Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/315
significant impact
1 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
It is particularly important when they have a significant impact on the state budget, on the risks carried by the state, or when they have a more global societal impact.
To je posebej pomembno, ko imajo pomemben vpliv na državni proračun, na tveganja države ali na širšo skupnost.
2 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
Each Party shall encourage operators whose activities have a significant impact on the environment to inform the public regularly of the environmental impact of their activities and products, where appropriate within the framework of voluntary eco-labelling or eco-auditing schemes or by other means.
Pogodbenica spodbuja obratovalce, katerih dejavnosti pomembno vplivajo na okolje, da redno obveščajo javnost o vplivih svojih dejavnosti in izdelkov na okolje, kadar je to primerno v okviru prostovoljnega okoljskega označevanja ali programov presoje ravnanja z okoljem ali z drugimi načini.
3 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(d) the significant impact of conditions in the world economy and social problems such as poverty, poor health and nutrition, lack of food security, migration, displaced persons and demographic dynamics;
d) velik vpliv razmer v svetovnem gospodarstvu in družbena vprašanja, kot so revščina, slabe zdravstvene in prehranjevalne razmere, pomanjkanje hrane, selitve, razseljene osebe in demografska gibanja;
4 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
When a provisional measure has a significant impact and the Member that requested consultations considers that the measure was taken contrary to the provisions of paragraph 1 of Article 7, that Member may also refer such matter to the DSB.
Če ima začasen ukrep znaten učinek in članica, ki je posvetovanje zahtevala, meni, da je bil ukrep sprejet v nasprotju z določbami prvega odstavka 7. člena, sme ta članica tako zadevo prav tako poslati DSB.
5 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Exceptionally, in the event of changes in a Member's trade policies or practices that may have a significant impact on its trading partners, the Member concerned may be requested by the TPRB, after consultation, to bring forward its next review.
Izjemoma lahko ob spremembah v trgovinski politiki članice ali praksi, ki bi znatno vplivala na njene trgovinske partnerice, TPRB od določene članice po posvetovanju zahteva, da predčasno opravi naslednjo proučitev.
6 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(2) In connection with Article 72 of this Act, information in relation to financial fitness which must be supplied for a judgement of the continuing financial fitness of existing licence holders who plan changes to their structure or activities with a significant impact on their financial state, shall be the following:
(2) V zvezi z 72. členom tega zakona so informacije glede finančne sposobnosti, ki jih je treba priskrbeti za presojo stalne finančne sposobnosti obstoječih imetnikov licenc, ki načrtujejo spremembo v svojih strukturah ali dejavnostih s pomembnim vplivom na finančno stanje, naslednje:
7 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Project identification significantly impacts the quality of the Slovenian - Swiss Cooperation Programme.
Opredelitev projektov bistveno vpliva na kakovost slovensko-švicarskega programa sodelovanja.
8 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
(a) a significant contribution to absorbing net fiscal impact in full complementarity with fiscal reforms;
a) precejšen prispevek k absorpciji neto fiskalnih posledic, ki je popolnoma skladen s fiskalnimi reformami,
9 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves the policies pursued at national level which may have a significant impact on the achievement of the objectives referred to in Article III-246. The Commission may, in close cooperation with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination.
(3) Države članice v povezavi s Komisijo med seboj usklajujejo svoje nacionalne politike, ki lahko pomembno vplivajo na doseganje ciljev iz III-144. člena Ustave. Komisija lahko v tesnem sodelovanju z državami članicami daje koristne pobude za pospeševanje takšnega usklajevanja.
10 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
1.3. Works of national importance are works important to the development of the PlaceType place PlaceTypeRepublic of PlaceNameSlovenia , works that can affect the health and safety of a large number of people or have a significant impact on the environment, or works and the environs of such works that are of particular importance to defence and security against natural and other disasters.
1.3. objekt državnega pomena je objekt, ki je pomemben za razvoj Republike Slovenije, objekt, ki lahko vpliva na varnost ali zdravje večjega števila ljudi ali bistveno vpliva na okolje in objekt oziroma okoliš objektov posebnega pomena za obrambo in varstvo pred naravnimi in drugimi nesrečami;
11 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-102
(c) undertake environmental impact assessment for proposed activities that are likely to cause a significant adverse impact on the marine environment and are subject to an authorisation by competent national authorities;
(c) opravijo presojo vplivov na okolje za predlagane dejavnosti, ki bi lahko pomembno škodljivo vplivale na morsko okolje in za katere je potrebno dovoljenje pristojnih državnih organov;
12 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
If a natural phenomenon has a significant adverse impact on the status of straddling fish stocks or highly migratory fish stocks, States shall adopt conservation and management measures on an emergency basis to ensure that fishing activity does not exacerbate such adverse impact.
