Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
single form
1 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-111
For this purpose, a single authority shall be designated.
V ta namen imenuje poseben organ.
2 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
Single-judge formation, committees, Chambers and Grand Chamber
Sodnik posameznik, odbori, senati in veliki senat
3 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-100
Single Registration for Goods and/or Services in Several Classes
Ena sama registracija za blago in/ali storitve iz več razredov
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-48
` Single-judge formation, committees, Chambers and Grand Chamber`
Sodnik posameznik, odbori, senati in veliki senat«
5 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 4
[ Single Request ] Rule 16(5) shall apply, mutatis mutandis, to requests for recordation of a license.
Ena sama zahteva Peti odstavek 16. pravila se smiselno uporablja za zahteve za vpis licence.
6 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(5) [Single Request] Rule 16(5) shall apply, mutatis mutandis, to requests for recordation of a license.
(5) [Ena sama zahteva] Peti odstavek 16. pravila se smiselno uporablja za zahteve za vpis licence.
7 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
"Shuttle service" means a service whereby, by means of repeated outward and return journeys, previously formed groups of passengers are carried from a single place of departure to a single destination.
»izmenični prevoz« pomeni prevoz, pri katerem se vnaprej oblikovane skupine potnikov prevažajo z več vožnjami tja in nazaj iz istega odhodnega kraja v isti namembni kraj.
8 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-49
(1) ` Shuttle services` are services whereby, by means of repeated outward and return journeys, previously formed groups of passengers are carried from a single place of departure to a single destination.
1) ` prevoz z izmeničnimi vožnjami` je prevoz predhodno sestavljenih skupin potnikov v določenih časovnih presledkih v obe smeri z enega samega mesta odhoda na eno samo mesto prihoda.
9 Objavljeno
pravo
DRUGO: E/CONF.56/17/Rev.1/Amend.1
"NO ENTRY FOR ANY POWER DRIVEN VEHICLE DRAWING A TRAILER OTHER THAN A SEMI-TRAILER OR A SINGLE AXLE TRAILER"
"PREPOVEDAN PROMET ZA VSA MOTORNA VOZILA, KI VLEČEJO PRIKLOPNO VOZILO, RAZEN POLPRIKLOPNIKA ALI ENOOSNEGA PRIKLOPNIKA".
10 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
unemployment and alcoholism, unemployment and single persons, unemployment and former suicidal attempt etc...
Odkrili so nekaj izjemno suicidogenih korelacij med brezposlenimi samomorilnimi osebami in nekaterimi drugimi spremenljivkami. najsignifikantnejše suicidalne povezave so bile potrjene med brezposelnostjo in alkoholizmom, med brezposelnostjo in samskim stanom, med brezposelnostjo in prejšnjim samomorilnim poskusom...
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) If the accused person has committed, through a single or more acts, a number of misdemeanours for which no judgement has been issued, and the misdemeanours fall within the jurisdiction of a single court, uniform proceedings shall be conducted as a rule and a single misdemeanour judgement shall be issued.
(1) Če je obdolženec z enim dejanjem ali z več dejanji storil več prekrškov, o katerih še ni bila izdana sodba, za vse prekrške pa je pristojno isto sodišče, se izvede praviloma enoten postopek in izda ena sama sodba o prekršku.
12 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2009-100
` Shuttle service` means a service whereby, by means of repeated outward and return journeys. previously formed groups of passengers are carried from a single place of departure to a single place of destination.
»izmenični prevoz« je prevoz, pri katerem se vnaprej oblikovane skupine potnikov prevažajo z več vožnjami tja in nazaj iz istega odhodnega kraja v isti namembni kraj.
13 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2009-90
` Shuttle service` means a service whereby, by means of repeated outward and return journeys, previously formed groups of passengers are carried from a single place of departure to a single place of destination.
` izmenični prevoz` pomeni prevoz, pri katerem se vnaprej oblikovane skupine potnikov prevažajo z več vožnjami tja in nazaj iz istega odhodnega kraja v isti namembni kraj.
