Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
service provider
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0050
service provider shall mean any natural or legal person, including a public body, which offers services.
ponudnik storitve pomeni vsako fizično ali pravno osebo, vključno z javnim telesom, ki nudi storitve.
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
c ` service provider` means:
c) »ponudnik storitev«:
3 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
c “service provider” means:
c) »ponudnik storitev«:
4 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
A financial service is any service of a financial nature offered by a financial service provider of a Party.
»Finančna storitev« je vsaka storitev finančne narave, ki jo ponudi ponudnik finančnih storitev pogodbenice.
5 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
b compel a service provider, within its existing technical capability:
b) zahtevajo od ponudnika storitev v okviru njegovih tehničnih zmožnosti:
6 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
b a service provider offering its services in the territory of the Party to submit subscriber information relating to such services in that service provider's possession or control.
b) zahtevati od ponudnika storitev na njenem ozemlju, da predloži podatke o naročnikih v zvezi s storitvami, ki jih ta ponudnik storitev poseduje ali upravlja.
7 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-64
(c) »Civil satellite-based navigation and timing service provider« means any government or other entity that provides civil satellite-based navigation or timing service.
(c) »Ponudnik storitve civilne satelitske navigacije in določanja točnega časa« pomeni kateri koli vladni ali drugi subjekt, ki zagotavlja storitve civilne satelitske navigacije ali določanja točnega časa.
8 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Public entities of the beneficiary select the service provider in line with the beneficiary's national legislation regulating public finances and public procurement.
Javni subjekti države prejemnice izberejo izvajalca v skladu z nacionalno zakonodajo države prejemnice, ki ureja javne finance in javna naročila.
9 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Freedom to provide services
Svoboda opravljanja storitev
10 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Health care service providers
Izvajalci zdravstvene dejavnosti
11 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to oblige a service provider to keep confidential the fact of the execution of any power provided for in this article and any information relating to it.
3) Pogodbenica sprejme potrebne zakonodajne in druge ukrepe, ki ponudnika storitev zavezujejo, da ohrani zaupnost izvajanja katerega izmed pooblastil iz tega člena in vseh z njim povezanih informacij.
12 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
3 Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to oblige a service provider to keep confidential the fact of the execution of any power provided for in this article and any information relating to it.
3) Pogodbenica sprejme potrebne zakonodajne in druge ukrepe, ki ponudnika storitev zavezujejo, da ohrani zaupnost izvajanja katerega izmed pooblastil iz tega člena in vseh z njim povezanih informacij.
13 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
1 Where, in the course of the execution of a request made pursuant to Article 29 to preserve traffic data concerning a specific communication, the requested Party discovers that a service provider in another State was involved in the transmission of the communication, the requested Party shall expeditiously disclose to the requesting Party a sufficient amount of traffic data to identify that service provider and the path through which the communication was transmitted.
1) Kadar pri reševanju zaprosila, vloženega po določbah 29. člena, za zavarovanje podatkov o prometu v zvezi z opredeljenim sporočilom zaprošena pogodbenica ugotovi, da je pri prenosu sporočila sodeloval ponudnik storitev iz druge države, zaprošena pogodbenica nemudoma razkrije pogodbenici prosilki zadostno količino podatkov o prometu, ki omogočijo ugotovitev istovetnosti tega ponudnika storitev in pot, po kateri je bilo sporočilo poslano.
14 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-1
(e) "rule on services": requirement of a general nature relating to the taking-up and pursuit of service activities within the meaning of point (b), in particular provisions concerning the service provider, the services and the recipient of services, excluding any rules which are not specifically aimed at the services defined therein.
(e) »pravilo o storitvah«: splošna zahteva, ki se nanaša na začetek opravljanja in opravljanje storitvenih dejavnosti v smislu točke (b), zlasti določb o ponudniku storitev, storitvah in prejemniku storitev, in izključuje vsa pravila, ki niso posebej namenjena storitvam, ki so v njih opredeljene.