Če določen naravni pojav pomembno škodljivo vpliva na stanje čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib, države sprejmejo nujne ukrepe ohranjanja in upravljanja, s katerimi zagotovijo, da ribolovna aktivnost ne zaostruje tega škodljivega vpliva.
13 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
(b) Introduce appropriate arrangements to ensure that the environmental consequences of its programmes and policies that are likely to have significant adverse impacts on biological diversity are duly taken into account;
(b) uvede ustrezne aranžmaje za dolžno upoštevanje posledic na okolje v svojih programih in politikah, ki bi lahko imele občutne škodljive vplive na biološko raznovrstnost;
14 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
(c) Identify processes and categories of activities which have or are likely to have significant adverse impacts on the conservation and sustainable use of biological diversity, and monitor their effects through sampling and other techniques; and
(c) ugotavlja procese in kategorije dejavnosti, ki imajo ali bi lahko imele pomembne škodljive učinke na ohranjanje in trajnostno uporabo biološke raznovrstnosti, ter z vzorčenjem in drugimi tehnikami spremlja in nadzira njihove posledice; in
15 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Such assessment shall include a description of the impacts of SOx emissions on terrestrial and aquatic ecosystems, areas of natural productivity, critical habitats, water quality, human health, and areas of cultural and scientific significance, if applicable.
Taka ocena vključuje opis učinkov emisij SOx na kopenske in vodne ekosisteme, območja naravne produktivnosti, kritične habitate, kakovost vode, zdravje ljudi in morebitna območja kulturnega in znanstvenega pomena.
16 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
` Diffuse sources` means the many smaller or scattered sources from which pollutants may be released to land, air or water, whose combined impact on those media may be significant and for which it is impractical to collect reports from each individual source;
»razpršeni viri« pomeni številne manjše ali raztresene vire, iz katerih se lahko onesnaževala izpuščajo v tla, zrak ali vodo in katerih skupni vpliv na te dele okolja je lahko precejšen ter za katere je zbiranje posameznih poročil nepraktično;
17 Objavljeno
UN: UN 1325
Recognizing that an understanding of the impact of armed conflict on women and girls, effective institutional arrangements to guarantee their protection and full participation in the peace process can significantly contribute to the maintenance and promotion of international peace and security,
prepoznava, da razumevanje vpliva oboroženih konfliktov na ženske in dekleta, učinkoviti institucionalni sporazumi za zagotovitev njihove zaščite ter polno sodelovanje v mirovnem procesu lahko v veliki meri prispevajo k ohranitvi in spodbujanju mednarodnega miru in varnosti;
18 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
(a) Introduce appropriate procedures requiring environmental impact assessment of its proposed projects that are likely to have significant adverse effects on biological diversity with a view to avoiding or minimizing such effects and, where appropriate, allow for public participation in such procedures;
(a) uvede ustrezne postopke, ki zahtevajo presojo vplivov njenih predlaganih projektov na okolje, ki bi lahko imeli občutne škodljive učinke na biološko raznovrstnost, s čimer bi se jim izognila ali jih zmanjšala na najmanjšo možno raven, in če je to potrebno, omogočila sodelovanje javnosti pri teh postopkih;
19 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-102
(d) promote cooperation between and among States in environmental impact assessment procedures related to activities under their jurisdiction or control which are likely to have a significant adverse effect on the marine environment of other States or areas beyond the limits of national jurisdiction, on the basis of notification, exchange of information and consultation;
(d) z uradnimi obvestili, izmenjavo informacij in posvetovanji spodbujajo sodelovanje med državami pri postopkih presoje vplivov na okolje v zvezi z dejavnostmi pod njihovo jurisdikcijo ali nadzorom, ki bi lahko pomembno škodljivo vplivale na morsko okolje drugih držav ali območij zunaj meja državne jurisdikcije;
20 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Recognizing that strategic environmental assessment should have an important role in the preparation and adoption of plans, programmes, and, to the extent appropriate, policies and legislation, and that the wider application of the principles of environmental impact assessment to plans, programmes, policies and legislation will further strengthen the systematic analysis of their significant environmental effects,
ob spoznanju, da bi morala imeti strateška presoja vplivov na okolje pomembno vlogo pri pripravi in sprejemanju načrtov, programov in v primernem obsegu politik in zakonodaje ter da bo širša uporaba načel strateške presoje vplivov na okolje v zvezi z načrti, programi, politikami in zakonodajo še naprej krepila sistematično analiziranje njihovih pomembnih posledic za okolje,
21 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
Other markets in which the notified operation may have a significant impact
Drugi trgi, na katerih bi lahko imelo priglašeno poslovanje znatne posledice
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0817
description of the significant impact on farm operating costs stemming from the obligations or restrictions imposed by the new standard;
opis večjega vpliva na operativne stroške kmetije, ki izhajajo iz obveznosti ali omejitev zaradi novih standardov,
23 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0021
They comprise measures that have a significant impact on operators or users in other Member States, which include, inter alia: measures which affect prices for users in other Member States;
Vsebujejo ukrepe, ki znatno vplivajo na operaterje ali uporabnike v drugih državah èlanicah, med drugim so to: ukrepi, ki vplivajo na cene za uporabnike v drugih državah èlanicah,
24 Končna redakcija
CELEX: 32004R0437
Furthermore, given the profits attained by the Community industry between 1999 and 2001, it is unlikely that the captive use could have a significant impact on the economic situation of the Community industry.
