Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/364
service of process
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
SERVICE OF PROCESS AND INSPECTION OF FILES
VROČANJE PISANJ IN PREGLED SPISOV
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Service of process shall be made between 6.00 a.m. to 8.00 p.m.
Vroča se podnevi od 6. do 20. ure.
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Service of process upon government bodies, legal persons and sole proprietors shall be effected by delivery of the process to the person authorised to accept it, or to an employee working in the office, business premises or headquarters of the person to be served.
Državnim organom, pravnim osebam in podjetnikom posameznikom se vroča tako, da se pisanje izroči osebi, ki je pooblaščena za sprejem, ali delavcu, ki je v pisarni oziroma v poslovnem prostoru ali na sedežu.
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Service of process upon persons entered in the court register, to associations, and to legal other persons subject to entry in a register shall be made in the address stated in the relevant register.
Subjektu vpisa v sodni register, društvu ali drugi pravni osebi, ki se vpisuje v register, se vroča na naslovu, navedenem v registru.
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
on service of process;
o vročitvi sodnih pisanj;
6 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(Service of process)
(Vročanje)
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
if for any unlawful proceeding, particularly in respect of the service of process, a party has been denied the opportunity to be heard;
če kakšni stranki z nezakonitim postopanjem, zlasti z opustitvijo vročitve, ni bila dana možnost obravnavanja pred arbitražo;
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
if for any unlawful proceeding, particularly in respect of the service of process, a party has been denied the opportunity to be heard in court;
če kakšni stranki z nezakonitim postopanjem, zlasti pa z opustitvijo vročitve, ni bila dana možnost obravnavanja pred sodiščem;
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Upon the first service of process, the court shall order the defendant or his statutory representative who is abroad and who does not have an attorney in the Republic of Slovenia to appoint a person authorised to accept the service in the Republic of Slovenia.
Toženi stranki ali njenemu zakonitemu zastopniku, ki je v tujini, pa nima pooblaščenca v Republiki Sloveniji, naloži sodišče ob prvi vročitvi pisanj, da imenuje pooblaščenca za sprejemanje pisanj v Republiki Sloveniji.
10 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(3) Service of process at the premises of the Organisation and of any other procedural instruments relating to a cause of action against the Organisation shall not constitute breach of inviolability.
(3) Vročitev sodnih pozivov in drugih postopkovnih listin, ki so v zvezi s pravno podlago tožbe zoper Organizacijo, v njenih prostorih ni kršitev nedotakljivosti.
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the recipient or an adult member of his household, or an authorised person or official of a government body, or an authorised person or employee of a legal person refuses to accept the service of process without for unjustified reasons, the process server shall leave the documents in the recipient `s place of work or in his mailbox or, if there is no mailbox, on the door in his place of residence.
Kadar tisti, na katerega je pisanje naslovljeno, oziroma odrasel član njegovega gospodinjstva oziroma pooblaščena oseba ali delavec državnega organa in pravne osebe brez zakonitega razloga noče sprejeti pisanja, ga vročevalec pusti v stanovanju ali v prostorih, kjer ta oseba dela, ali v njenem poštnem nabiralniku, če tega ni, pa pisanje pritrdi na vrata stanovanja oziroma prostorov.
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
A Contracting State, if required to do so because of constitutional limitations, may request the reimbursement by the State of origin of fees and costs, in connection with the execution of Letters of Request, for the service of process necessary to compel the appearance of a person to give evidence, the costs of attendance of such persons, and the cost of any transcript of the evidence.
Država pogodbenica, ki to mora storiti iz ustavnih razlogov, lahko državo prosilko pozove, da povrne stroške, nastale v zvezi z izvrševanjem zaprosila, in sicer za vročitev osebi, ki se je dolžna zglasiti in predložiti dokaz, in stroške navzočnosti take osebe ter stroške vsakega prepisa dokazov.
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If service of process upon persons entered in the court register, associations and other legal persons subject to entry in a register cannot be made in the address stated in the register, it shall be effected in the manner provided in the first, second and third paragraphs of the present Article, the notice being left at their address.
