Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–49/49
sheer-legs
1 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-73
(i) If the vehicle is fitted with a control device in conformity with Appendix 1, be entered on the record sheet, either manually, by automatic recording or other means, legibly and without dirtying the sheet; or
(i) zapišejo na zapisni list ročno, samodejno ali kako drugače, čitljivo, list pa ne sme biti umazan, če je v vozilo vgrajena snemalna naprava v skladu z dodatkom 1, ali
2 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
When, as a result of being away from the vehicle, a driver is unable to use the device fitted to the vehicle, the periods of time shall be entered on the sheet, either manually, by automatic recording or other means, legibly and without dirtying the sheet.
Če voznik, ker ni v vozilu, ne more uporabiti naprave, vgrajene v vozilo, se časovna obdobja vnesejo na list ročno, s samodejnim evidentiranjem ali na drug način, pri čemer mora biti zapis čitljiv, list pa ne sme biti umazan.
3 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
In addition it must be possible by each crew member to enter on the sheets, without damaging them and without affecting the legibility of the recordings, the following information:
Poleg tega mora imeti vsak član posadke možnost, da na liste, ne da bi jih poškodoval in poslabšal čitljivost zapisov, zapiše te podatke:
4 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
The record sheets must be such that they do not impede the normal functioning of the instrument and that the records which they contain are indelible and easily legible and identifiable.
Zapisni listi morajo biti taki, da ne ovirajo normalnega delovanja inštrumenta in da so zapisi, ki jih vsebujejo, neizbrisljivi ter lahko čitljivi in razumljivi.
5 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-73
When, as a result of being away from the vehicle, a driver is unable to use the control device fitted to the vehicle, the periods of time indicated in paragraph 3, second indent (b), (c) and (d) below shall be entered on the sheet, either manually, by automatic recording or other means, legibly and without dirtying the sheet.
Če voznik, ker ni v vozilu, ne more uporabiti naprave, vgrajene v vozilo, se časovna obdobja iz točk b, c in d druge alineje tretjega odstavka vnesejo na list ročno, s samodejnim zapisovanjem ali na drug način, pri čemer mora biti zapis čitljiv, list pa ne sme biti umazan.
6 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-73
(a) The undertaking shall keep record sheets and printouts, whenever printouts have been made to comply with article 12, paragraph 1, in chronological order and in a legible form for at least a year after their use and shall give copies to the drivers concerned who request them.
(a) Podjetje hrani zapisne liste in izpise, če so skladni s prvim odstavkom 12. člena, v kronološkem vrstnem redu in v berljivi obliki vsaj eno leto po njihovi uporabi in izroči kopije voznikom, ki to zahtevajo.
7 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
"floating equipment" means any floating structure carrying mechanical installations and intended for work on waterways or in ports (e.g. a dredger, elevator, sheer-legs or crane);
"plavajoča oprema" pomeni katero koli plavajočo konstrukcijo, ki nosi mehanske naprave in je namenjena za delo na plovnih poteh ali v pristaniščih (npr. plavajoči bager, dvigalo, trikrako dvigalo ali žerjav);
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0041
The errors in the reference to the legal basis for beef and veal as well as in the notes concerning sheep and goat should be corrected.
Napake pri sklicevanju na pravno podlago za goveje in telečje meso, kakor tudi opombe v zvezi z ovcami in kozami, bi bilo treba popraviti.
9 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
A scribe with a pen made from a sharpened goose quill writes in Gothic letters on thick sheets of paper a text dictated to her by a young man who restlessly shifts from one leg to the other.
Pisarka na debele liste z ošiljenimi gosjimi peresi v gotici piše besedilo po nareku mladeniča, ki se nemirno prestopa z noge na nogo.
10 Pravna redakcija
DRUGO
The information on the manifest should be typed or multicopied in such a way as to be clearly legible on all the sheets.
Podatke na manifestu je treba natipkati ali razmnožiti tako, da so dobro berljivi na vseh listih.
11 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0186
( 2 ) Or other appropriate method approved in accordance with Community legislation, only necessary for cattle, cquidac, sheep and goats.
( 2 ) Ali druga primerna metoda, ki je odobrena v skladu z zakonodajo Skupnosti, potrebno samo za govedo, kopitarje, ovce in koze.
