Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–33/33
simple structure
1 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
1.9.4. Memorials are simply structured statues, plaques or other monuments intended to mark a historical event, a cultural event or any other significant occurrence or for a public event.
1.9.4. spominsko obeležje je konstrukcijsko enostaven kip, plošča ali drugačen spomenik, namenjen obeležitvi zgodovinskega, kulturnega ali kakšnega drugega pomembnega dogodka oziroma za prireditev;
2 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
1.9. Simple works are less demanding works in terms of structure that do not require any special static analysis or technical verification, is not intended for residence and are not works with environmental impact; simple works are classified as auxiliary works, temporary works, practice works, memorials and urban equipment.
1.9. enostavni objekt je konstrukcijsko manj zahteven objekt, ki ne potrebuje posebnega statičnega in gradbeno ? tehničnega preverjanja, ki ni namenjen prebivanju in ni objekt z vplivi na okolje; enostavni objekti se razvrščajo na pomožne objekte, začasne objekte, vadbene objekte, spominska obeležja in urbano opremo;
3 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.3 absence of sufficient and reliable information, in an approved form, which by rapid and simple means, enables the master to arrange for the loading and ballasting of his ship in such a way that a safe margin of stability is maintained at all stages and at varying conditions of the voyage, and that the creation of any unacceptable stresses in the ship's structure are avoided;
.3 odsotnost zadostnih in zanesljivih podatkov v predpisani obliki, ki hitro in preprosto omogočajo poveljniku, da organizira natovarjanje in balastiranje ladje tako, da se ohrani varna meja stabilnosti v vseh fazah in v različnih razmerah potovanja ter prepreči nastanek vseh nesprejemljivih obremenitev ladijske konstrukcije;
4 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Exact ages of simple shear structures could not have been determined owing to the lack of deposits younger than the Middle Eocene on the Trieste-Komen plateau.
Natančne starosti struktur enostavnega striga zaradi pomanjkanja sedimentov, mlajših od srednjega eocena, na ozemlju Tržaško-komenske planote ni bilo omogoče določiti.
5 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
In the words of F. T. Klinkhammer, the Chairman and the Director General of cme, the approval was needed in order to simplify their complicated ownership structure.
Po besedah F. T. Klinkhammerja, predsednika uprave in generalnega direktorja cme, so soglasje »potrebovali zato, da bi lahko poenostavili svojo zapleteno lastniško sestavo«.
6 Končna redakcija
DRUGO
Whereas low-capacity establishments should be approved by means of simplified structure and infrastructure criteria, while complying with the rules of hygiene laid down in this Directive;
ker je treba obrate z majhno zmogljivostjo odobriti po poenostavljenih strukturnih in infrastrukturnih kriterijih pri čemer morajo spoštovati higienska pravila, določena s to direktivo;
7 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Owing to horizontal displacements along the dinaric trending faults the so-called simple shear structures were formed, as well as the echelon-like arrangement of metric, dekametric and larger folds of northeast-southwest striking.
Zaradi horizontalnih premikov vzdolž dinarsko usmerjenih prelomov so nastale t.i. strukture preprostega striga in ešalonirane metrske, dekametrske in večje gube v smeri severovzhod - jugozahod.
8 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1257
Whereas Community conditions concerning eligibility for investment aid should be simplified as compared to the existing conditions laid down in Council Regulation (EC) No 950/97 of 20 May 1997 on improving the efficiency of agricultural structures(12);
ker bi bilo treba poenostaviti pogoje Skupnosti za odobritev pomoči za naložbe v primerjavi s pogoji, ki veljajo sedaj na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 950/97 z dne 20. maja 1997 o izboljšanju učinkovitosti kmetijskih struktur;
9 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Presence of simple shear structural deformations is not limited to the investigated territory, they occur also in the wider area of the Slovenian Outer Dinarides (Poljak, 1986) where they are associated with the same mechanism as on the Trieste-Komen plateau.
Prisotnost strukturnih deformacij enostavnega striga ni omejena samo na raziskano ozemlje, saj jih najdemo tudi na širšem prostoru slovenskih Zunanjih Dinaridov (Poljak, 1986), kjer so vezane na isti mehanizem kot na Tržaško-komenski planoti.
10 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
It follows from the above discussion that the dinaric faults of the investigated territory have been presumably active in the sense of horizontal displacements since the end of Paleogene to present, what also defines the age of the accompanying simple shear structural deformations.
Iz navedenega sledi, da so dinarsko usmerjeni prelomi raziskanega ozemlja v smislu horizontalnih premikov domnevno aktivni od konca paleogena do danes, kar tudi določa starost spremljajočih strukturnih deformacij enostavnega striga.
