Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/496
single market
1 Končna redakcija
DRUGO
single market
enotni trg
2 Končna redakcija
DRUGO
Single market stage
Faza enotnega trga
3 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
(3) The Commission Action Plan for Financial Services identifies a series of actions which are needed to complete the Single Market in Financial Services, and announces the development of supplementary prudential legislation for financial conglomerates which will address loopholes in the present sectoral legislation and additional prudential risks to ensure sound supervisory arrangements with regard to financial groups with cross-sectoral financial activities.
(3) Akcijski načrt Skupnosti na področju finančnih storitev določa vrsto ukrepov, potrebnih za dokončno vzpostavitev enotnega trga finančnih storitev, in napoveduje razvoj zakonodaje na področju dopolnilnega bonitetnega nadzora za finančne konglomerate, ki bo zapolnila vrzeli v veljavni sektorski zakonodaji ter obravnavala dodatno bonitetno tveganje z namenom zagotoviti učinkovite načine nadzorovanja finančnih skupin, ki opravljajo medsektorske finančne dejavnosti.
4 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
"Substance" means a single chemical species, or a number of chemical species which form a specific group by virtue of (a) having similar properties and being emitted together into the environment; or (b) forming a mixture normally marketed as a single article;
»snov« pomeni eno samo kemijsko vrsto ali več kemijskih vrst, ki sestavljajo posebno skupino, ker a) imajo podobne lastnosti in se skupaj izpuščajo v okolje, ali (b) sestavljajo mešanico, ki se običajno trži kot en sam izdelek;
5 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Concurrently with the foregoing, and as provided in the Constitution and in accordance with the procedures set out therein, these activities shall include a single currency, the euro, and the definition and conduct of a single monetary policy and exchange-rate policy, the primary objective of both of which shall be to maintain price stability and, without prejudice to this objective, to support general economic policies in the Union, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Hkrati z zgoraj navedenim ter v skladu z Ustavo in v njej opredeljenimi postopki te dejavnosti vključujejo enotno valuto, euro, ter opredelitev in izvajanje enotne denarne politike in politike deviznega tečaja, katerih poglavitni cilj je ohranjati stabilnost cen in ne glede na ta cilj podpirati splošne ekonomske politike v Uniji v skladu z načelom odprtega tržnega gospodarstva s svobodno konkurenco.
6 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
4.3 Where two or more countries have reached under the provisions of paragraph 8(a) of Article XXIV of GATT 1994 such a level of integration that they have the characteristics of a single, unified market, the industry in the entire area of integration shall be taken to be the domestic industry referred to in paragraph 1.
4.3 Če sta dve ali če je več držav doseglo v skladu z določbami osmega (a) odstavka XXIV. člena GATT 1994 tako stopnjo združitve, da imajo značilnosti enotnega trga, se obravnava industrija celotnega združenega območja kot domača industrija, na katero se nanaša prvi odstavek.
7 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
16.4 Where two or more countries have reached under the provisions of paragraph 8(a) of Article XXIV of GATT 1994 such a level of integration that they have the characteristics of a single, unified market, the industry in the entire area of integration shall be taken to be the domestic industry referred to in paragraphs 1 and 2.
16.4 Če sta dve državi ali več držav v skladu z osmim (a) odstavkom XXIV. člena GATT 1994 dosegli tako stopnjo integracije, da imajo naravo skupnega trga, je industrija na celotnem takem območju domača industrija, na katero se nanašata prvi in drugi odstavek.
8 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0119(02)
SERVICES OF GENERAL INTEREST AND THE SINGLE MARKET
STORITVE SPLOŠNEGA INTERESA IN ENOTNI TRG
9 Končna redakcija
CELEX: 51991XC0906(02)
The single market will represent a new dimension for telecoms operators and users.
Enotni trg bo za telekomunikacijske operaterje in uporabnike pomenil novo dimenzijo.
10 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1493
the establishment of a single market would be jeopardised by the granting of certain aids;
Z dodelitvijo nekaterih vrst pomoči bi bila ogrožena vzpostavitev enotnega trga;
11 Končna redakcija
DRUGO
Whereas the establishment of a single market would be jeopardized by the granting of certain aids;
ker bi se z odobritvijo nekaterih pomoei ogrozila vzpostavitev enotnega trga;
12 Končna redakcija
DRUGO
Whereas the establishment of a single market would be jeopardised by the granting of certain aids;
ker bi bila vzpostavitev enotnega trga ogrožena z odobritvijo določenih pomoči;
13 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0119(02)
The common objective is to benefit Europe's citizens through the development of a competitive single market.
Skupni cilj je pomagati evropskim državljanom z ustvarjanjem konkurenčnega enotnega trga.
14 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0119(02)
Certain services of general interest have been subject to market opening through the application of single market legislation and EU competition policy.