Če subjektu vpisa v sodni register, društvu ali pravni osebi, ki se vpisuje v register, ni mogoča vročitev sodnega pisanja na naslovu, ki je naveden v registru, se vročitev opravi na način, določen v prvem, drugem in tretjem odstavku tega člena, s tem da se obvestilo pusti na njegovem naslovu.
14 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
ii any other entity that processes or stores computer data on behalf of such communication service or users of such service;
ii) vsako drugo pravno ali fizično osebo, ki obdeluje ali shranjuje računalniške podatke za take komunikacijske storitve ali uporabnike teh storitev;
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
service of other process upon these persons may, if necessary, be made in the same manner.
če je treba, se jim lahko vročajo na ta način tudi druga pisanja.
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If a wrong date is stated on the return form, the service shall deem to have been made on the day of delivery of the process.
Če je v vročilnici netočno zapisan dan vročitve, se šteje, da je bila vročitev opravljena tistega dne, ko je bilo pisanje izročeno.
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Then he shall mark on the return of service the day, hour and reasons for the refusal, and the place where the process is left;
Na vročilnici zapiše dan, uro in razlog odklonitve sprejema ter kraj, kjer je pustil pisanje;
18 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 2005-36
o) verifiable information proving that the person in the process of readmission has used the services of a travel agency or a trafficker.
o) informacij, ki jih je mogoče preveriti in dokazujejo, da je oseba v postopku ponovnega sprejema uporabila storitve potovalne agencije ali oseb, ki nezakonito vodijo ljudi čez mejo.
19 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software by providers of other financial services.
Ponujanje in prenos finančnih informacij, obdelave finančnih podatkov in z njimi povezane programske opreme s strani ponudnikov drugih finančnih storitev.
20 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Patients see the quality of health services closely associated with the quality of human relations among all who take part in the process of treatment.
Pacienti kakovost zdravstvene storitve neločljivo povezujemo s kakovostjo človeškega stika in odnosa vseh, ki pri zdravljenju sodelujejo.
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If a party has more than one statutory representatives or attorneys, the service shall be valid when the process is delivered to any one of them.
Če ima stranka več zakonitih zastopnikov ali pooblaščencev, zadostuje, da se pisanje vroči enemu izmed njih.
22 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
The data shall be gathered and processed according to the prescribed method by the Agency of the Republic of Slovenia for Public Legal Records and Services.
Podatke bo na predpisan način redno zbirala in obdelovala Agencija RS za javno pravne evidence in storitve (AJPES).
23 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
28 The term "industrial research" means planned search or critical investigation aimed at discovery of new knowledge, with the objective that such knowledge may be useful in developing new products, processes or services, or in bringing about a significant improvement to existing products, processes or services.
28 Izraz ` industrijska raziskava` pomeni načrtovano raziskavo ali kritično analizo, ki ima namen odkriti nova znanja, s ciljem, da je lahko tako znanje uporabno pri razvoju novih proizvodov, postopkov ali storitev ali lahko znatno izboljša že obstoječi proizvod, postopek ali storitev.
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the recipient is not found in his place of residence, the service shall effected by delivery of the process to an adult member of his household who shall be obliged to accept it.
Če se tisti, ki mu je treba pisanje vročiti, ne najde v stanovanju, se pisanje vroči tako, da se izroči kateremu od njegovih odraslih članov gospodinjstva, ki so ga dolžni sprejeti.
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If in pursuance of the provisions of the present Act the process has been served on the person other than the one on whom it was to be served, the process server shall state on the return form the relation between the person who has accepted the service and the person to be served.
Če je bilo po določbah tega zakona pisanje izročeno komu drugemu, ne pa tistemu, ki bi mu ga bilo treba vročiti, navede vročevalec na vročilnici njuno medsebojno razmerje.
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If process cannot be served in the manner prescribed in the preceding Article, the service on a natural person shall be effected by delivery of the process to the court ordering the service or, in case of service by mail, to the post office in the place of the recipient` s permanent residence, and by leaving on the door or in the mailbox of the recipient` s permanent residence a notice indicating the place where the documents are left and a 15 days` term in which they are to be collected.