11 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
The boundary condition for each element is simply the concentration of gas in each zone at time zero (initial concentration). A numerical analysis of airflow movement through enclosed underground structure was made calculated with the technique of computational fluid dynamics or CDF (ANSYS, FLOTRAN).
V tem primeru je bil uporabljen program ANSYS (FLOTRAN), izračun pa je bil napisan na Fakulteti za strojništvo v Ljubljani. Rezultat analize je polje hitrosti zraka, ki jih program izračuna za ogljišča vsakega elementa posebej.
12 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas in order to increase the concentration and simplify the operation of the Structural Funds the number of priority objectives should be reduced as compared with Regulation (EEC) No 2052/88;
ker bi bilo treba za to, da se poveča koncentracija in poenostavi delovanje Strukturnih skladov, zmanjšati število prednostnih ciljev v primerjavi z Uredbo (EGS) št. 2052/88;
13 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999D0857
complete the establishment of a professional and impartial civil service on the basis of the civil service law; establish a civil service management structure and ensure simplification of procedures,
dokončanje vzpostavljanja strokovne in nepristranske državne uprave na podlagi zakona o državni upravi; ustanovitev strukture za upravljanje državne uprave in zagotovitev poenostavitve postopkov,
14 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas the Structural Funds should provide support for studies, pilot projects and exchanges of experience in order to promote innovative approaches and practices through simple and transparent implementation;
ker bi morali Strukturni skladi podpirati študije, pilotne projekte in izmenjavo izkušenj, da bi spodbujali inovativne načine dela in metode z enostavnim in preglednim izvajanjem;
15 Pravna redakcija
DRUGO
Finally, there is still a widespread misconception that applying for the eco-label is a cumbersome, bureaucratic and costly process, whereas with the recent revision of the Regulation and of the fee structure, applying is simpler and cheaper than before.
Nazadnje, še vedno vlada napačno prepričanje, da je prijava za znak za okolje nadležen, birokratski in drag postopek, medtem ko je nedavna revizija uredbe in strukture pristojbin prijavni postopek poenostavila in pocenila.
16 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas it is necessary to redefine the scope of the Fund, in particular following the restructuring and simplification of the Objectives of the Structural Funds, to support the European employment strategy and the national action plans for employment linked to it;
ker je, zlasti po preoblikovanju in poenostavitvi ciljev Strukturnih skladov, treba na novo opredeliti področje uporabe Sklada, tako da bo podpiral evropsko strategijo zaposlovanja in z njo povezane nacionalne akcijske načrte zaposlovanja;
17 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001D0822
In the interests of efficiency, simplification and recognition of the management capacities of the OCT authorities, the financial resources granted to the OCTs should be managed more on the basis of partnership by applying procedures based on the rules in force for the structural funds.
Zaradi učinkovitosti, poenostavitve in priznavanja upravljavskih sposobnosti upravnih organov ČDO je treba finančna sredstva, ki se dodelijo ČDO, bolj upravljati na osnovi partnerstva in ob uporabi postopkov, utemeljenih v veljavnih pravilih za strukturne sklade.
18 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0408
Fluctuations in prices and costs in the zinc oxide business were therefore linked to the LME quotation and developments which occurred after the IP were simply a manifestation of the normal functioning of the market and it could not be said that there had been any change of a structural nature in the market which made it manifestly unsuitable to base findings on data relating to the IP.
Nihanje cen in stroškov v dejavnosti cinkovega oksida je bilo tako povezano z notacijami na LME in razvoj po obdobju preiskave je bil samo odraz normalnega delovanja trga, zaradi česar ni bilo mogoče govoriti o strukturni spremembi trga, ki bi nedvoumno dokazala, da je uporaba podatkov iz obdobja preiskave za oblikovanje ugotovitev neustrezna.
19 Pravna redakcija
DRUGO
While the standard rate of value added tax currently in force in the various Member States, combined with the mechanism of the transitional system, has ensured that this system has functioned to an acceptable degree, it is nonetheless important to prevent a growing divergence in the standard rates of VAT applied by the Member States from leading to structural imbalances in the Community and distortions of competition in some sectors of activity, at least in the period in which a new VAT strategy is being implemented to simplify and modernise current Community legislation on VAT, as set out in the Commission Communication of 7 June 2000.
