Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/103
single exposure
1 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The risk of occupational infection after a single percutaneous exposure is 0,33 percent.
Možnost okužbe na delovnem mestu po enkratni perkutani izpostavitvi ocenjujejo na 0,33 odstotkov.
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In vitro, a single transient exposure of mononuclear cells to physiological conceptions of SLPI cause prolonged resistance to infection.(Abstract truncated at 2000 characters.
Avtorji kažejo na možnost, da bi z lokalnim ali spodbujanjem izločanja SLPI-ja zvišali imunološko obrambo proti virusom in bakterijami, ki ogrožajo sluznice.
3 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
(d) ”Severely hazardous pesticide formulation” means a chemical formulated for pesticidal use that produces severe health or environmental effects observable within a short period of time after single or multiple exposure, under conditions of use;
d) ”zelo nevarna oblika pesticidnega pripravka” pomeni kemikalijo, ki je bila sestavljena za pesticidno uporabo in pri kateri je v kratkem času po enkratni ali večkratni izpostavljenosti ob uporabi mogoče opaziti hude učinke na zdravje ali okolje;
4 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
4. risks incurred by the exposure to a single person or a group of persons who represent a unified risk.
4. tveganja zaradi izpostavljenosti do posamezne osebe oziroma skupine oseb, ki predstavljajo enotno tveganje.
5 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(2) In calculating exposure, two or more persons connected in such a manner that they constitute a single risk for the bank shall be considered to be an individual person.
(2) Pri izračunu izpostavljenosti se za posamezno osebo štejeta tudi dve ali več oseb, ki so med seboj povezane tako, da za banko predstavljajo eno samo tveganje.
6 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(4) From the entry into affect of the present law on, the bank may not engage in new business because of which the exposure to persons connected in such a way that they constitute a single risk for the bank, if because of this, the exposure of the bank to these persons would exceed 25 per cent of the capital of the bank.
(4) Od uveljavitve tega zakona dalje banka ne sme sklepati novih poslov, zaradi katerih bi se povečevala izpostavljenost banke do oseb, ki so med seboj povezane tako, da za banko predstavljajo eno samo tveganje, če bi zaradi tega izpostavljenost banke do teh oseb presegla 25% kapitala banke.
7 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(3) The exposure to a single person according to item 4 of the previous section shall be the sum of all amounts receivable from that person, the value of investments in securities of this person and the value of a company's holdings in this person.
(3) Izpostavljenost do posamezne osebe po 4. točki prejšnjega odstavka je vsota vseh terjatev do te osebe, vrednosti naložb v vrednostne papirje te osebe in vrednosti kapitalskih deležev podjetja v tej osebi.
8 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
2. with the first paragraph of article 80 of the present law, in the part which refers to the exposure of the bank to persons connected in such a way that they constitute a single risk for the bank, by December 31, 2001, 3. with the second paragraph of article 80 of the present law, by December 31, 2001,
2. s prvim odstavkom 80. člena tega zakona v delu, ki se nanaša na izpostavljenost banke do oseb, ki so med seboj povezane tako, da za banko predstavljajo eno samo tveganje, do 31.12.2001,
9 Pravna redakcija
CELEX: 32003L0041
The institution shall also avoid excessive risk exposure to a single counterparty and to other derivative operations;
Institucija se izogiba tudi pretirani izpostavljenosti tveganjem napram eni sami nasprotni stranki in drugim izvedenim poslom;
10 Pravna redakcija
DRUGO
Excessive concentration of exposures to a single client or group of connected clients may result in an unacceptable risk of loss.
Čezmerne koncentracije izpostavljenosti do posamezne stranke ali skupine povezanih strank lahko povzročijo nesprejemljivo tveganje nastanka izgub.
11 Pravna redakcija
DRUGO
In the context of the regulation of large exposures, the aim is to limit the maximum loss that a credit institution may incur through any single client or group of connected clients.
Namen pri urejanju velikih izpostavljenosti je omejiti največjo izgubo, ki jo lahko utrpi kreditna institucija v povezavi z eno samo stranko ali skupino povezanih strank.