12 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0186
( 2 ) Or other appropriate method approved in accordance with Community legislation, only necessary for cattle, equidae, sheep and goats.
( 2 ) Ali druga primerna metoda, ki je odobrena v skladu z zakonodajo Skupnosti, potrebno samo za govedo, kopitarje, ovce in koze.
13 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0041
(5) The errors in the reference to the legal basis for beef and veal as well as in the notes concerning sheep and goat should be corrected.
(5) Napake pri sklicevanju na pravno podlago za goveje in telečje meso, kakor tudi opombe v zvezi z ovcami in kozami, bi bilo treba popraviti.
14 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1782
- support schemes for farmers producing durum wheat, protein crops, rice, nuts, energy crops, starch potatoes, milk, seeds, arable crops, sheep meat and goat meat, beef and veal and grain legumes.
- sheme podpore za kmete, ki proizvajajo trdo pšenico, stročnice, riž, lupinaje, energetske rastline, škrobni krompir, mleko, seme, poljščine, ovčje in kozje meso, govedino in teletino ter in zrnate stročnice.
15 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004D0090
The upper legform impactor shall meet the performance requirements specified in Section 3 of Appendix I, and shall be fitted with foam cut from the sheet of material used for the dynamic certification test.
Model zgornjega dela noge mora izpolnjevati zahteve učinkovitosti, navedene v oddelku 3 dodatka I, in mora biti obložen s penasto maso, izrezano iz iste plošče, ki je bila uporabljena pri dinamičnem certifikacijskem preskusu.
16 Pravna redakcija
DRUGO
However, any other marking may be affixed to the electrical equipment, its packaging, the instruction sheet or the guarantee certificate provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.
Na električni opremi, njeni embalaži, lističu z navodili ali na garancijskem listu smejo biti pritrjene katere koli druge oznake, vendar s tem ne smeta biti zmanjšani vidnost in čitljivost znaka CE.”
17 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003L0050
(ii) without prejudice to Community legislation on identification of sheep and goats, at the latest at that assembly centre the animals are individually identified so as to enable in each case the tracing of the holding of origin and
(ii) brez poseganja v zakonodajo Skupnosti o označevanju ovc in koz se živali najpozneje v tem zbirališču posamično označijo, da se v vsakem primeru lahko prepozna gospodarstvo izvora, in
18 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0483
(ii) without prejudice to Community legislation on identification of sheep and goats, at the latest on that assembly centre the animals are individually identified so as to enable in each case the tracing of the holding of origin, and
(ii) brez poseganja v zakonodajo Skupnosti o identifikaciji ovc in koz so najpozneje v tem zbirnem centru živali posamezno označene, kar v vsakem primeru omogoča povratno sledenje do gospodarstva izvora, ter
19 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1782
(26) Since the benefits in terms of administrative simplification will increase if many sectors are included the scheme should, in a first stage, cover all products included in the arable crops regime as well as grain legumes, seeds, beef and sheep.
(26) Ker bodo koristi zaradi upravne poenostavitve večje, če je vključenih več sektorjev, bi morala shema v prvi fazi zajeti vse proizvode, vključene v režim poljščin, kakor tudi zrnate stročnice, seme, govedo in ovce.
20 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1782
(43) The inclusion of arable crops, beef and sheep extends the single payment scheme to premiums which are paid in the outermost regions and Aegean islands, in order to achieve further simplification and to avoid leaving in place a legal and administrative framework for a limited number of farmers in those areas.
(43) Z vključitvijo poljščin, goveda in ovc se shema enotnega plačila razširi na premije, ki se plačujejo v najbolj obrobnih regijah in na Egejskih otokih, da bi dosegli nadaljnjo poenostavitev in da bi se izognili nadaljnji veljavi pravnega in upravnega okvira za omejeno število kmetov na teh območjih.
21 Pravna redakcija
DRUGO
The CE conformity marking referred to in Annex III shall be affixed by the manufacturer or his authorized representative established within the Community to the electrical equipment or, failing that, to the packaging, the introduction sheet or the guarantee certificate so as to be visible, easily legible and indelible.