15 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-1
Services not provided "at a distance"
Storitve, ki se ne zagotavljajo »na daljavo«
16 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
d) the services provided by the carrier,
d) storitvah prevoznika,
17 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
c) the services provided by the manager,
c) storitvah upravljavca,
18 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
b Where a Party, due to limitations in its legislation in force at the time of the adoption of the present Convention, is not able to apply the measures referred to in Articles 20 and 21 to communications being transmitted within a computer system of a service provider, which system:
b) Kadar pogodbenica zaradi omejitev veljavne zakonodaje ob sprejetju te konvencije ne more uporabljati ukrepov iz 20. in 21. člena za prenose sporočil v računalniškem sistemu ponudnika storitev, katerega sistem:
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
3 For the purpose of this article, the term ` subscriber information` means any information contained in the form of computer data or any other form that is held by a service provider, relating to subscribers of its services other than traffic or content data and by which can be established:
3) V tem členu izraz »podatki o naročniku« pomeni vse podatke v obliki računalniških podatkov ali kateri koli drugi obliki, v kateri jih hrani ponudnik storitev in ki se nanašajo na naročnike njegovih storitev in jih ni mogoče šteti za podatke o prometu ali vsebinske podatke in iz katerih je mogoče ugotoviti:
20 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-1
Services not provided "by electronic means"
Storitve, ki se ne zagotavljajo »z elektronskimi sredstvi«
21 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
3 For the purpose of this article, the term “subscriber information” means any information contained in the form of computer data or any other form that is held by a service provider, relating to subscribers of its services other than traffic or content data and by which can be established:
3) V tem členu izraz »podatki o naročniku« pomeni vse podatke v obliki računalniških podatkov ali kateri koli drugi obliki, v kateri jih hrani ponudnik storitev in ki se nanašajo na naročnike njegovih storitev in jih ni mogoče šteti za podatke o prometu ali vsebinske podatke in iz katerih je mogoče ugotoviti:
22 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-1
(c) services provided via voice telephony or fax;
(c) storitve, ki se zagotavljajo z govorno telefonijo ali telefaksom;
23 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Health care service providers (maternity hospitals,
Izvajalci zdravstvene dejavnosti (porodnišnice,
24 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
In certain cases, when the Republic of Slovenia provides the major part of co-financing, the Centre for International Cooperation and Development (CMSR), in agreement with the beneficiary, selects a service provider on the basis of a tender published in the Republic of Slovenia in line with the Slovenian legislation governing public finances and public procurement.
V posebnih primerih, ko je večinska sofinancerka Republika Slovenija, Center za mednarodno sodelovanje in razvoj (v nadaljevanju: CMSR) v dogovoru s prejemnikom donacije izbere izvajalca na podlagi razpisa, objavljenega v Republiki Sloveniji v skladu s slovensko zakonodajo s področja javnih financ in javnih naročil.
25 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-1
(f) "technical regulation": technical specifications and other requirements or rules on services, including the relevant administrative provisions, the observance of which is compulsory, de jure or de facto, in the case of marketing, provision of a service, establishment of a service operator or use in one of the Member States of the European Community, hereinafter referred to as "Member States", or a major part thereof, or in Slovenia or a major part thereof, as well as laws, regulations or administrative provisions of the Member States or of Slovenia, except those provided for in Article 12, prohibiting the manufacture, importation, marketing or use of a product or prohibiting the provision or use of a service, or establishment as a service provider.
(f) »tehnični predpis«: tehnične specifikacije in druge zahteve ali pravila o storitvah, vključno z ustreznimi upravnimi določbami, katerih upoštevanje je pravno ali dejansko obvezno pri trženju, zagotavljanju storitve, ustanovitvi podjetja ponudnika storitve ali uporabi v eni od držav članic Evropske skupnosti, v nadaljnjem besedilu »države članice«, ali njenem večjem delu ali Sloveniji ali njenem večjem delu, in tudi zakoni, predpisi ali upravne določbe držav članic ali Slovenije, razen določb, navedenih v 12. členu, ki prepovedujejo izdelavo, uvoz, trženje ali uporabo izdelka ali zagotavljanje ali uporabo storitve ali ustanovitev podjetja ponudnika storitve.
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
Member States shall ensure that systems of telecommunications services operated via a gateway on their territory, which for the lawful interception of the communications of a subject present in another Member State are not directly accessible on the territory of the latter, may be made directly accessible for the lawful interception by that Member State through the intermediary of a designated service provider present on its territory.
Države članice zagotovijo, da sistemi telekomunikacijskih storitev, ki se upravljajo prek zemeljske postaje na njihovem ozemlju in za zakonito prestrezanje komunikacij osebe, ki je v drugi državi članici, na ozemlju slednje niso neposredno dostopni, ti državi postanejo neposredno dostopni za zakonito prestrezanje s posredovanjem določenega ponudnika storitev, ki je na njenem ozemlju.
27 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
New providers of services must perform the first harmonisation prior to starting to provide services.
Novi ponudniki storitev morajo opraviti prvo usklajevanje pred začetkom izvajanja storitev.
28 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
In the case referred to in paragraph 1, the competent authorities of a Member State shall be entitled, for the purposes of a criminal investigation and in accordance with applicable national law and provided that the subject of the interception is present in that Member State, to carry out the interception through the intermediary of a designated service provider present on its territory without involving the Member State on whose territory the gateway is located.
V primeru iz prvega odstavka imajo pristojni organi države članice pravico, da za preiskavo kaznivega dejanja in v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo ter pod pogojem, da je oseba, katere telekomunikacije se prestrezajo, v tej državi članici, izvajajo prestrezanje s posredovanjem določenega ponudnika storitev na njenem ozemlju brez vključitve države članice, na ozemlju katere je zemeljska postaja.
29 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
The number of providers of such services for themselves and the number of providers of these services for others may not be less than two.
Število izvajalcev teh storitev zase in število izvajalcev teh storitev za druge ne sme biti manjše od dveh.
30 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-58
The EIB shall provide the Committee's secretariat and support services.
EIB poskrbi za sekretariat in spremljevalne službe Odbora.