12 Pravna redakcija
promet
`severely hazardous pesticide formulation` means a chemical formulated for pesticidal use that produces severe health or environmental effects observable within a short period of time after single or multiple exposure, under conditions of use;
"zelo nevarna oblika pesticidnega pripravka" pomeni kemikalijo, ki je bila sestavljena za pesticidno uporabo in pri kateri je v kratkem času po enkratni ali večkratni izpostavljenosti ob uporabi mogoče opaziti hude učinke na zdravje ali okolje;
13 Pravna redakcija
DRUGO
For the calculation of the potential future credit exposure according to the above formula perfectly matching contracts included in the netting agreement may be taken into account as a single contract with a notional principal equivalent to the net receipts.
Za izračun potencialne bodoče kreditne izpostavljenosti v skladu z zgornjo formulo se lahko popolnoma enakovredne pogodbe, vključene v dogovor o neto izravnavah, upoštevajo kot enotna pogodba, katere evidenčna glavnica je enaka čistim prejemkom.
14 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32000D0608
Scale may be in terms of the absolute volume of a single operation or the frequent repetition of a process, because both could give rise to an increased possibility of exposure if the containment and control measures failed and thus affect the possibility of a harmful event occurring.
Obseg je lahko izražen v absolutnem volumnu enega samega delovnega postopka ali v pogostem ponavljanju procesa, saj lahko pri neučinkovitosti zadrževalnih in nadzornih ukrepov oboje vodi do povečane verjetnosti izpostavljenosti in s tem vpliva na verjetnost pojava škodljivega dogodka.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0045
Non-lethal irreversible effects after a single exposure
Nepopravljivi oziroma trajni neletalni učinki po enkratni izpostavljenosti
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0045
non-lethal irreversible effects after a single exposure;
smrtne, vendar nepopravljive učinke pri enkratni izpostavljenosti;
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0045
very toxic, toxic or harmful due to non-lethal effects after a single exposure,
zelo strupene snovi, strupene snovi ali snovi, ki so škodljive zaradi učinkov, ki po enkratni izpostavljenosti sicer niso smrtni,
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0045
owing to their non-lethal irreversible effects after a single exposure and assigned the symbol "T", the indication of danger "toxic" and the risk phrase R39/route of exposure.
zaradi svojih nepopravljivih učinkov po enkratni izpostavljenosti, ki sicer niso smrtni, ob dodelitvi simbola "T", z navedbo nevarnosti "strupeno" in opozorilnim stavkom R39/način izpostavljenosti.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0045
owing to their non-lethal irreversible effects after a single exposure and assigned the symbol "Xn", the indication of danger "harmful" and the risk phrase R40/route of exposure.
zaradi svojih neletalnih, vendar nepopravljivih oziroma trajnih učinkov po enkratni izpostavljenosti, ob dodelitvi simbola "Xn", z navedbo nevarnosti "škodljivo za zdravje" in opozorilnim stavkom R40/način izpostavljenosti.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0045
owing to their non-lethal irreversible effects after a single exposure and assigned the symbol "T+", the indication of danger "very toxic" and the risk phrase R39/route of exposure.
zaradi svojih nepopravljivih učinkov po enkratni izpostavljenosti, ki sicer niso smrtni, s simbolom "T+" in navedbo nevarnosti "zelo strupeno" ter opozorilnim stavkom R39/način izpostavljenosti.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0045
For gases that produce non-lethal irreversible effects after a single exposure (R39/route of exposure, R40/route of exposure), the individual concentration limits specified in Table II A, expressed as a volume/volume percentage, determine, when appropriate, the classification of the preparation.
Pri plinih, ki povzročijo nepopravljive oziroma trajne učinke po enkratnem izpostavljanju, vendar ti niso smrtni, (R39/način izpostavljenosti, R40/način izpostavljenosti) določajo, kadar je to primerno, razvrstitev pripravka v preglednici II A navedene in v volumskih odstotkih izražene posamezne mejne vrednosti koncentracije.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0045
For substances that produce non-lethal irreversible effects after a single exposure (R39/route of exposure, R40/route of exposure), the individual concentration limits specified in Table II, expressed as a weight/weight percentage, determine, when appropriate, the classification of the preparation.
