Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–42/42
signature subject to ratification
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A0820(01)
signature subject to ratification or formal confirmation, followed by ratification or formal confirmation;
podpisom s pridržkom ratifikacije ali uradne potrditve in ki mu sledi ratifikacija ali uradna potrditev;
2 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-81
(b) depositing an instrument of ratification, after signature subject to ratification;
(b) z deponiranjem listine o ratifikaciji po podpisu s pridržkom ratifikacije;
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-74
signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
podpis s pridržkom ratifikacije, sprejetja ali odobritve, ki mu sledi ratifikacija, sprejetje ali odobritev.
4 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval;
9.1.2 s podpisom s pridržkom ratifikacije, sprejetja ali odobritve, ki mu sledi ratifikacija, sprejetje ali odobritev;
5 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
b signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
b) podpisom, ki ga je treba ratificirati, sprejeti ali odobriti nato sledi ratifikacija, sprejetje ali odobritev.
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
b. signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
b) s podpisom ob pridržku, da bo začel zanje veljati šele po ratifikaciji, sprejemu ali odobritvi, ki mu sledi ratifikacija, sprejem ali odobritev.
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-58
b signature, subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
b) podpis s pridržkom ratifikacije, sprejetja ali odobritve, ki mu sledi ratifikacija, sprejetje ali odobritev.
8 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-23
B) signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval,
B) s podpisom s pogojem ratifikacije, sprejetja ali odobritve, ki mu sledi ratifikacija, sprejetje ali odobritev,
9 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
(b) signature subject to ratification, acceptance or approval followed by ratification, acceptance or approval; or
(b) s pridržkom glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve, ki mu sledi ratifikacija, sprejetje ali odobritev; ali
10 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
.2 signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval; or
2 ga podpišejo s pridržkom ratifikacije, sprejetja ali odobritve, nato pa ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo ali
11 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
(b) signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval; or
b) s podpisom s pridržkom glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve, ki mu sledi rafitikacija, sprejetje ali odobritev ali
12 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-85
ii) signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval, or
ii) podpisom s pridržkom ratifikacije, sprejetja ali potrditve, ki mu sledi ratifikacija, sprejetje ali potrditev, ali
13 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-73
(b) signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance of approval; or
b) s podpisom s pridržkom glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve, ki mu sledi ratifikacija, sprejetje ali odobritev, ali
14 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(b) signature, subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval; or
(b) ga podpišejo s pridržkom glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve, nato pa ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo ali če
15 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
(b) signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval; or accession.
b. podpisom s pridržkom ratifikacije, sprejetja ali odobritve, ki mu sledi ratifikacija, sprejetje ali odobritev, ali pristopom.
16 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-85
i) signature not subject to ratification, acceptance or approval, or
i) podpisom brez pridržka ratifikacije, sprejetja ali potrditve ali
17 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
.1 signature not subject to ratification, acceptance or approval; or
1 ga podpišejo brez pridržka ratifikacije, sprejetja ali odobritve ali
18 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2004-83
The present Agreement shall be open for signature by Member States of the Organization and shall be subject to ratification.
Ta sporazum je na voljo za podpis državam članicam organizacije in ga je treba ratificirati.
19 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2004-23
(1) Declarations made under this Convention at the time of signature are subject to confirmation upon ratification, acceptance or approval.
(1) Izjave po tej konvenciji, dane ob podpisu, je treba potrditi ob ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi.
20 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-83
(a) This Agreement shall be open for signature by the Parties to the North Atlantic Treaty and shall be subject to ratification, acceptance or approval.
(a) Ta sporazum je na voljo za podpis pogodbenicam Severnoatlantske pogodbe in mora biti ratificiran, sprejet ali odobren.
21 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
1 This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe and the member countries of OECD. It is subject to ratification, acceptance or approval.
Ta konvencija je na voljo za podpis državam članicam Sveta Evrope in državam članicam OECD, ki jo ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo.
22 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
This Protocol shall be open for signature and subject to ratification, acceptance or approval by States and regional economic integration organizations which are Parties to the Convention.
Ta protokol je na voljo za podpis in ga države in regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje, ki so pogodbenice konvencije, ratificirajo, sprejmejo ali potrdijo.
23 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
This Agreement shall be open for signature by all Member States of the International Vine and Wine Office until 31 July 2001. This Agreement shall be subject to acceptance, approval, ratification or accession.
Ta sporazum je na voljo za podpis vsem državam članicam Mednarodnega urada za trto in vino do 31. julija 2001. Ta sporazum se sprejme, odobri, ratificira ali se k njemu pristopi.
24 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-85
d) Upon entry into force, the Convention will be applied provisionally for any State, which has signed it subject to ratification, acceptance or approval and has so requested at the time of signature or at any later time before entry into force.
d) Takoj po uveljavitvi se ta konvencija začasno uporablja za vsako državo, ki jo je podpisala s pridržkom ratifikacije, sprejetja ali potrditve in ki je to zahtevala ob podpisu ali kadarkoli pozneje pred njeno uveljavitvijo.
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2011-23
This Agreement shall be open for signature by Member States of the United Nations (hereinafter referred to as ` States` ) and intergovernmental organizations (hereinafter referred to as ` International Organizations` ) until 31 December 2010. It shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Ta sporazum je na voljo za podpis državam članicam Organizacije združenih narodov (v nadaljnjem besedilu: države) in medvladnim organizacijam (v nadaljnjem besedilu: mednarodne organizacije) do 31. decembra 2010. Sporazum se ratificira, sprejme ali odobri.
26 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
3 Each State or the European Community may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, declare that paragraph 2 of this article applies only subject to its constitutional principles and the basic concepts of its legal system.