Ob upoštevanju dobičkov, ki jih je industrija Skupnosti imela v letih 1999 in 2001, tudi ni verjetno, da bi interna uporaba pomembno vplivala na gospodarski položaj industrije Skupnosti.
25 Končna redakcija
CELEX: 32004R0437
Secondly, the sharp decline of Norwegian trout prices in the Japanese market as explained in recital 71 might have had a significant impact on the profits realised by the Norwegian industry during the analysis period.
Drugič, hiter padec cen norveške postrvi na japonskem trgu, ki je razložen v uvodni izjavi 71, je lahko bistveno vplival na dobičke, ki jih je norveška industrija realizirala v obdobju analize.
26 Končna redakcija
DRUGO
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves the policies pursued at national level which may have a significant impact on the achievement of the objectives referred to in Article 129b.
Države članice v povezavi s Komisijo med seboj usklajujejo svoje nacionalne politike, ki lahko pomembno vplivajo na doseganje ciljev iz člena 129b.
27 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
On the basis of the above definitions, describe the product and geographic scope of markets other than affected markets identified in Section 6.1 in which the notified operation may have a significant impact, for example, where:
Na podlagi zgornjih opredelitev opišite proizvodni in geografski obseg trgov razen prizadetih trgov, opredeljenih v oddelku 6.1, na katerih bi lahko imelo priglašeno poslovanje znatne posledice, na primer:
28 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Even though some designers have made attempts to reshape the fashion system, these fashion shows are intended primarily for people from the fashion industry and the media and they do not have any significant impact on the wider public.
Kljub temu da poskušajo nekateri oblikovalci preoblikovati modni sistem, so takšne modne predstavitve pripravljene predvsem za ljudi v modni industriji in medije in nimajo večjega vpliva na širšo javnost.
29 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0098
The impactor shall be guided to exclude significant lateral, vertical or rotational movement.
Udarna glava se vodi tako, da je opazno bočno, navpično ali rotacijsko gibanje izključeno.
30 Končna redakcija
CELEX: 32004R0865
The amount of the aid referred to in paragraph 2 and the detailed rules for implementing this Article, in particular the quantities, qualities and duration of storage of the oils concerned shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) in such a way as to ensure a significant impact on the market.
Znesek pomoči iz odstavka 2 in podrobna pravila za izvajanje tega člena, predvsem količina, kakovost in trajanje skladiščenja zadevnih olj, se določijo v skladu s postopkom iz člena 18(2) tako, da se zagotovi pomemben vpliv na trg.
31 Končna redakcija
DRUGO
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves the policies pursued at national level which may have a significant impact on the achievement of the objectives referred to in Article 154. The Commission may, in close cooperation with the Member State, take any useful initiative to promote such coordination.
Države članice v povezavi s Komisijo med seboj usklajujejo svoje nacionalne politike, ki lahko pomembno vplivajo na doseganje ciljev iz člena 154.Komisija lahko v tesnem sodelovanju z državami članicami daje koristne pobude za pospeševanje takšnega usklajevanja.
32 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0021
Except in cases falling within Articles 7(6), 20 or 21 Member States shall ensure that where national regulatory authorities intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives which have a significant impact on the relevant market, they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
Razen v primerih iz èlenov 7(6), 20 ali 21 države èlanice zagotovijo, da nacionalni regulativni organi, kadar nameravajo sprejeti ukrepe v skladu s to direktivo ali posebnimi direktivami, ki bodo imeli znaten vpliv na zadevni trg, dajo zainteresiranim strankam možnost, da v primernem roku izrazijo svoje stališèe o osnutku ukrepov.