14 Objavljeno
pravo
DRUGO: E/CONF.56/17/Rev.1/Amend.1
C,3f: "NO ENTRY FOR ANY POWER DRIVEN VEHICLE DRAWING A TRAILER OTHER THAN A SEMI-TRAILER OR A SINGLE AXLE TRAILER"
C,3 f: "PREPOVEDAN PROMET ZA VSA MOTORNA VOZILA, KI VLEČEJO PRIKLOPNO VOZILO, RAZEN POLPRIKLOPNIKA ALI ENOOSNEGA PRIKLOPNIKA".
15 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-77
C, 3f "NO ENTRY FOR ANY POWER DRIVEN VEHICLE DRAWING A TRAILER OTHER THAN A SEMI-TRAILER OR A SINGLE AXLE TRAILER"
C-3(na f) "PREPOVEDAN PROMET ZA VSA MOTORNA VOZILA S PRIKLOPNIKOM RAZEN POLPRIKLOPNIKA ALI ENOOSNEGA PRIKLOPNIKA"
16 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
The following combustion technologies, either singly or in combination, are available for new existing installations:
Za nove in obstoječe obrate so na razpolago naslednje tehnologije zgorevanja, ki se uporabljajo bodisi posamično bodisi v kombinaciji,
17 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(2) The determination whether a group of inventions is so linked as to form a single general inventive concept shall be made without regard to whether the inventions are claimed in separate claims or as alternatives within a single claim.
(2) Za določitev, ali je skupina izumov povezana tako, da tvori eno samo splošno izumiteljsko zamisel, ni pomembno, ali se varstvo za izume zahteva v ločenih patentnih zahtevkih ali kot različica v enem samem patentnem zahtevku.
18 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Skin prick tests are the most useful single modality for demonstrating an IgE-mediated mechanism underlying clinical symptoms.
Trenutno najprimernejši in najpogosteje uporabljeni testi za odkrivanje senzibiliziranih otrok so kožni vbodni testi.
19 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
For the application of this procedure, the Community and the Member States shall be deemed to be a single Party to the dispute.
Za uporabo tega postopka se šteje, da so Skupnost in države članice ena stranka v sporu.
20 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
A comparison of one, two and three color T cell subset analysis with single laser flow cytometer for the immune status monitoring
Primerjava eno-, dvo- in tribarvne fluorescentne metode za ugotavljanje koncentracije celic T pomagalk in zaviralk v krvi
21 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
A single application, injections twice weekly for a total of ten or throughout the survival of the experimental animals were used.
Virus smo aplicirali: enkrat, dvakrat tedensko (vsega 10-krat) in dvakrat tedensko skozi celotno dolžino poskusa.
22 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
The duration of the leave may be doubled for single parents recognised under general implementing provisions adopted by the Agency.
Za starše samohranilce, ki so kot taki priznani po splošnih izvedbenih predpisih, ki jih sprejme Agencija, se trajanje dopusta lahko podvoji.
23 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
Such accession shall be made simultaneously in the form of one single instrument covering both this Constitution and the Convention.
Tak pristop k ustavi in konvenciji se izvede hkrati v obliki ene same listine.
24 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
"Substance" means a single chemical species, or a number of chemical species which form a specific group by virtue of (a) having similar properties and being emitted together into the environment; or (b) forming a mixture normally marketed as a single article;
»snov« pomeni eno samo kemijsko vrsto ali več kemijskih vrst, ki sestavljajo posebno skupino, ker a) imajo podobne lastnosti in se skupaj izpuščajo v okolje, ali (b) sestavljajo mešanico, ki se običajno trži kot en sam izdelek;
25 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(2) If several such representatives have been appointed for a single interested party, notification to any one of them shall be sufficient.
(2) Če je bilo imenovanih več zastopnikov za eno stranko, zadostuje dostava uradnega obvestila kateremu koli izmed njih.