Medtem, ko je splošna stopnja davka na dodano vrednost, ki je trenutno v veljavi v različnih državah članicah, kombinirana z mehanizmom prehodnega sistema, zagotovila, da ta sistem deluje na sprejemljivi stopnji, pa je kljub temu pomembno, da se prepreči naraščajoča razlika v splošnih stopnjah DDV, ki jih uporabljajo države članice, da ne bi prišlo do strukturnih neravnotežij v Skupnosti in izkrivljanja konkurence v nekaterih sektorjih dejavnosti, vsaj v obdobju, ko se izvaja nova strategija DDV, da se poenostavi in modernizira sedanja zakonodaja Skupnosti o DDV, kot je določeno v sporočilu Komisije z dne 7. junija 2000.
20 Pravna redakcija
DRUGO
Since the beginning of the programming period standard unit costs have frequently been fixed for certain investments part-financed under the first, second and sixth indents of Article 30(1) and under Article 31 of Regulation (EC) No 1257/1999. In the interests of clarity and in order to simplify the management of those measures, provision should be made from 2000 onwards to allow the exemption of beneficiaries from the requirement to present invoices under Commission Regulation (EC) No 1685/2000 of 28 July 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards eligibility of expenditure of operations part-financed by the Structural Funds (3).
Od začetka programskega obdobja so bili standardni stroški na enoto določeni za nekatere naložbe, ki se delno financirajo po prvi, drugi in šesti alinei člena 30(1) in člena 31 Uredbe (ES) št. 1257/1999. Zaradi jasnosti in poenostavitve upravljanja teh ukrepov je treba od 2000 dalje sprejeti določbo, ki dovoljuje oprostitev upravičencev od zahteve, da predložijo račune v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1685/2000 z dne 28. julija 2000 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 glede upravičenosti izdatkov za projekte, ki jih delno financirajo strukturni skladi fn.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0857
establish a civil service management structure and ensure simplification of procedures,
ustanovitev strukture za upravljanje državne uprave in zagotovitev poenostavitve postopkov,
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
In that case, the processing state is simply returned, with no secure messaging structure involved:
V teh primerih se enostavno vrne stanje obdelave brez vključitve struktur varnega sporočanja.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0621
acting by a simple majority on a proposal from the Head of the Office, approve the organisational structure of the Office;
na predlog vodje urada z navadno večino odobri pravila, ki se nanašajo na delovanje urada;
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D0411
Farm structure surveys: simplification and restructuring of the list of characteristics, particularly for intermediate surveys.
Raziskovanje strukture kmetijskih gospodarstev: poenostavitev in preoblikovanje seznama značilnosti, zlasti za vmesna raziskovanja.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0023
Whereas the regulations for low-capacity establishments eligible for approval under simplified structure and infrastructure criteria should be simplified, to take account of particular circumstances and of the principle of subsidiarity;
ker je treba poenostaviti pravila za obrate z majhno zmogljivostjo, ki so upravičeni do odobritve po poenostavljenih strukturnih in infrastrukturnih kriterijih, s čimer se upošteva posebne okoliščine in načelo subsidiarnosti;
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D0411
Dairy statistics: elimination of weekly statistics, elimination of statistics on casein, reduction of certain annual statistics and simplification of statistics on dairy structures.
Statistika pridelave mleka: izločitev tedenske statistike, izločitev statistike kazeina, zmanjšanje nekaterih vrst letne statistike ter poenostavitev statistike mleka in mlečnih izdelkov.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0470
In order to improve, simplify and expedite effective judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters, it is necessary to establish at Community level a network cooperation structure - the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Da bi izboljšali, poenostavili in pospešili učinkovito pravosodno sodelovanje med državami članicami v civilnih in gospodarskih zadevah, je treba na ravni Skupnosti vzpostaviti omrežno organiziranost sodelovanja - Evropsko pravosodno mrežo v civilnih in gospodarskih zadevah.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0079
To enable the simplified test described in Appendix 4 to be carried out, the deceleration curve of the structure must be determined on the basis of the value of the longitudinal accelerometers at the base of the 'B` pillar on the struck side of the vehicle with a CFC of 180 by means of data channels corresponding to the requirements set out in Appendix 5.
Da se lahko opravi poenostavljeni preskus, opisan v Dodatku 4, se določi krivulja pojemka konstrukcije na podlagi vrednosti, zmerjenih z merilnikom vzdolžnega pospeška na spodnjem delu stebra B na strani udara vozila s CFC 180 s pomočjo podatkovnih kanalov, ki ustrezajo zahtevam, opredeljenim v Dodatku 5.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0021
The absence of sufficient and reliable information, in an approved form, which by rapid and simple means, enables the master to arrange for the loading and ballasting of his ship in such a way that a safe margin of stability is maintained at all stages and at varying conditions of the voyage, and that the creation of any unacceptable stresses in the ship's structure are avoided.
