Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–15/15
single buyer
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0795
4.The buyer shall apply for payment under the single payment scheme in accordance with Article 12, adding to his application a copy of the sales contract.
Kupec vloži zahtevek za plačilo v okviru sheme enotnega plačila v skladu s členom 12 in ji priloži en izvod prodajne pogodbe.
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0092
In the case of the single buyer procedure, Member States shall designate a legal person to be the single buyer within the territory covered by the system operator.
Pri dostopu do omrežja preko pooblaščenega kupca države članice uradno imenujejo pravno osebo za pooblaščenega kupca na ozemlju, ki ga pokriva upravljavec sistema.
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0092
Whereas a single buyer must operate separately from the generation and distribution activities of vertically integrated undertakings;
ker mora pooblaščeni kupec delovati ločeno od proizvodnih in distribucijskih dejavnosti v vertikalno integriranih podjetjih;
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0092
whereas the flow of information between the single buyer activities and these generation and distribution activities needs to be restricted;
ker je treba omejiti pretok informacij med dejavnostmi pooblaščenega kupca in temi proizvodnimi in distribucijskimi dejavnostmi;
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0092
Member States shall ensure that there is no flow of information between the single buyer activities of vertically integrated electricity undertakings and their generation and distribution activities, except for the information necessary to conduct the single buyer responsibilities.
Države članice zagotovijo, da ni pretoka informacij med dejavnostmi pooblaščenega kupca vertikalno integriranih elektroenergetskih podjetij in njihovimi proizvodnimi in distribucijskimi dejavnostmi, razen tistih, ki so potrebne za izvajanje obveznosti pooblaščenega kupca.
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0092
Member States which designate as a single buyer a vertically integrated electricity undertaking or part of a vertically integrated electricity undertaking shall lay down provisions requiring the single buyer to operate separately from the generation and distribution activities of the integrated undertaking.
Države članice, ki imenujejo kot pooblaščenega kupca vertikalno integrirano elektroenergetsko podjetje ali del vertikalno integriranega elektroenergetskega podjetja, sprejmejo predpise, ki zahtevajo od pooblaščenega kupca ločeno obratovanje od proizvodne in distribucijske dejavnosti integriranega podjetja.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0092
In the latter case, there would be no obligation for the single buyer to publish a non-discriminatory tariff for the use of the transmission and distribution system.
V zadnjem primeru pooblaščeni kupec ni zavezan objaviti nediskriminatorne tarife za uporabo prenosnega in distribucijskega sistema.
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0092
The single buyer may be obliged to purchase the electricity contracted by an eligible customer from a producer inside or outside the territory covered by the system at a price which is equal to the sale price offered by the single buyer to eligible customers minus the price of the published tariff referred to in paragraph 1 (i).
Pooblaščeni kupec je lahko zavezan za nakup električne energije po pogodbi upravičenega odjemalca s proizvajalcem znotraj ali izven ozemlja, ki je vključeno v sistem, po enaki prodajni ceni, ki jo ponuja edini kupec upravičenemu odjemalcu, zmanjšani za ceno po objavljenih tarifah iz odstavka 1(i).
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0092
The single buyer may refuse access to the system and may refuse to purchase electricity from eligible customers where he lacks the necessary transmission or distribution capacity.
Pooblaščeni kupec lahko odkloni dostop do omrežja in nakup električne energije od upravičenega odjemalca, če nima potrebnih prenosnih ali distribucijskih zmogljivosti.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0092
'single buyer` shall mean any legal person who, within the system where he is established, is responsible for the unified management of the transmission system and/or for centralized electricity purchasing and selling;
"pooblaščeni kupec" pomeni katero koli pravno osebo znotraj elektroenergetskega sistema, kjer ima sedež, ki je odgovorna za enotno vodenje prenosnega sistema in/ali za centralizirano nabavo in prodajo električne energije;
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0092
In the event of cross-border disputes, the dispute settlement authority shall be the dispute settlement authority covering the system of the single buyer or the system operator which refuses use of, or access to, the system.
V čezmejnih sporih je za reševanje pristojen tisti organ, ki pokriva sistem pooblaščenega kupca ali upravljavca omrežja, ki odkloni uporabo sistema ali dostop vanj.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0092
If the purchase obligation under paragraph 2 is not imposed on the single buyer, Member States shall take the necessary measures to ensure that the supply contracts referred to in paragraph 1 (ii) and (iii) are implemented either via access to the system on the basis of the published tariff referred to in paragraph 1 (i) or via negotiated access to the system according to the conditions of Article 17.
Če se obveznost nakupa iz odstavka 2 ne naloži pooblaščenemu kupcu, države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev izvajanja dobavnih pogodb iz odstavka 1(ii) in (iii) preko dostopa do omrežja na podlagi objavljenih tarif v odstavku 1(i) ali preko pogodbenega dostopa do omrežja, skladno s pogoji iz člena 17.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0795
4.The buyer shall apply for payment under the single payment scheme in accordance with Article 12, adding to his application a copy of the sales contract.
Kupec vloži zahtevek za plačilo v okviru sheme enotnega plačila v skladu s členom 12 in ji priloži en izvod prodajne pogodbe.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Under the heading of "single branding" come those agreements which have as their main element that the buyer is induced to concentrate his orders for a particular type of product with one supplier.
Pod naslov "združevanje pod eno blagovno znamko" sodijo sporazumi, katerih glavni element je, da kupca spodbujajo, da svoja naročila za določeno vrsto izdelka oddaja predvsem enemu dobavitelju.
Prevodi: en > sl
1–15/15
single buyer