Vsaka država ali Evropska skupnost lahko ob podpisu ali deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu z izjavo, naslovljeno na generalnega sekretarja Sveta Evrope, izjavi, da se drugi odstavek tega člena uporablja samo v skladu z njenimi ustavnimi načeli in temeljnimi zasnovami njenega pravnega sistema.
27 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
This shall be opened for signature at the premises of the Société Nationale d'Horticulture de France (84 Rue de Grenelle, 75007 Paris), on 3 April 2001, and at the ` International Vine and Wine Office` Headquarters, 18 rue d'Aguesseau, 75008 Paris from 4 April to 31 July 2001. The Agreement establishing the ` International Organisation of Vine and Wine` (O.I.V.) is subject to acceptance, approval, ratification or accession of states concerned;
Ta bo 3. aprila 2001 na voljo za podpis v prostorih Société Nationale d'Horticulture de France (84 rue de Grenelle, 75007 Paris), od 4. aprila do 31. julija 2001 pa na sedežu Mednarodnega urada za trto in vino, 18 rue d'Aguesseau, 75008 Paris. Zadevne države Sporazum o ustanovitvi Mednarodne organizacije za trto in vino (OIV) sprejmejo, odobrijo, ratificirajo ali k njemu pristopijo.
28 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-96
Each State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe declare that, when acting as an intervening State, it may subject its intervention to the condition that persons having its nationality who are surrendered to the flag State under Article 15 and there convicted of a relevant offence, shall have the possibility to be transferred to the intervening State to serve the sentence imposed.
Vsaka država lahko ob podpisu ali deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu z izjavo, naslovljeno na generalnega sekretarja Sveta Evrope, izjavi, da pogojuje svoje delovanje kot država, ki ukrepa, s tem da imajo njeni državljani, ki so bili predani državi, pod katere zastavo pluje plovilo, v skladu s 15. členom in tam tudi obsojeni za določeno kaznivo dejanje, možnost, da so za prestajanje kazni premeščeni v državo, ki ukrepa.
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-96
Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, or on any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, declare that, in respect of any dispute concerning the interpretation or application of this Agreement, it recognises as compulsory, without prior agreement, and subject to reciprocity, the submission of the dispute to arbitration in accordance with the procedure set out in the appendix to this Agreement.
Vsaka država lahko ob podpisu ali deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu ali kadar koli pozneje z izjavo, naslovljeno na generalnega sekretarja Sveta Evrope, izjavi, da za spor o razlagi ali uporabi tega sporazuma priznava kot obvezno, da se spor brez predhodnega dogovora in ob upoštevanju vzajemnosti predloži v arbitražni postopek v skladu s postopkom, določenim v dodatku k temu sporazumu.
30 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21998A0207(01)
-signature subject to ratification, acceptance or approval.
- s podpisom s pridržkom ratifikacije, sprejetja ali odobritve.
31 Pravna redakcija
DRUGO
signature subject to ratification, acceptance or approval followed by ratification, acceptance or approval; or
podpisom s pridržkom glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve, ki mu sledi ratifikacija, sprejetje ali odobritev; ali
32 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22003A0806(01)
(b) signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
(b) s podpisom ob pridržku glede ratifikacije, sprejema ali odobritve, čemur sledi ratifikacija, sprejem ali odobritev.
33 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22004A0316(02)
(a) signature subject to ratification, acceptance or approval followed by ratification, acceptance or approval; or
(a) ga podpiše s pridržkom glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve, kasneje pa ga ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo; ali
34 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21984A0716(02)
These States and the European Economic Community may become Parties to this Agreement either by signature without reservation as to ratification, acceptance or approval or by signature subject to ratification, acceptance or approval followed by ratification, acceptance or approval.
Te države in Evropska gospodarska skupnost lahko postanejo pogodbenice tega sporazuma bodisi s podpisom brez pridržka na ratifikacijo, sprejetje ali odobritev bodisi s podpisom s pridržkom do ratifikacije, sprejetja ali odobritve, ki mu sledi ratifikacija, sprejetje ali odobritev.
35 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21998A0207(01)
- signature not subject to ratification, acceptance or approval.
- s podpisom brez ratifikacije, sprejetja ali odobritve.
36 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21998A0207(01)
- any signature, specifying whether it is subject or not to ratification, acceptance or approval,
- vsakem podpisu, pri čemer navede, ali je to podpis s pridržkom ratifikacije, sprejetja ali odobritve,
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21995A0422(02)
depositing an instrument of ratification, after signature subject to ratification;
z deponiranjem listine o ratifikaciji po podpisu s pridržkom ratifikacije;
38 Prevod
promet
CELEX: 21998A0207(01)
signature subject to ratification, acceptance or approval.
podpisom s pridržkom ratifikacije, sprejetja ali odobritve.
39 Prevod
promet
CELEX: 22002A1213(01)
signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval; or
podpisom, ob pogoju ratifikacije, sprejetja ali odobritve, čemur sledi ratifikacija, sprejetje ali odobritev; ali
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A0820(01)
signature not subject to ratification, formal confirmation or the procedure set out in Article 5;
podpisom brez pridržka ratifikacije, uradne potrditve ali postopka, določenega v členu 5;
41 Prevod
promet
CELEX: 21998A0207(01)
signature not subject to ratification, acceptance or approval.
podpisom brez pridržka ratifikacije, sprejetja ali odobritve.
42 Prevod
promet
CELEX: 21998A0207(01)
any signature, specifying whether it is subject or not to ratification, acceptance or approval,
vsakem podpisu z opredelitvijo, ali je s pridržkom ali brez pridržka ratifikacije, sprejetja ali odobritve,
Prevodi: en > sl
1–42/42
signature subject to ratification