Če vročitev po prejšnjem členu ni možna, se vročitev fizični osebi opravi tako, da vročevalec pisanje izroči sodišču, ki je vročitev odredilo, če gre za vročitev po pošti, pa pošti njegovega prebivališča, na vratih oziroma v poštnem nabiralniku na naslovu prebivališča pa pusti obvestilo, v katerem je navedeno, kje je pisanje, in rok 15 dni, v katerem mora naslovnik pisanje dvigniti.
27 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
The expression ` other judicial act` does not cover the service of judicial documents or the issuance of any process by which judgments or orders are executed or enforced, or orders for provisional or protective measures.
Izraz ` drugo dejanje sodnega postopka` ne vključuje vročitve sodnih listin ali izdaje sodnih pozivov, s katerimi se izvršujejo ali izpopolnjujejo sodne odločbe ali nalogi, niti nalogov za začasne ali zaščitne ukrepe.
28 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
if the originating process subject to personal service has been served upon a party in accordance with Article 141 of the present Act owing to the party` s continuing absence for a period longer than three months;
če je bila opravljena osebna vročitev prve vloge, ki se je vročala v postopku, po 141. členu tega zakona, ta način vročitve pa je bil uporabljen zaradi strankine odsotnosti v nepretrganem trajanju več kot tri mesece;
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If a party revokes the authorisation of the person authorised to accept the service without appointing a new person to this purpose, the process shall be served upon them by being affixed to the court notice board.
Če stranka pooblaščencu za sprejemanje pisanj prekliče pooblastilo in ne imenuje drugega pooblaščenca za sprejemanje pisanj, se pisanja vročajo s pritrditvijo na sodno desko.
30 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
The Borrower shall ensure that the Supreme Court introduces service performance standards for the registration of undisputed transfers of land title so that the maximum processing time would be reduced in accordance with the following timetable:
Posojilojemalka zagotovi, da Vrhovno sodišče uvede standarde za opravljanje storitev za vpis nespornih prenosov nepremičnin, tako da se maksimalni čas za izvedbo postopka skrajša v skladu z naslednjim terminskim načrtom:
31 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If process is to be served on a citizen of the Republic of Slovenia residing in a foreign state, the service shall be effected through intermediary of a consular or diplomatic representative of the Republic of Slovenia dealing with consular matters in the concerned foreign state.
Če naj se pisanje vroči državljanu Republike Slovenije v tujini, se lahko opravi vročitev po pristojnem konzularnem predstavniku ali po diplomatskem predstavniku Republike Slovenije, ki opravlja konzularne zadeve v tisti tuji državi.
32 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
(d) the provision of subsidies to reduce the costs of marketing exports of agricultural products (other than widely available export promotion and advisory services) including handling, upgrading and other processing costs, and the costs of international transport and freight;
(d) subvencije za znižanje stroškov izvoznega trženja kmetijskih proizvodov (razen razpoložljive izvozne promocije in svetovalnih storitev), vključno z manipulativnimi stroški, stroški izboljševanja in drugimi stroški predelave ter stroški mednarodnega prevoza in tovorjenja;
33 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1999-98
(c) to provide, at the request of and in agreement with the States concerned, migration services such as recruitment, selection, processing, language training, orientation activities, medical examination, placement, activities facilitating reception and integration, advisory services on migration questions, and other assistance as is in accord with the aims of the Organization;
c) zagotoviti na zahtevo teh držav in po dogovoru z njimi migracijske storitve, kot so, zaposlovanje, izbira, obdelava, jezikovno izobraževanje, usmerjevalne dejavnosti, zdravstveni pregledi, namestitev dejavnosti za pospeševanje sprejema in vključevanja, svetovalne storitve pri migracijskih vprašanjih in druge vrste pomoči, ki so v skladu s cilji organizacije;
34 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the recipient cannot be reached even after the notice has been left for him in accordance with the preceding paragraph, the process server shall act pursuant to the provisions of Articles 140 and/or 141 of the present Act, whereupon the service shall deem to have been made.
Če vročevalec niti potem ne najde tistega, ki naj bi mu pisanje vročil, ravna po 140. členu oziroma 141. členu tega zakona in velja, da je s tem vročitev opravljena.
