Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
server
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The return of service (proof of service) shall be signed by both the recipient and the server.
Potrdilo o vročitvi (vročilnico) podpišeta prejemnik in vročevalec.
2 Končna redakcija
DRUGO
network server
mrežni strežnik
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the recipient refuses to sign the return of service, the server shall make a note thereof and make a notation indicating the day of service;
Če prejemnik noče podpisati vročilnice, zapiše vročevalec to na vročilnici in navede z besedami dan vročitve;
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The process server shall state in the notice and in the process itself the reasons for such conduct and the day on which the notice was left to recipient, and shall put his signature thereto.
Na obvestilu in na pisanju navede vročevalec vzrok za takšno ravnanje in dan, ko je obvestilo pustil naslovniku ter se podpiše.
5 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
Infrastructure will consist of server systems, data bases and an information system which will enable all operators in the energy sector to develop their own applications tailored to their needs.
Infrastruktura bo sestavljena iz strežniških sistemov, baz podatkov in informacijskega sistema, ki bo vsem akterjem v energetskem sektorju omogočal razvoj lastnih aplikacij v skladu z njihovimi potrebami.
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
They shall serve on a full-time basis.
Delajo polni delovni čas.
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If in pursuance of the provisions of the present Act the process has been served on the person other than the one on whom it was to be served, the process server shall state on the return form the relation between the person who has accepted the service and the person to be served.
Če je bilo po določbah tega zakona pisanje izročeno komu drugemu, ne pa tistemu, ki bi mu ga bilo treba vročiti, navede vročevalec na vročilnici njuno medsebojno razmerje.
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
The summons shall be served on the person.
Sodni poziv je treba vročiti osebno.
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the recipient is illiterate or unable to make a signature, the server shall sign his name and surname, and shall make a notation indicating the day of receipt and state the reasons why the recipient did not sign the return of service by himself.
Če prejemnik ne zna pisati ali če se ne more podpisati, zapiše vročevalec njegovo ime in priimek in z besedo dan prejema, poleg tega pa opombo, zakaj se prejemnik ni podpisal.
10 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Points of entry may also serve as points of exit.
Vstopne mejne prehode je mogoče uporabiti tudi kot izstopne mejne prehode.
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The defendant shall be served with such decree only if the action has been served on him beforehand.
Ta sklep se vroči toženi stranki samo, če ji je bila predhodno vročena tožba.
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the recipient cannot be reached even after the notice has been left for him in accordance with the preceding paragraph, the process server shall act pursuant to the provisions of Articles 140 and/or 141 of the present Act, whereupon the service shall deem to have been made.
Če vročevalec niti potem ne najde tistega, ki naj bi mu pisanje vročil, ravna po 140. členu oziroma 141. členu tega zakona in velja, da je s tem vročitev opravljena.
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Such service shall be valid only if the person to be served is willing to accept the process thus served.
Taka vročitev je veljavna le tedaj, če je tisti, ki naj se mu pisanje vroči, pripravljen ga sprejeti.
14 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
Helsinki and Moscow are to be served as points beyond.
Helsinki in Moskva morata biti poznejši kraj pristanka.
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Standing arbitration shall serve their awards by themselves.
Stalne arbitraže vročajo svoje odločbe same.
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The action shall be served together with enclosures thereto.
Skupaj s tožbo pošlje sodišče tudi priloge k tožbi.
17 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
f) elect the Member States which are to serve on the Council;
f) izvoli države članice, ki bodo članice Sveta;
18 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
This framework will serve to protect GNSS service continuity.
Ta okvir bo zaščitil kontinuiteto storitev GNSS.
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The parties shall be served a certified copy of the judgment.
Strankam se vroči overjen prepis sodbe.
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
(c) it has not been possible to serve the document by post; or
(c) pisanj ni bilo mogoče vročiti po pošti ali
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Such pleading shall be served upon both parties to litigation;
Vloga intervenienta se vroči obema pravdnima strankama;
22 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Persons serving on the Appellate Body shall serve in rotation.
Osebe, ki delujejo v Pritožbenem organu, to delo opravljajo izmenično.
23 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-25
Such Board members may serve no more than two consecutive terms.
Člani odbora lahko svojo funkcijo opravljajo največ dve zaporedni obdobji.
24 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-108
2) serve a scientific/artistic purpose and are jointly organized.
2) bodo imele znanstveni/umetniški namen in bodo skupno organizirane.
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Deduction of the period of detention served in the executing State
Vštevanje pripora, prebitega v izvršitveni državi
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The payment order shall be served upon both parties to litigation.
Plačilni nalog se vroči obema strankama.