Za snovi, ki povzročijo nepopravljive oziroma trajne neletalne učinke pri enkratni izpostavljenosti, (R39/način izpostavljenosti, R40/način izpostavljenosti) določajo, kadar je to primerno, razvrstitev pripravka v preglednici II navedene in v masnih odstotkih izražene posamezne mejne vrednosti koncentracije.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0036
The studies, data and information to be provided and evaluated must be sufficient to permit the identification of effects following a single exposure to the micro-organism, and in particular to establish, or indicate:
Raziskave, podatki in informacije, ki jih je treba predložiti in ovrednotiti, morajo zadoščati za identifikacijo učinkov po enkratni izpostavljenosti mikroorganizmu in zlasti za ugotovitev ali navedbo:
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0079
The studies, data and information to be provided and evaluated must be sufficient to permit the identification of effects following a single exposure to the active substance, and in particular to establish, or indicate:
Študije, podatki in informacije, ki jih je treba predložiti in oceniti, morajo zadoščati za določitev učinkov enkratne izpostavljenosti aktivni snovi in še posebej za določitev ali navedbo:
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0036
The studies, data and information to be provided and evaluated, must be sufficient to permit the identification of effects following a single exposure to the plant protection product, and in particular to establish, or indicate:
Raziskave, podatki in informacije, ki jih je treba predložiti in oceniti, morajo zadoščati za identifikacijo učinkov po enkratni izpostavljenosti fitofarmacevtskemu sredstvu, zlasti pa za določanje ali navedbo:
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0079
The studies, data and information to be provided and evaluated, must be sufficient to permit the identification of effects following a single exposure to the plant protection product, to be assessed, and in particular to establish, or indicate:
Študije, podatki in druge informacije, ki jih je treba predložiti in vrednotiti, morajo zadoščati za določitev učinkov enkratni izpostavljenosti fitofarmacevtskemu sredstvu, in zlasti za določitev ali navedbo:
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0368
R 40 Possible risk of irreversible effects - strong evidence that irreversible damage other than the effects referred to in Chapter 4 is likely to be caused by a single exposure by an appropriate route, generally in the abovementioned dose range.
R 40 - trdni dokazi, da je možna nevarnost trajnih okvar zdravja razen učinkov iz Poglavja 4 zaradi enkratne izpostavljenosti na ustrezen način, običajno v okviru zgoraj navedenega intervala odmerkov.
28 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Total systemic exposure (AUC) is proportional to dose at single- dose conditions.
Skupna sistemska izpostavitev (AUC) je sorazmerna z odmerkom pri pogojih enega odmerka.
29 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In female mice, atazanavir exposure at a dose that produced single-cell necrosis was 12 times the exposure in humans given 400 mg once daily.
Pri mišjih samicah je bila izpostavljenost atazanavirju ob odmerku, ki je povzročil nekrozo posameznih jetrnih celic, 12- krat tolikšna kot je izpostavljenost pri človeku ob uporabi 400 mg enkrat na dan.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0012
Impact can result from single, prolonged or repeated exposure and can be reversible or irreversible.
Vpliv je lahko posledica enkratne, večkratne ali dolgotrajne izpostavljenosti in je lahko povraten ali nepovraten.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0012
Impact can result from single, prolonged or repeated exposure, and can be reversible, or irreversible.
Vpliv je lahko posledica enkratne, večkratne ali dolgotrajne izpostavljenosti in je lahko povraten ali nepovraten.
32 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Higher doses can produce hepatic necrosis and liver damage can be seen following single high exposures.
Višji odmerki lahko povzročijo nekrozo jeter. Okvare jeter lahko opazimo že po enkratni izpostavitvi visokemu odmerku.
33 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In a single-dose study in healthy subjects, the administration of famotidine 10 hours prior to a single dose of SPRYCEL reduced dasatinib exposure by 61 %.
V študiji pri zdravih osebah je enkratni odmerek famotidina, dan 10 ur pred enkratnim odmerkom zdravila SPRYCEL zmanjšal izpostavljenost dasatinibu za 61 %.
34 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Comparison of the single and repeated dose studies revealed that toxicity was related primarily to duration of exposure.
Primerjave med študijami z enim in ponavljajočimi odmerki kažejo, da je bila toksičnost povezana predvsem s trajanjem izpostavljenosti.
35 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
9 In the total single dose range of 7 to 32 mg (administered as 0.15 mg/ kg), systemic exposure (AUC) appears to be linear.
V skupnem enojnem razponu odmerka od 7 do 32 mg (aplicirano kot 0, 15 mg/ kg), kaže, da je sistemska izpostavljenost (AUC) linearna.
36 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Since gadoversetamide is only administered as a single dose this will lead to a longer and higher exposure for a limited duration.