Znak skladnosti CE, naveden v Prilogi III, pritrdi proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti na električno opremo, sicer pa na embalažo, listič z navodili ali na garancijski list tako, da je viden, lahko berljiv in neizbrisljiv.
22 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
The relevant legal acts for the reporting of money and banking statistics are Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the ECB and Regulation (EC) No 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/1998/16).
Ustrezna pravna akta za poročanje denarne in bančne statistike sta Uredba Sveta (ES) št. 2533/98 z dne 23. novembra 1998 o zbiranju statističnih podatkov s strani ECB in Uredba (ES) št. 2819/98 Evropske centralne banke z dne 1. decembra 1998 o konsolidirani bilanci stanja sektorja monetarnih finančnih institucij (ECB/1998/16).
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R3890
Legs of sheep
noge, ovčje
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31982L0714
"floating equipment" means any floating structure carrying mechanical installations and intended for work on waterways or in ports (e.g. a dredger, elevator, sheer-legs or crane);
"plavajoča oprema" pomeni katero koli plavajočo konstrukcijo, ki nosi mehanske naprave in je namenjena za delo na plovnih poteh ali v pristaniščih (npr. plavajoči bager, dvigalo, trikrako dvigalo ali žerjav);
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1670
Balance sheet total broken down by legal status
Bilančna vsota, razčlenjena glede na pravni položaj
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1670
"Balance sheet total broken down by legal status" is a further breakdown of the balance sheet total (43 30 0).
"Bilančna vsota, razčlenjena glede na pravni položaj" je nadaljnja členitev bilančne vsote (43 30 0).
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1670
The balance sheet total (see variable 43 30 0) is broken down by legal status as follows:
Bilančna vsota (glej spremenljivko 43 30 0) je glede na pravni položaj razčlenjena, kakor sledi:
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0041
The errors in the reference to the legal basis for beef and veal as well as in the notes concerning sheep and goat should be corrected.
Napake pri sklicevanju na pravno podlago za goveje in telečje meso, kakor tudi opombe v zvezi z ovcami in kozami, bi bilo treba popraviti.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0174
Whereas specific rules for the harmonization of zootechnical legislation have been laid down at Community level for cattle, swine, sheep, goats and equidae;
ker so bila na ravni Skupnosti že določena natančna pravila za usklajevanje zootehniške zakonodaje za govedo, prašiče, ovce, koze in kopitarje znotraj Skupnosti;
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
the determination after the balance sheet date of the amount of profit sharing or bonus payments, if the enterprise had a present legal or constructive obligation at the balance sheet date to make such payments as a result of events before that date (see IAS 19, employee benefits);
določitev zneska deležev zaposlencev v dobičku ali plačil nagrad po datumu bilance stanja, če je imelo podjetje na datum bilance stanja pravno ali posredno obvezo za takšna plačila zaradi dogodkov pred tem datumom (glej MRS 19 - Zaslužki zaposlencev);
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0057
Any other marking may be affixed to the appliances, their packaging, the instruction sheet or other documents, provided that the 'CE` marking remains visible and legible.
Na aparate, njihovo embalažo, list z navodili ali drugo dokumentacijo se lahko pritrdi katera koli druga oznaka, če ostane oznaka CE vidna in čitljiva.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
For example, details of a legal dispute, the outcome of which was uncertain at the last balance sheet date and is yet to be resolved, are disclosed in the current period.
Na primer podrobnosti o pravnem sporu, katerega izid je bil na dan zadnje bilance stanja negotov in je še nerešen, je treba razkriti v obravnavanem obdobju.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985R3821
When, as a result of being away from the vehicle, a driver is unable to use the equipment fitted to the vehicle, the periods of time indicated in paragraph 3, second indent (b), (c) and (d) below shall be entered on the sheet, either manually, by automatic recording or other means, legibly and without dirtying the sheet.