26 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
a/ Single pollutants are to be reported if the threshold for BTEX (the sum parameter of benzene, toluene, ethyl benzene, xylene) is exceeded.
a/ O posameznih onesnaževalih je treba poročati, če je prekoračena mejna vrednost BTEX (vsota parametrov za benzen, toluen, etilbenzen, ksilen).
27 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
In this case, the forward movement of the separate sheets must be effected either by a single mechanism or by separate synchronized mechanisms.
Pri tem lahko liste pomika naprej en sam mehanizem ali pa ločena sinhronizirana mehanizma.
28 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-19
“Shuttle services“ means services whereby, by means of repeated outward and return journeys, previously formed groups of passengers are carried from a single place of departure to a single destination, situated in the territory of the two Contracting Parties respectively.
“Izmenični prevoz“ pomeni prevoz, pri katerem se opravlja prevoz vnaprej organiziranih skupin potnikov z več potovanji iz istega odhodnega kraja do istega namembnega kraja, od katerih je vsak v drugi pogodbenici.
29 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
allowing a single Goods declaration for all imports or exports in a given period where goods are imported or exported frequently by the same person;
možnost vložitve ene same deklaracije blaga za ves uvoz ali izvoz v določenem obdobju, kadar blago pogosto uvaža ali izvaža ista oseba,
30 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
The European patent application shall relate to one invention only or to a group of inventions so linked as to form a single general inventive concept.
Evropska patentna prijava se lahko nanaša le na en izum ali na skupino izumov, ki so med seboj tako povezani, da oblikujejo eno samo splošno inventivno zamisel.
31 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
It emphasizes the multifactorial causality, wich no single basic cause having been found to account for all cases of this still very enigmatic syndrome.
Opozarja na multifaktorsko vzročnost, kjer do sedaj nobena teorija sama zase ne more zadovoljivo razložiti teh dveh bolezni.
32 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-49
Contracting Parties shall ensure that tolls and any other form of user charges may not be imposed at the same time for the use of a single road section.
Pogodbenice zagotovijo, da se na istem odseku ne zaračunavajo hkrati cestnine in druge dajatve za uporabo cest.
33 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2011-46
Each Shareholder may cast all of its votes only in a single block, exercisable by the delegates designated for this purpose by the relevant Shareholder.
V imenu posameznega družbenika lahko delegati, ki jih je ta za to določil, oddajo vse glasove samo v svežnju.
34 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
When sitting in a single-judge formation, the Court shall be assisted by rapporteurs who shall function under the authority of the President of the Court.
Kadar Sodišče odloča kot sodnik posameznik, mu pomagajo poročevalci, ki delujejo pod vodstvom predsednika Sodišča.
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-48
` 2 When sitting in a single-judge formation, the Court shall be assisted by rapporteurs who shall function under the authority of the President of the Court.
Kadar zaseda sodnik posameznik, mu pomagajo poročevalci, ki delujejo pod vodstvom predsednika sodišča.
36 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
If the single judge does not declare an application inadmissible or strike it out, that judge shall forward it to a committee or to a Chamber for further examination.`
Če sodnik posameznik ne odloči, da zahteva za obravnavo ni sprejemljiva za obravnavo ali je ne črta, jo predloži odboru ali senatu v nadaljnjo presojo.«
37 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The latency variation of consecutive single motor unit responses (the corticospinal tract jitter) was determined for each period of increased firing probability (peak).
Pogostnost odzivanja motoričnih enot na draženje smo prikazali v obliki frekvenčnih histogramov podražljajne verjetnosti proženja.
38 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-48
3 If the single judge does not declare an application inadmissible or strike it out, that judge shall forward it to a committee or to a Chamber for further examination.
Če sodnik posameznik ne odloči, da zahteva za obravnavo ni sprejemljiva, ali je ne črta, jo predloži odboru ali senatu v nadaljnjo presojo.
39 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-81
For the purpose of this Convention, the territories of Contracting Parties which form a regional economic integration organization may be taken to be a single territory.