35 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
It may further include the conceptual formulation and design of products, processes or services alternatives and initial demonstration or pilot projects, provided that these same projects cannot be converted or used for industrial application or commercial exploitation.
Vključena so lahko tudi oblikovna zasnova in vzorec proizvoda, različice postopkov in storitev ter prve demonstracije ali poskusni projekti pod pogojem, da teh ni možno spremeniti ali uporabiti za industrijsko rabo ali trgovinsko izkoriščanje.
36 Objavljeno
RS
DRUGO: KOM(2005) 637 končno
Unless respondents make a declaration to the contrary, the Commission services will assume that they do not object to having their responses, or parts thereof, published on the Commission` s website and/or quoted in reports analysing the outcome of the consultation process fn.
Če vprašani ne bodo dali nobene izjave, bodo službe Komisije domnevale, da ne ti ne ugovarjajo objavi svojih odgovorov ali delov odgovorov na spletni strani Komisije in/ali v poročilih, ki analizirajo rezultate postopka posvetovanj fn.
37 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
- Developing cooperation in the field of light and heavy industry, energy, transport, chemical, pharmaceutical, wood-processing, electronic and electrotechnical industry, manufacturing of agriculture and forestry machinery, food and processing industry, construction and manufacturing of building materials and equipment, mining, secondary metallurgy, public utility sector, environmental protection, health, education, science, culture, tourism and sport services;
- razvijanje sodelovanja na področju lahke in težke industrije, energetike, prometa, kemijske, farmacevtske, lesnopredelovalne, elektronske in elektrotehnične industrije, proizvodnje kmetijske in gozdarske mehanizacije, prehrambene, predelovalne industrije, gradbeništva in proizvodnje gradbenih materialov in opreme, rudarstva, sekundarne metalurgije, komunalnega gospodarstva, varstva okolja, zdravstva, izobraževanja, znanosti, kulture, turizma in športa;
38 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2010-104
1.2 NATO Operations. Military actions including exercises, or the carrying out of a strategic, tactical, service, training or administrative military mission performed by forces; the process of carrying on combat, including attach, deployment, supply and maneuvers needed to gain the objectives of any battle or campaign.
1.2 operacije Nata - vojaške aktivnosti, kamor spadajo vaje ali izvedba strateških, taktičnih, servisnih, izobraževalnih ali administrativnih vojaških nalog sil; izvajanje bojnih nalog, vključevanje dodanih zmogljivosti, razmestitev, oskrba in manevri za dosego cilja boja ali operacije;
39 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
29 The term "pre-competitive development activity" means the translation of industrial research findings into a plan, blueprint or design for new, modified or improved products, processes or services whether intended for sale or use, including the creation of a first prototype which would not be capable of commercial use.
29 Izraz ` predkonkurenčna razvojna dejavnost` pomeni spreminjanje rezultatov industrijskih raziskav v načrt ali model za nov ali izboljšan proizvod, postopek ali storitev, ne glede, ali so namenjeni prodaji ali uporabi, vključno z izdelavo prvega prototipa, ki pa ni primeren za komercialno uporabo.
40 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-1
"by electronic means": means that the service is sent initially and received at its destination by means of electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and entirely transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means,
»z elektronskimi sredstvi« pomeni, da se storitev na začetku pošlje in v namembnem kraju sprejme z elektronsko opremo za obdelavo (vključno z digitalnim stiskanjem) in shranjevanje podatkov in v celoti pošlje, prenese in sprejme po žici, radiu, optičnih sredstvih ali drugih elektromagnetnih sredstvih;
41 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the attorney or the person authorised to accept the service change his address before the decision of the court of second instance by which the proceedings are completed has been served upon him, and fails to notify the court accordingly, he shall deem not to have been appointed at all; if a temporary representative authorised to accept the service acts in such a manner, the court shall appoint a new temporary representative on whom the process will be served.
Če pooblaščenec oziroma pooblaščenec za sprejemanje pisanj do vročitve odločbe druge stopnje, s katero se konča postopek, spremeni svoje stalno prebivališče ali stanovanje, pa tega ne sporoči sodišču, se šteje, kakor da pooblaščenec sploh ne bi bil postavljen, če tako ravna začasni zastopnik, upravičen za sprejem pisanj, pa imenuje sodišče novega začasnega zastopnika, ki se mu opravljajo vročitve.
