Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–9/9
show-cause proceeding
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Should it become apparent during the first instance proceedings, that the regular procedure for appointment of a statutory representative to the defendant would be too lengthy and capable of causing detrimental consequences to one or both parties, the court shall appoint to the defendant, upon a motion by the plaintiff, a representative ad litem.
Če se med postopkom pred sodiščem prve stopnje pokaže, da bi redni postopek s postavitvijo zakonitega zastopnika toženi stranki predolgo trajal, tako da bi lahko zaradi tega nastale škodljive posledice za eno ali za obe stranki, postavi sodišče na predlog tožeče stranke toženi stranki začasnega zastopnika.
2 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
If, within the time limit fixed by the tribunal, the claimant has failed to communicate his statement of claim without showing sufficient cause for such failure, the tribunal shall issue an order for the termination of the proceedings.
Če v roku, ki ga določi razsodi šče, tožeča stranka ne sporoči svojega tožbenega predloga brez opravičljivega razloga za takšno zamudo, razsodi šče izda sklep o prenehanju postopkov.
3 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2320
(79) It should be recalled from recital (78) et seq. of the provisional Regulation that, in order to prevent further injury being caused by the dumped imports concerned before the end of the proceeding, the Commission decided to adopt anti-dumping measures, in the form of provisional duties.
(79) V uvodni izjavi (78) in vseh naslednjih uvodnih izjavah začasne uredbe je razloženo, da je Komisija sklenila sprejeti protidampinške ukrepe v obliki začasnih dajatev, da pred zaključkom postopka prepreči, da bi zadevni dampinški uvoz povzročil dodatno škodo.
4 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2320
(85) The conclusions reached above as to dumping, injury, causation and Community interest call for definitive measures, both for the countries under the new investigation and for those under the review investigation, with the exception of Croatia, for which the anti-dumping proceeding should be terminated.
(85) Doseženi sklepi glede dampinga, škode, vzročne zveze in interesa Skupnosti zahtevajo dokončne ukrepe, tako za države, ki so predmet nove preiskave kakor za države, ki so predmet pregleda, razen Hrvaške, v zvezi s katero bi se protidampinški postopek moral zaključiti.
5 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2026
Whereas it is necessary to lay down who may lodge a countervailing duty complaint, including the extent to which it should be supported by the Community industry, and the information on countervailable subsidies, injury and causation which such complaint should contain; whereas it is also expedient to specify the procedures for the rejection of complaints or the initiation of proceedings;
ker je treba določiti, kdo lahko vloži pritožbo glede izravnalne dajatve vključno z obsegom, v katerem bi jo morala podpreti industrija Skupnosti, in informacijami o subvencijah, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, škodi in vzročnosti, ki jih mora taka pritožba vsebovati; ker je primerno tudi določiti postopke za zavrnitev pritožb ali pobud za začetek postopka;
6 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
If, within the time limit fixed by the tribunal, the respondent has failed to communicate his statement of defence without showing sufficient cause for such failure, the tribunal shall, after allowing for the particular constraints applying to the respondent, order that the proceedings continue and may make an award even if a defence has by then not been submitted.
Če v roku, ki ga določi razsodišče, tožena stranka ne sporoči svojega odgovora na tožbeni zahtevek brez opravičljivega razloga za takšno zamudo, razsodišče, potem ko upošteva strankine morebitne omejitve, odredi, da se postopki nadaljujejo in lahko izda odločbo, četudi do takrat zagovor ni predložen.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0026
Whereas it is desirable that the laws of the Member States should aim to minimise the disruption to a system caused by insolvency proceedings against a participant in that system;
ker je zaželeno, da bi bili zakoni držav članic usmerjeni v zmanjševanje motenj sistema, ki jih povzročajo postopki zaradi nesolventnosti udeležencev tega sistema;
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R2320
It should be recalled from recital (78) et seq. of the provisional Regulation that, in order to prevent further injury being caused by the dumped imports concerned before the end of the proceeding, the Commission decided to adopt anti-dumping measures, in the form of provisional duties.
V uvodni izjavi (78) in vseh naslednjih uvodnih izjavah začasne uredbe je razloženo, da je Komisija sklenila sprejeti protidampinške ukrepe v obliki začasnih dajatev, da pred zaključkom postopka prepreči, da bi zadevni dampinški uvoz povzročil dodatno škodo.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R2320
The conclusions reached above as to dumping, injury, causation and Community interest call for definitive measures, both for the countries under the new investigation and for those under the review investigation, with the exception of Croatia, for which the anti-dumping proceeding should be terminated.
Doseženi sklepi glede dampinga, škode, vzročne zveze in interesa Skupnosti zahtevajo dokončne ukrepe, tako za države, ki so predmet nove preiskave kakor za države, ki so predmet pregleda, razen Hrvaške, v zvezi s katero bi se protidampinški postopek moral zaključiti.
Prevodi: en > sl
1–9/9
show-cause proceeding