Če voznik zaradi morebitne oddaljenosti od vozila ne more primerno uporabljati vgrajene naprave, se časovna obdobja iz (b), (c) in (d) druge alinee odstavka 3 spodaj vpišejo na tahografski vložek ročno, avtomatsko ali na drug način tako, da so čitljiva in se tahografski vložek ne umaže.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1782
support schemes for farmers producing durum wheat, protein crops, rice, nuts, energy crops, starch potatoes, milk, seeds, arable crops, sheep meat and goat meat, beef and veal and grain legumes.
sheme podpore za kmete, ki proizvajajo trdo pšenico, stročnice, riž, lupinaje, energetske rastline, škrobni krompir, mleko, seme, poljščine, ovčje in kozje meso, goveje in telečje meso ter zrnate stročnice.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985R3821
In addition it must be possible to write on the sheets, without damaging them and without affecting the legibility of the recordings, the information referred to in Article 15 (5) of the Regulation.
Poleg tega mora biti nanje mogoče zapisovati podatke iz člena 15(5) te uredbe, ne da bi se poškodovalo ali vplivalo na čitljivost zapisov.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986L0635
Funds which a credit institution administers in its own name but on behalf of third parties must be shown in the balance sheet if the credit institution acquires legal title to the assets concerned.
Skladi, ki jih upravlja kreditna institucija v svojem imenu, vendar za račun tretje stranke, se morajo prikazati v bilanci stanja, če kreditna institucija pridobi pravni naslov za sredstva.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0050
without prejudice to Community legislation on identification of sheep and goats, at the latest at that assembly centre the animals are individually identified so as to enable in each case the tracing of the holding of origin and
brez poseganja v zakonodajo Skupnosti o označevanju ovc in koz se živali najpozneje v tem zbirališču posamično označijo, da se v vsakem primeru lahko prepozna gospodarstvo izvora, in
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0483
without prejudice to Community legislation on identification of sheep and goats, at the latest on that assembly centre the animals are individually identified so as to enable in each case the tracing of the holding of origin, and
brez poseganja v zakonodajo Skupnosti o identifikaciji ovc in koz so najpozneje v tem zbirnem centru živali posamezno označene, kar v vsakem primeru omogoča povratno sledenje do gospodarstva izvora, ter
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1782
Since the benefits in terms of administrative simplification will increase if many sectors are included the scheme should, in a first stage, cover all products included in the arable crops regime as well as grain legumes, seeds, beef and sheep.
Ker bodo koristi zaradi administrativne poenostavitve večje, če je vključenih več sektorjev, bi morala shema v prvi fazi zajeti vse proizvode, vključene v režim poljščin, kakor tudi zrnate stročnice, seme, govedo in ovce.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0914
"HBS" shall mean the harmonised balance sheet as structured in Annex IX to the Guideline ECB/2000/18 on the legal framework of accounting and reporting in the European System of Central Banks as amended on 15 December 1999 and 14 December 2000(8);
"HBS" pomeni harmonizirano bilanca stanja, kot je strukturirana v Prilogi IX k Smernici ECB/2000/18 o pravnem okviru računovodstva in poročanja v Evropskem sistemu centralnih bank, kakor je bila spremenjena 15. decembra 1999 in 14. decembra 2000 [8];
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2174
As regards registered shares/units, issuing MMFs or the persons legally representing them or the entities referred to in Annex I(1)(I)(6) report data on the residency breakdown of the holders of their shares/units issued in the monthly balance sheet.
V zvezi z imenskimi delnicami/točkami vrednostnih papirjev podatke o razčlenitvi po rezidenčnosti imetnikov njihovih izdanih delnic/točk vrednostnih papirjev iz mesečne bilance sporočijo SDT izdajatelji ali osebe, ki jih pravno zastopajo, ali subjekti iz Priloge I(1)(I)(6).
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0674
Funds of a group pension fund within the meaning of Article 1 (2) (c) and (d) of Directive 79/267/EEC which an insurance undertaking administers in its own name but on behalf of third parties must be shown in the balance sheet if the undertaking acquires legal title to the assets concerned.
Sredstva skupinskega pokojninskega sklada v smislu člena 1(2)(c) in (d) Direktive 79/267/EGS, ki jih zavarovalnica upravlja v svojem imenu vendar za račun tretjih strank, se morajo prikazati v bilanci stanja, če zavarovalnica do zadevnih sredstev dobi pravico po zakonu.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1782
The inclusion of arable crops, beef and sheep extends the single payment scheme to premiums which are paid in the outermost regions and Aegean islands, in order to achieve further simplification and to avoid leaving in place a legal and administrative framework for a limited number of farmers in those areas.