42 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
promoting better understanding of the contribution of non-timber forest products and environmental services to the sustainable management of tropical forests with the aim of enhancing the capacity of members to develop strategies to strengthen such contributions in the context of sustainable forest management, and cooperating with relevant institutions and processes to this end;
s pospeševanjem boljšega razumevanja prispevka nelesnih gozdnih proizvodov in okoljskih storitev k trajnostnemu gospodarjenju s tropskimi gozdovi s ciljem krepitve zmogljivosti članic za razvoj strategij za krepitev teh prispevkov v smislu trajnostnega gospodarjenja z gozdovi, in sodelovanja med ustreznimi institucijami in postopki v ta namen;
43 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-57
(d) (i) if any distress, execution, sequestration or other process is levied or enforced upon or sued out against any property forming part of the Project and is not discharged or stayed within fourteen days; or (ii) generally if any event occurs which is likely to jeopardise the servicing of the Loan or adversely affect any security therefor;
(d) (i) če se na katerem koli premoženju, ki je del projekta, uvede ali sodno uveljavi oziroma iztoži zoper njega kakršna koli zaplemba, izvršba, sekvestracija in ta ni odpravljena ali začasno ustavljena v štirinajstih dneh ali (ii) na splošno če pride do kakršnega koli dogodka, ki bi utegnil ogroziti odplačevanje posojila ali neugodno vplivati na kakršno koli jamstvo zanj;
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
In case that the person to be served by personal delivery is not found in the place where service has to be effected, the process server shall inform himself as to where and when the recipient can be reached and shall leave a written notice with any adult member of the recipient` s household or with any other person stated in the first or second paragraph of Article 140 of the present Act, under the conditions set forth in the said Article, requesting the recipient to be present in his place of residence on a designated day at a specified time to accept the service.
Če se tisti, ki se mu mora pisanje osebno vročiti, ne najde tam, kjer naj bi se mu vročilo, poizve vročevalec, kdaj in na katerem mestu bi ga lahko našel, in mu pusti pri katerem od odraslih članov gospodinjstva ali drugi osebi, navedeni v prvem in drugem odstavku 140. člena tega zakona, pod pogoji, navedenimi v tem členu, pisno sporočilo, naj bo določen dan ob določeni uri v stanovanju oziroma na svojem delovnem mestu, da sprejme pisanje.
45 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-46
3.3 To the extent that the Guarantor has or hereafter may acquire any immunity from jurisdiction of any court or from any legal process (whether through service of notice, attachment prior to judgment, attachment in aid of execution, execution, sovereign immunity or otherwise) with respect to itself or its property, it irrevocably waives such immunity in respect of its obligations under the Guarantee Agreement.
3.3 Porok se v zvezi z obveznostmi iz te poroštvene pogodbe nepreklicno odpoveduje imuniteti, ki jo ima ali bi jo lahko pridobil zase ali svoje premoženje, glede pristojnosti katerega koli sodišča ali sodnega ali drugega postopka (bodisi z vročitvijo pisanj, začasno odredbo, predhodno odredbo, izvršbo, državno imuniteto kot država ali drugače).
46 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
3.1. The state of the art is the state that, at the given moment when the project documentation is being made or the works are being executed, represents the level of development attained in the technical capabilities of construction products, processes and services based on recognised scientific findings, techniques and experience in the field of construction, reasonable costs having been taken into consideration.
3.1. zadnje stanje gradbene tehnike je stanje, ki v danem trenutku, ko se izdeluje projektna dokumentacija ali izvaja gradnja, predstavlja doseženo stopnjo razvoja tehnične zmogljivosti gradbenih proizvodov, procesov in storitev, ki temeljijo na priznanih izsledkih znanosti, tehnike in izkušenj s področja graditve objektov, ob hkratnem upoštevanju razumnih stroškov;
47 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
The MOF or its designated implementing agents shall coordinate with other appropriate Republic of Slovenia government agencies and organizations to ensure that equipment, materials, services and training provided to the MOF under this Agreement are afforded priority processing to allow prompt engineering approvals and equipment and materials deliveries to their ultimate destination within the Republic of Slovenia.