27 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(4) A certified copy of the ruling shall be served to the parties.
(4) Sodba se vroči strankam v overjenem prepisu.
28 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1999-84
d where necessary, the name and address of the person to be served.
d) če je potrebno, ime naslovnika in njegov naslov.
29 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
Amsterdam may be served as an intermediate point or as a point beyond.
Amsterdam je lahko kraj vmesnega pristanka ali poznejši kraj pristanka.
30 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
The Vice-Chairman shall serve as Chairman in the absence of the latter.
V odsotnosti predsedujočega opravlja njegove funkcije podpredsedujoči.
31 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-64
The European Community shall serve as the Depository for this Agreement.
Evropska skupnost je depozitar tega sporazuma.
32 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
The Chairman may be designated to serve one additional consecutive term.
Predsednik se lahko imenuje za dodatni zaporedni mandat.
33 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Judges assigned to the Appeals Division shall serve only in that division.
Sodniki, dodeljeni pritožbenemu oddelku, delajo le v njem.
34 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
The document to be served or a copy thereof shall be annexed to the request.
Zaprosilu se priloži listina, ki jo je treba vročiti, ali njena kopija.
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
the action has been duly served upon the defendant to file the defense plea;
da je toženi stranki pravilno vročena tožba v odgovor;
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the recipient or an adult member of his household, or an authorised person or official of a government body, or an authorised person or employee of a legal person refuses to accept the service of process without for unjustified reasons, the process server shall leave the documents in the recipient `s place of work or in his mailbox or, if there is no mailbox, on the door in his place of residence.
Kadar tisti, na katerega je pisanje naslovljeno, oziroma odrasel član njegovega gospodinjstva oziroma pooblaščena oseba ali delavec državnega organa in pravne osebe brez zakonitega razloga noče sprejeti pisanja, ga vročevalec pusti v stanovanju ali v prostorih, kjer ta oseba dela, ali v njenem poštnem nabiralniku, če tega ni, pa pisanje pritrdi na vrata stanovanja oziroma prostorov.
37 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-99
No such transmission may serve any purpose other than those of this Agreement.
Tako posredovanje se ne sme uporabiti za nobene druge namene razen za tiste, predvidene s tem sporazumom.
38 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-57
Intermediate points and points beyond may be served by the designated airlines.
Določena prevoznika lahko opravljata promet do krajev vmesnega pristanka in naslednjih krajev.
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
The latter shall be served the petition of accusation together with the summons.
Slednjim se vroči predlog hkrati z vabilom.
40 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-126
The denial of co-operation is served in writing on the other Party without delay.
O zavrnitvi sodelovanja se druga pogodbenica nemudoma pisno obvesti.
41 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
It shall be composed of seven persons, three of whom shall serve on any one case.
Sestavlja ga sedem oseb, od katerih trije obravnavajo vsako posamično zadevo.
42 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
That part of the request, in the form attached to the present Convention, which contains a summary of the document to be served, shall be served with the document.
Del zaprosila, ki vsebuje povzetek listine za vročitev po vzorcu iz priloge k tej konvenciji, se vroči skupaj z listino.
43 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
The Depositary or his representative shall serve as the Chairman of the Committee.
Depozitar ali njegov predstavnik opravlja naloge predsednika odbora.
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The defendant shall be served the payment order together with a copy of the action.
Toženi stranki se skupaj s plačilnim nalogom vroči tudi izvod tožbe s prilogami.
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The court of first instance shall serve a copy of the replication on the appellant.
Izvod odgovora na pritožbo vroči sodišče prve stopnje pritožniku.
46 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) An appeal shall be lodged within eight days of the day the judgement was served.
(1) Pritožba se vloži v osmih dneh po vročitvi sodbe.
47 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
The appeal must be filed within three days of the decision being served to the parties.
Pritožbo je treba vložiti v treh dneh od dneva vročitve sklepa strankam.
48 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The court shall serve the defense plea on the plaintiff within 30 days from its receipt.
Odgovor na tožbo mora sodišče vročiti tožeči stranki v 30 dneh od prejema.
49 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The decree referred to in the preceding paragraph shall be served only on the plaintiff.
Sklep iz prejšnjega odstavka se vroči samo tožeči stranki.
50 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(b) At the first election, one third of the judges elected shall be selected by lot to serve for a term of three years; one third of the judges elected shall be selected by lot to serve for a term of six years; and the remainder shall serve for a term of nine years.
(b) Na prvih volitvah je ena tretjina izvoljenih sodnikov izbrana z žrebom za mandat treh let; ena tretjina izvoljenih sodnikov se izbere z žrebom za mandat šestih let, preostali pa za mandat devetih let.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
server