Odsotnost zadostnih in zanesljivih podatkov v predpisani obliki, ki hitro in preprosto omogočajo poveljniku, da organizira natovarjanje in balastiranje ladje tako, da se ohranja varna stabilnost v vseh fazah in različnih razmerah potovanja ter prepreči nastanek vseh nesprejemljivih obremenitev ladijske konstrukcije.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0388
Member States which might encounter difficulties in applying the normal tax scheme to small undertakings by reason of their activities or structure shall have the option, under such conditions and within such limits as they may set but subject to the consultation provided for in Article 29, of applying simplified procedures such as flat-rate schemes for charging and collecting the tax provided they do not lead to a reduction thereof.
Države članice, ki bi pri uporabi splošne davčne ureditve za majhna podjetja lahko naletele na težave zaradi njihovih dejavnosti ali strukture, imajo izbiro, da pod takšnimi pogoji in s takšnimi omejitvami, kot jih lahko določijo, vendar s pogojem posvetovanj iz člena 29, uporabljajo poenostavljene postopke, kot so pavšalne ureditve za obračunavanje in pobiranje davka, če to ne vodi k zmanjšanju davka.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0963
In the interests of clarity and in order to simplify the management of those measures, provision should be made from 2000 onwards to allow the exemption of beneficiaries from the requirement to present invoices under Commission Regulation (EC) No 1685/2000 of 28 July 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards eligibility of expenditure of operations part-financed by the Structural Funds(3).
Zaradi jasnosti in poenostavitve upravljanja teh ukrepov je treba od 2000 dalje sprejeti določbo, ki dovoljuje oprostitev upravičencev od zahteve, da predložijo račune v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1685/2000 z dne 28. julija 2000 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 glede upravičenosti izdatkov za projekte, ki jih delno financirajo strukturni skladi [3].
32 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The most common side effects with CellCept used in combination with ciclosporin and corticosteroids (seen in more than 1 patient in 10) are sepsis (blood infection), gastrointestinal candidiasis (a fungal infection of the stomach or gut), urinary tract infection (infection of the structures that carry urine), herpes simplex (a viral infection that causes cold sores), herpes zoster (a viral infection that causes chickenpox and shingles), leucopenia (low white blood cell counts), thrombocytopenia (low blood platelet counts), anaemia (low red blood cell counts), vomiting, abdominal (tummy) pain, diarrhoea and nausea (feeling sick).
Najpogostejši neželeni učinki, ki so bili opaženi pri uporabi zdravila CellCept v kombinaciji s ciklosporinom in kortikosteroidi (opaženi pri več kot enem bolniku od 10), so sepsa (okužba krvi), gastrointestinalna kandidoza (glivična okužba želodca ali črevesja), okužba urinarnega trakta, herpes simpleks (virusna okužba, ki povzroča značilne kožne mehurčke), herpes zoster (virusna okužba, ki povzroča norice in pasasti izpuščaj), levkopenija (nizko število belih krvničk), trombocitopenija (nizko število trombocitov), anemija (nizko število rdečih krvničk), bruhanje, trebušne bolečine, driska in navzeja (občutek slabosti).
33 Prevod
promet
CELEX: 31995R0657
Whereas it is necessary to simplify the formalities to be fulfilled by traditional importers who already hold import licences issued when the 1994 Community quotas or the first tranche of the 1995 quotas were allocated; whereas the competent administrative authorities already possess the requisite evidence for all traditional importers; whereas the latter need only enclose a copy of their previous licences with their new licence applications; whereas, however, use of simplified formalities should not be authorized in respect of import licence applications for products falling within CN code 6402 99 in view of the changes to the structure of the initial quota introduced by Regulation (EC) No 538/95;
ker je treba poenostaviti formalnosti, ki jih morajo opraviti tradicionalni uvozniki, ki že imajo uvozno dovoljenje, ki je bilo izdano ob dodelitvi kvot Skupnosti za leto 1994 ali prvega dela kvot za leto 1995; ker so pristojni upravni organi že dobili zahtevana dokazila za vse tradicionalne uvoznike; ker morajo ti svojim vlogam za izdajo novega dovoljenja priložiti samo še izvod prejšnjega dovoljenja; ker se uporabo poenostavljenih formalnosti ne bi smelo dovoliti pri vlogah za izdajo uvoznih dovoljenj za izdelke, ki spadajo pod oznako KN 6402 99, glede na spremembo sestave začetne kvote, uvedene z Uredbo (ES) št. 538/95;
Prevodi: en > sl
1–33/33
simple structure