tako, da je mogoče takoj ugotoviti datum pridobivanja semena, pasmo in identifikacijo plemenjaka, ime in registracijsko številko osemenjevalnega središča, pred katerim je navedeno ime države porekla, če je to ustrezno, v obliki šifre;
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0062
Packaging recoverable in the form of composting Packaging waste processed for the purpose of composting shall be of such a biodegradable nature that it should not hinder the separate collection and the composting process or activity into which it is introduced.
Embalaža, ki jo je mogoče predelati s kompostiranjem Odpadna embalaža, obdelana za kompostiranje, mora biti toliko biološko razgradljiva, da naj ne bi ovirala ločenega zbiranja ter procesa ali dejavnosti kompostiranja, kamor je vnesena.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0033
Whereas a symbol showing that residues of certain dangerous substances should be collected separately from other waste could reduce the potential release of dangerous substances to the environment by improving the use of special waste collection systems by the general public;
ker bi simbol, ki navaja, da je treba ostanke nekaterih nevarnih snovi zbirati ločeno od drugih odpadkov, lahko zmanjšal morebitno sproščanje nevarnih snovi v okolje, tako da bi izboljšal uporabo sistemov za zbiranje posebnih odpadkov pri prebivalstvu;
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0096
In order to attain the chosen level of protection and harmonised environmental objectives of the Community, Member States should adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE.
Države članice bi morale sprejeti ustrezne ukrepe za zmanjšanje odstranitve OEEO kot nesortirani komunalni odpadek in za doseganje visoke stopnje ločenega zbiranja OEEO, da bi dosegle izbrano raven varstva in usklajene cilje Skupnosti glede okolja.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0096
With a view to minimising the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to facilitating its separate collection, Member States shall ensure that producers appropriately mark electrical and electronic equipment put on the market after 13 August 2005 with the symbol shown in Annex IV.
Z namenom da se zmanjša odstranitev OEEO kot nesortirani komunalni odpadek in olajša njeno ločeno zbiranje, države članice zagotovijo, da proizvajalci ustrezno označijo električno in elektronsko opremo, ki bo dana v promet po 13. avgustu 2005, z znakom iz Priloge IV.
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0096
Within five years after the entry into force of this Directive, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council based on the experience of the application of this Directive, in particular as regards separate collection, treatment, recovery and financing systems.
V petih letih po začetku veljavnosti te direktive Komisija predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu na podlagi izkušenj z uporabo te direktive in zlasti glede ločenega zbiranja, obdelave, predelave in sistemov financiranja.
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0053
removal and separate collection and storage of fuel, motor oil, transmission oil, gearbox oil, hydraulic oil, cooling liquids, antifreeze, brake fluids, air-conditioning system fluids and any other fluid contained in the end-of-life vehicle, unless they are necessary for the re-use of the parts concerned,
odstranitev ter ločeno zbiranje in shranjevanje goriva, motornega olja, transmisijskega olja, olja iz menjalnika, hidravličnega olja, hladilne tekočine, sredstva proti zamrznitvi, zavorne tekočine, tekočine iz klimatske naprave in kakršne koli druge tekočine iz izrabljenega vozila, če niso potrebni za ponovno uporabo delov,
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
To the extent to which Member States grant special or exclusive rights for this service, the service is to be considered a separate product-market in the assessment of individual cases in particular with regard to direct mail, the distribution of inward cross-border mail, outward cross-border mail, as well as with regard to the collection, sorting and transport of mail.
Če države članice za to storitev podelijo posebne ali izključne pravice, se ta storitev šteje kot ločen trg proizvoda pri ocenjevanju posameznih primerov, zlasti kar zadeva direktno pošto, dostavo dohodne čezmejne pošte, odhodne čezmejne pošte ter prevzem, razvrščanje in prevoz pošte.
Prevodi: en > sl
1–50/52
separated collection