31 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-64
To the extent that a Party provides civil satellite-based navigation and timing signals or services, augmentation, or value-added service for civil users that is encrypted or otherwise has features that allow the global navigation service provider to deny access, the Party shall, subject to applicable export controls, afford to the other Party's manufacturers of global navigation and timing equipment or augmentation or value-added services providers, on a non-discriminatory basis, access to the information necessary to incorporate such encryption or other similar features into their equipment, through licensing of necessary information or other means at market prices.
Če pogodbenica zagotavlja civilne satelitske signale za navigacijo in prenos časa ali storitve, njihovo nadgradnjo, ali storitev z dodano vrednostjo za civilne uporabnike, ki je kodirana, ali na drugačen način ponudniku storitve globalne navigacije omogoča zavrnitev dostopa, pogodbenica v skladu s predpisi o nadzoru izvoza pod enakimi pogoji omogoči izdelovalcem opreme za globalno navigacijo in določanje točnega časa ali ponudnikom razširjenih storitev ali storitev z dodano vrednostjo druge pogodbenice dostop do informacij, potrebnih za vgradnjo kodirnih ali drugih podobnih naprav v opremo z izdajanjem licenc za potrebne informacije ali druga sredstva po tržnih cenah.
32 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
i) insurance services provided by undertakings headquartered in the EU and
i) za zavarovalne storitve, ki jih zagotavljajo podjetja s sedežem v EU, in
33 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
The system is under civil control and is intended to provide GNSS services.
Sistem je pod civilnim nadzorom in je namenjen zagotavljanju storitev GNSS.
34 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-1
Services which are not provided via electronic processing/inventory systems:
Storitve, ki se ne zagotavljajo s sistemi za elektronsko obdelavo/shranjevanje:
35 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
i) private pension services provided by undertakings headquartered in the EU
i) za storitve zasebnih pokojnin, ki jih zagotavljajo podjetja s sedežem v EU,
36 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
The producer or seller shall be obliged to ensure an authorised service, unless it is able to provide such service alone.
Pri tem je dolžan zagotoviti pooblaščeni servis, razen če sam ne opravlja te dejavnosti.
37 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-1
Services having material content even though provided via electronic devices:
Storitve z materialno obliko, čeprav se zagotavljajo z elektronskimi napravami:
38 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 19
(i) to the constant improvement of the services provided for under this Treaty,
(I) k nenehnemu izboljševanju storitev, določenih s to pogodbo;
39 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
Annexes IX to XI contain specific provisions on the freedom to provide services.
Priloge IX do XI vsebujejo posebne določbe o svobodi opravljanja storitev.
40 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-82
Whenever necessary, the Agreement secretariat shall provide secretariat services.
Po potrebi sekretariat sporazuma za urad opravlja naloge sekretariata.
41 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
e) medical services provided to injured and ill personnel of the assisting Party;
e) zdravstvene storitve za poškodovano in bolno osebje pogodbenice, ki pomaga;
42 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-30
Freedom to provide satellite navigation services in the territories of the Parties.
Svoboda do zagotavljanja storitev satelitske navigacije na območjih pogodbenic.
43 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In medical circles of Slovenia, emergency medical services are regarded as services provided exclusively by health care professionals.
V medicinskih krogih v Sloveniji se nujna medicinska pomoč pojmuje ozko samo kot dejanje zdravstvenih delavcev.
44 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-64
(b) »Civil satellite-based navigation and timing service« means the civil satellite-based navigation or timing service provided by GPS or GALILEO, including secured governmental service.
(b) »Storitev civilne satelitske navigacije in določanja točnega časa« pomeni storitev civilne satelitske navigacije ali določanja točnega časa, ki jo zagotavlja GPS ali Galileo, vključno z varovano vladno storitvijo.
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
Interceptions of telecommunications on national territory by the use of service providers
Prestrezanje telekomunikacij na državnem ozemlju s pomočjo ponudnikov storitev
46 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
EUMETSAT offers no warranty in respect of the data, products and services provided or to be provided pursuant to this Agreement.
EUMETSAT ne jamči za podatke, izdelke in storitve, ki jih zagotavlja ali jih bo zagotovil po tem sporazumu.
47 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-68
j. Provide estimates of costs for the goods and services to be rendered by the Host Nation;
j. priskrbi ocene stroškov za blago in storitve, ki jih zagotavlja država gostiteljica;
48 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
Its secretarial services shall be provided by the Secretary General of the Council of Europe.
Storitve sekretariata mu zagotavlja generalni sekretar Sveta Evrope.
49 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
(2) Enterprises shall sell goods and provide services to all consumers under equal conditions.
(2) Podjetje mora prodajati blago oziroma opravljati storitve vsem potrošnikom pod enakimi pogoji.
50 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
a provider of ground care services is any legal or physical person who provides to a third person one or more categories of services of ground care;
izvajalec storitev zemeljske oskrbe je vsaka pravna ali fizična oseba, ki tretjim osebam ponuja eno kategorijo ali več kategorij storitev zemeljske oskrbe;
Prevodi: en > sl
1–50/1000
service provider