Z vključitvijo poljščin, goveda in ovc se shema enotnega plačila razširi na premije, ki se plačujejo v najbolj obrobnih regijah in na Egejskih otokih, da bi dosegli nadaljnjo poenostavitev in da bi se izognili nadaljnji veljavi pravnega in administrativnega okvira za omejeno število kmetov na teh območjih.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0045
Without prejudice to the provisions set out in other Community legislation, Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market of preparations because of their classification, packaging, labelling or safety data sheets if such preparations comply with the provisions laid down in this Directive.
Ne da bi to vplivalo na določila, navedena v drugih delih zakonodaje Skupnosti, države članice ne morejo prepovedati, omejiti ali ovirati dajanja pripravkov v promet zaradi njihove razvrstitve, pakiranja, označevanja ali varnostnih listov, če taki pripravki izpolnjujejo v tej direktivi navedene določbe.
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0470
The information sheets shall be devoted by way of priority to questions relating to access to justice in the Member States and shall include information on the procedures for bringing cases in the courts and for obtaining legal aid, without prejudice to other Community initiatives, to which the Network shall have the fullest regard.
Podatkovne kartice so zaradi prednosti namenjene vprašanjem, ki se nanašajo na dostop do sodišča v državah članicah in vključujejo informacije o postopkih za sprožitev sodnih postopkov na sodiščih in za pridobivanje pravne pomoči, brez vpliva na druge pobude Skupnosti, ki jih mreža v celoti spoštuje.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R0040
As a consequence of the adjustment of certain prices and amounts in Ecu in the sheepmeat and goatmeat sector coming into effect from 1 February 1995, pursuant to Article 13 (2) of Regulation (EEC) No 3813/92 and of Article 18 (1) of Regulation (EEC) No 1068/93, the legal instruments referred to in Article 2 shall be amended as laid down therein.
V skladu s členom 13(2) Uredbe (EGS) št. 3813/92 in členom 18(1) Uredbe (EGS) št. 1068/93 se zaradi prilagoditve nekaterih cen in zneskov v ekujih v sektorju ovčjega in kozjega mesa, ki so začeli veljati s 1. februarjem 1995, spremenijo pravni instrumenti iz člena 2, kakor so tam določeni.
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31984L0253
A Member State which does not make use of the possibility provided for in Article 6 (1) of Directive 83/349/EEC and in which, when this Directive is adopted, several categories of natural persons may, under national legislation, carry out statutory audits of the documents referred to in Article 1 (1) (b) of this Directive may, until subsequent coordination of the statutory auditing of accounting documents, specially approve, for the purpose of carrying out statutory audits of the documents referred to in Article 1 (1) (b), a person approved pursuant to Article 20 of this Directive if on the parent undertaking's balance sheet date, the body of undertakings to be consolidated does not, on the basis of those undertakings' latest annual accounts, exceed the limits of two of the three criteria established in Article 27 of Directive 78/660/EEC, provided that he is empowered to carry out the statutory audit, of the documents referred to in Article 1 (1) (a) of this Directive, of all the undertakings included in the consolidation.
Država članica, ki ne uporabi možnosti, predvidene v členu 6(1) Direktive 83/349/EGS, in v kateri lahko po pravu države te članice takrat, ko je sprejeta ta direktiva, več kategorij fizičnih oseb izvaja obvezne revizije računovodskih listin po členu 1(1)(b) te direktive, lahko do poznejše uskladitve obveznih revizij računovodskih listin izda posebno dovoljenje za izvajanje obveznih revizij računovodskih listin iz člena 1(1)(b) osebi, ki ima dovoljenje na podlagi člena 20 te direktive, če na datum bilance stanja matičnega podjetja skupina podjetij, ki naj bi se konsolidirala, na podlagi svojih zadnjih letnih računovodskih izkazov ne preseže meja dveh od treh meril iz člena 27 Direktive 78/660/EGS, pod pogojem, da je pooblaščena za izvajanje obveznih revizij dokumentov iz člena 1(1)(a) te direktive za vsa podjetja, vključena v konsolidacijo.
Prevodi: en > sl
1–49/49
sheer-legs