MF ali njegovi imenovani nosilci izvajanja se usklajujejo z drugimi ustreznimi vladnimi agencijami in organizacijami Republike Slovenije, da zagotovijo prednostno obravnavo opreme, materiala, storitev in usposabljanja,zagotovljenih MF po tem sporazumu, tako da se omogočita hitra pridobitev soglasij ter dostava opreme in materiala na njuno končno namembno lokacijo v Republiki Sloveniji.
48 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
The purpose of cooperation in this area shall be the pursuit of agrarian reform and the reform of agricultural structures, the modernisation, privatisation and restructuring of agriculture, stock farming and the agro-industrial and services sectors in the Republic of Tajikistan, and the development of domestic and foreign markets for Tajik products, in conditions that ensure the protection of the environment, taking into account the necessity to improve security of food supply and to develop agri-business and the processing and distribution of agricultural products.
Namen sodelovanja na tem področju je izvajanje agrarne reforme in reforme kmetijskih struktur, modernizacija, privatizacija in prestrukturiranje kmetijstva, živilsko-predelovalnega in storitvenega sektorja v Republiki Tadžikistan, razvoj notranjega trga in tujih trgov za tadžikistanske izdelke, v skladu s pogoji, ki zagotavljajo varstvo okolja, ob upoštevanju nujnosti izboljšanja varstva oskrbe s hrano, razvoja kmetijskih dejavnosti, predelave in distribucije kmetijskih izdelkov.
49 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
(a) the term “technical services” means contracts for the production of digital orthophoto maps, and digital cadastral maps; database development, data collection, data entry, data processing, and map interpretation; database linkages between the land and building registries and other government agencies; the carrying out of surveys of land, buildings and apartments; backlog mitigation for the title registration system; appraisal of land and other property; and support for implementing a new property tax system; and
(a) izraz “tehnične storitve“ pomeni pogodbe za izdelavo digitalnih ortofoto načrtov in digitalnih katastrskih načrtov; vzpostavljanje podatkovnih baz, zbiranje, vnos in obdelavo podatkov ter interpretacijo načrtov; povezavo podatkovnih baz zemljiške knjige in registra stavb z podatkovnimi bazami drugih državnih institucij; izmere in zajem podatkov o zemljiščih, stavbah in stanovanjih, zmanjševanje zaostankov pri vpisovanju v zemljiško knjigo, vrednotenje zemljišč in drugega nepremičnega premoženja ter podporo izvajanju novega sistema davkov na premoženje; in
50 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
(b) cargo services, to employ without restriction in connection with the air services any land or maritime surface transportation for cargo to or from any points in the territories of the Parties, or in third countries, including transport to and from all airports with customs facilities and including, where applicable, to transport cargo in bond under applicable laws and regulations; access to airport customs processing and facilities for cargo moving by surface or by air; and to elect to perform their own cargo surface transportation, subject to domestic laws and regulations governing such transportation, or to provide it through arrangements with other surface carriers, including surface transportation operated by airlines of any other country; and
(b) prevoz tovora, da brez omejitve v zvezi z letalskim prevozom uporabljajo kateri koli kopenski ali pomorski površinski prevoz tovora do ali od vseh krajev na ozemljih pogodbenic ali v tretjih državah, vključno s prevozom do ali od vseh letališč s carinskimi objekti ter, kjer je to ustrezno, prevoz tovora pod carinskim nadzorom po veljavnih zakonih in predpisih; imajo dostop do letaliških carinskih postopkov in objektov za tovor, ki se premika po površini ali zraku; ter da se odločijo, da sami opravljajo površinski prevoz tovora ob upoštevanju domačih zakonov in predpisov, ki urejajo takšen prevoz, ali ga zagotovijo z dogovori z drugimi površinskimi prevozniki, vključno s površinskim prevozom, ki ga opravljajo letalski prevozniki katere koli druge države; in
Prevodi: en > sl
1–50/364
service of process