Gadoversetamid se uporablja v obliki enkratnega odmerka, zato je trajanje te podaljšane in večje izpostavljenosti omejeno.
37 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
However, norfloxacin and metronidazole combined reduced the MPA exposure by approximately 30 % following a single dose of CellCept.
Kombinacija norfloksacina in metronidazola pa je zmanjšala izpostavljenost mikofenolni kislini za približno 30 % po enkratnem odmerku zdravila CellCept.
38 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Accidental exposure to freezing temperatures for a single period of less than 24 hours does not adversely affect the stability of Neulasta.
Če je Neulasta pomotoma izpostavljena temperaturam pod lediščem za enkratno obdobje, ki ne preseže 24 ur, to ne škoduje njeni stabilnosti.
39 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Accidental exposure to freezing temperatures for a single period of less than 24 hours does not adversely affect the stability of Neupopeg.
Če je Neupopeg pomotoma izpostavljena temperaturam pod lediščem za enkratno obdobje, ki ne preseže 24 ur, to ne škoduje njegovi stabilnosti.
40 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Effect of food on oral absorption Telbivudine absorption and exposure were unaffected when a single 600 mg dose was administered with food.
Vpliv hrane na absorpcijo peroralnega odmerka Pri zaužitju enkratnega 600- miligramskega odmerka telbivudina skupaj s hrano se njegovo absorpcija in izpostavljenost zdravilu ne spremenita.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0108
With regard to OTC derivatives, additional risk-spreading rules should apply to exposures to a single counterparty or group of counterparties.
Kar zadeva izvedene finančne instrumente OTC, bi morala veljati dodatna pravila za razpršitev tveganj izpostavljenosti eni nasprotni stranki ali skupini nasprotnih strank.
42 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Co-administration of rifampicin with a single 450 mg dose of Tarceva resulted in a mean erlotinib exposure (AUC) of 57.5 % of that after a single 150 mg Tarceva dose in the absence of rifampicin treatment.
Po sočasnem dajanju rifampicina z enim 450- mg odmerkom zdravila Tarceva je povprečna izpostavljenost erlotinibu (AUC) znašala 57, 5 % njene vrednosti po enem 150 - mg odmerku zdravila Tarceva brez sočasnega zdravljenja z rifampicinom.
43 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In addition, single-dose administration of Tasigna with orally administered midazolam to healthy subjects increased midazolam exposure by 30 %.
Poleg tega je pri zdravih ljudeh aplikacija enkratnega odmerka zdravila Tasigna skupaj s peroralno apliciranim midazolamom povečala izpostavljenost midazolamu za 30 %.
44 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
However, norfloxacin and metronidazole combined reduced the MPA exposure by approximately 30 % following a single dose of mycophenolate mofetil.
Kombinacija norfloksacina in metronidazola pa zmanjša izpostavljenost mikofenolni kislini za približno 30 % po enkratnem odmerku mofetilmikofenolata.
45 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Doses of 2 mg/ kg give oseltamivir carboxylate exposures comparable to those achieved in adults receiving a single 75 mg dose (approximately 1 mg/ kg).
Pri odmerku 2 mg/ kg je izpostavljenost oseltamivir karboksilatu primerljiva z izpostavljenostjo, ki jo dosežemo pri odraslih, ki prejmejo enkratni odmerek 75 mg (približno 1 mg/ kg).
46 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Concomitant administration of a single dose of 10 mg/ kg tocilizumab with 10-25 mg MTX once weekly had no clinically significant effect on MTX exposure.
Sočasna uporaba posamičnega odmerka 10 mg/ kg tocilizumaba in 10 do 25 mg metotreksata enkrat na teden ni klinično pomembno vplivala na izpostavljenost metotreksatu.
47 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The exposure to vildagliptin after a single dose in patients with mild and moderate hepatic impairment was decreased (20 % and 8 %, respectively), while the exposure to vildagliptin for patients with severe impairment was increased by 22 %.
Po enkratnem odmerku je bila izpostavljenost vildagliptinu pri bolnikih z blago okvaro jeter manjša za 20 % in pri bolnikih z zmerno okvaro jeter za 8 %, medtem ko je bila pri bolnikih s hudo okvaro jeter izpostavljenost vildagliptinu večja za 22 %.
Prevodi: en > sl
1–50/103
single exposure