Za namen te konvencije se ozemlje pogodbenic, ki sestavljajo regionalno gospodarsko integracijo, lahko šteje za eno ozemlje.
40 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Declaration by the Republic of Latvia and the Republic of Hungary on the spelling of the name of the single currency in the Treaty establishing a Constitution for Europe
Izjava Republike Latvije in Republike Madžarske o črkovanju imena enotne valute v Pogodbi o Ustavi za Evropo
41 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
1 The Tribunal shall consist of a single arbitrator if so agreed between the parties to the dispute within 30 days from the date of receipt of the request for arbitration.
1 Sodišče sestavlja en razsodnik, če se stranki v sporu tako dogovorita v 30 dneh po datumu prejema zahteve za arbitražo.
42 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the same decision is attacked both by the revision and the petition for protection of legality, the Supreme Court shall determine all controversies by a single judgment.
Če sta zoper isto odločbo vloženi revizija in zahteva za varstvo zakonitosti, odloči vrhovno sodišče o obeh pravnih sredstvih z eno odločbo.
43 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
The procedures referred to in paragraph 1 shall also apply to the Single Authorisation as defined by Article 1(13) of Commission Regulation (EC) No 2454/93, for release for free circulation.
Postopki iz odstavka 1 se uporabljajo tudi za enotno dovoljenje, opredeljeno v členu 1(13) uredbe Komisije (ES) št. 2545/93, pri sprostitvi v prosti promet.
44 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2001-59
considering that, in accordance with Article 28 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, these Communities and the European Investment Bank shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks,
ob upoštevanju, da v skladu z 28. členom Pogodbe o ustanovitvi skupnega sveta in skupne komisije Evropskih skupnosti te Skupnosti in Evropska investicijska banka uživajo na ozemljih držav članic take privilegije in imunitete, kot so potrebne za izvajanje njihovih nalog,
45 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Without prejudice to the powers of the European Central Bank, European laws or framework laws shall lay down the measures necessary for use of the euro as the single currency.
Ne glede na pristojnosti Evropske centralne banke se z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni določijo ukrepi, potrebni za uporabo eura kot enotne valute.
46 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
(2) The National Focal Point shall act as the single point of contact in the Member State for communications with SELEC, through the Liaison Officers of the given Member State.
(2) Nacionalna točka za stike je edina točka za stike v državi članici za sporazumevanje s SELEC-om prek uradnikov za zvezo.
47 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
ii. to the Committee of Ministers to examine the setting up of a filtering mechanism within the Court going beyond the single judge procedure and the procedure provided for in i).
ii. Odboru ministrov, da preuči vzpostavitev mehanizma izbire v okviru Sodišča izven postopka sodnika posameznika in postopka iz točke i.
48 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-84
(1) Performers and producers of phonograms shall enjoy the right to a single equitable remuneration for the direct or indirect use of phonograms published for commercial purposes for broadcasting or for any communication to the public.
(1) Izvajalci in proizvajalci fonogramov uživajo pravico do enkratnega pravičnega nadomestila za neposredno ali posredno uporabo fonogramov, izdanih za komercialne namene, za radiodifuzno oddajanje ali kakšno drugo javno priobčitev.
49 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The authors claim, that there are no general rules for the diagnosis and therapy of this lesion. Moreover, every single case should be analyzed very carefully to prevent misdiagnoses.
Menijo, da ni splošnega pravila za diagnosticiranje in zdravljenje te poškodbe, zato mora biti vsak posamezni primer natančno razčlenjen, da preprečimo postavitev napačne diagnoze.
50 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
To consider cases brought before it, the Court shall sit in a single-judge formation, in committees of three judges, in Chambers of seven judges and in a Grand Chamber of seventeen judges.
Sodišče o zadevah, ki so mu predložene, odloča kot sodnik posameznik, v odborih treh sodnikov, senatih sedmih sodnikov in velikem senatu sedemnajstih sodnikov.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
single form