33 Končna redakcija
CELEX: 32004R0533
Revisions of the European partnerships priorities may have a significant political impact on relations with the western Balkan countries.
Revizije prednostnih nalog evropskih partnerstev imajo lahko pomemben politični vpliv na odnose z državami zahodnega Balkana.
34 Končna redakcija
CELEX: 32004R0397
Given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping, which is also significant, cannot be considered negligible.
Glede na obseg in ceno dampinškega uvoza se vpliva dejanske stopnje dampinga, ki je tudi pomemben, ne sme zanemariti.
35 Končna redakcija
CELEX: 32004R0074
Given the volume and the price of the subsidised imports, the impact of the actual margin of subsidy, which is also significant, cannot be considered negligible.
Ob upoštevanju obsega in cene subvencioniranega uvoza, vpliva dejanske stopnje subvencije, ki je tudi precejšen, ni mogoče imeti za zanemarljivega.
36 Končna redakcija
CELEX: 32004R0658
Therefore, the development in exports had a significantly smaller impact on the Community producers in the periods 2001/02 and 2002/03 than the surge in imports.
Razvoj izvoza je torej imel bistveno manjši vpliv na proizvajalce Skupnosti v obdobjih 2001/02 in 2002/03 kakor vzpon uvoza.
37 Končna redakcija
DRUGO
The Conference notes that the Commission undertakes to prepare environmental impact assessment studies when making proposals which may have significant environmental implications.
Konferenca se seznani z obvezo Komisije, da bo pri oblikovanju predlogov, ki bi lahko imeli pomembne posledice za okolje, pripravila študije o presoji vplivov na okolje.
38 Končna redakcija
CELEX: 32004R0139
The provisions to be adopted in this Regulation should apply to significant structural changes, the impact of which on the market goes beyond the national borders of any one Member State.
Predpisi, ki jih je treba sprejeti s to uredbo, naj veljajo za bistvene strukturne spremembe, ki vplivajo na trg prek državnih meja katere koli države članice.
39 Končna redakcija
CELEX: 32004R0398
Therefore, should measures be repealed, the impact of the dumping margin found in the current investigation would be significant as the duty is 49 % on the cif price of imports from China.
Če bi torej razveljavili ukrepe, bi bil vpliv stopnje dampinga, ugotovljene v tej raziskavi, pomemben, saj je dajatev 49 % na cif ceno uvoza iz Kitajske.
40 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1259
Whereas, in view of the significant budgetary implications of direct payment support and in order to better appraise their impact, Community schemes should be subject to a proper evaluation,
ker naj bi se sheme Skupnosti podvrgle presoji zaradi pomembnega vpliva podpore z neposrednimi plačili na proračun in zaradi boljše ocene njihovega učinka;
41 Končna redakcija
CELEX: 32004R0398
As concerns the impact on the situation of the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping found during the IP, it should be noted that the margin found for China is significant.
Kar zadeva vpliv velikosti dejanske stopnje dampinga, ugotovljenega med OP, na stanje industrije Skupnosti, je treba opozoriti, da je stopnja, ugotovljena za Kitajsko, pomembna.
42 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(2) An assessment of environmental impact must be carried out for those intended activities which are subject to a consent procedure and which could significantly affect the environment and which involve:
(2) Vplivi na okolje se presojajo pri tistih nameravanih posegih, za katere je predpisano dovoljenje in ki bi lahko občutneje vplivali na okolje, gre pa za posege s področij:
43 Končna redakcija
CELEX: 32004R0397
Given the impact of the imports from Pakistan in the Community market, both in terms of volume and in terms of prices, these imports exerted a significant downward pressure on the Community industry in terms of its sales volumes and prices.
Kar zadeva vpliv uvoza iz Pakistana na trg Skupnosti glede obojega, obsega in cen, je izvajal precejšen pritisk na industrijo Skupnosti v zvezi z zmanjševanjem obsega prodaje in cen.
44 Pravna redakcija
DRUGO
they shall have a significant impact on the competitive operation of the internal market, and/or
imajo znaten vpliv na konkurenčno delovanje notranjega trga oziroma
45 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003D1229
(a) they shall have a significant impact on the competitive operation of the internal market, and/or
(a) imajo znaten vpliv na konkurenčno delovanje notranjega trga oziroma
46 Pravna redakcija
DRUGO
A voluntary scheme can only be successful and have a significant impact on the market if it is supported by a significant amount of marketing and promotion activities.
Prostovoljni sistem je lahko uspešen in bistveno vpliva na trg le, če ga podpira pomembno število tržnih in promocijskih dejavnosti.
Prevodi: en > sl
1–50/315
significant impact