Nekatere storitve splošnega interesa so ob uporabi zakonodaje o enotnem trgu in politiki konkurence EU že izpostavljene odpiranju trga.
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0865
The proper working of a single market based on common prices would be jeopardised by the granting of national aid.
Dodeljevanje državne pomoči bi ogrozilo pravilno delovanje enotnega trga, ki temelji na skupnih cenah.
16 Končna redakcija
DRUGO
Before 1 October of each year the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission, shall fix a single production target price, a single market target price, a single intervention price and a single threshold price for olive oil for the Community.
Vsako leto pred 1. oktobrom Svet na predlog Komisije in v skladu s postopkom glasovanja, določenim v členu 43(2) Pogodbe, opredeli enotno proizvodno ciljno ceno, enotno tržno ciljno ceno, enotno intervencijsko ceno in enotno ceno na pragu za oljčno olje v Skupnosti.
17 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
According to the criteria of the Czech Office for the Protection of Competition, all mass media form a single market.
Češki urad za varstvo konkurence obravnava vse množične medije kot enoten trg.
18 Končna redakcija
CELEX: 51991XC0906(02)
Competition plays a central role for the Community, especially in view of the completion of the single market for 1992.
Konkurenca je za Skupnost osrednjega pomena, zlasti glede na dokončno vzpostavitev enotnega trga do leta 1992.
19 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000R0104
the establishment of a single market based on a common price system would be jeopardised by the granting of certain aids;
bi odobritev nekaterih pomoči ogrozila vzpostavitev enotnega trga na podlagi skupnega sistema cen;
20 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0119(02)
Section 3 provides clarification on the application of competition and single market rules to services of general interest.
Oddelek 3 ponuja razjasnitev glede uporabe pravil o enotnem trgu in konkurenci v zvezi s storitvami splošnega interesa.
21 Končna redakcija
DRUGO
Whereas the creation of a single market for poultrymeat involves the introduction of a single trading system at the external frontiers of the Community, this system to include levies and export refunds;
ker ustanovitev enotnega trga za perutninsko meso vkljuèuje uvedbo enotnega sistema trgovinske menjave na zunanjih mejah Skupnosti, ta sistem vkljuèuje dajatve in izvozna nadomestila;
22 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0119(02)
Experience has been gained with those sectors that were then in the process of liberalisation under the single market programme.
Pridobljene so izkušnje v tistih sektorjih, v katerih je takrat potekal proces liberalizacije v okviru programa enotnega trga.
23 Končna redakcija
DRUGO
Whereas the establishment of a single market based on a common price system would be jeopardized by the granting of certain aids;
ker bi bila vzpostavitev enotnega trga na osnovi sistema skupnih cen ogrožena z odobritvijo nekaterih pomoči;
24 Končna redakcija
DRUGO
Whereas, in pursuance of Council Regulation (EEC) No 2771/75 (2) of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs, a single market system for eggs has been introduced in the Community comprising, in particular, single levies and single refunds in respect of third countries on eggs and egg yolk in the unaltered state or in the form of certain processed goods containing egg white;
ker je bil na podlagi Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za jajca v Skupnosti uveden sistem enotnega trga za jajca, ki vključuje predvsem enotne prelevmane in enotna nadomestila v zvezi s tretjimi državami za jajca in jajčni rumenjak v nespremenjenem stanju ali v obliki določenega predelanega blaga, ki vsebuje jajčni beljak;
25 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0020
The proper functioning of the single market on the basis of the national authorisation regimes under this Directive should be monitored by the Commission.
Komisija naj nadzoruje pravilno delovanje enotnega trga na podlagi državnih režimov odobritev po tej direktivi.
26 Končna redakcija
CELEX: 51991XC0906(02)
In the light of this, the central role of competition for the Community appears clear, especially in view of the completion of the single market for 1992.
Glede na to in zlasti glede na dokončno vzpostavitev enotnega trga do leta 1992 se zdi očitno, da je konkurenca za Skupnost osrednjega pomena.
27 Končna redakcija
CELEX: 32004R0136
For the proper functioning of the system of veterinary checks in the single market all the information pertaining to a product should be brought together in a single document with a uniform design to reduce problems of differences of language in different Member States.
Za pravilno delovanje sistema veterinarskih pregledov na enotnem trgu je treba vse informacije, ki se nanašajo na proizvod, zbrati v enem samem dokumentu z enotno obliko, da se zmanjšajo težave zaradi različnih jezikov v različnih državah.
28 Končna redakcija
CELEX: 51991XC0906(02)
By the same token, it is likely that, for certain uses, mobile systems will be comprised in a single market with certain services offered on the public switched network.
Iz istega razloga je verjetno, da bodo za določene uporabe mobilni sistemi vključeni v enoten trg z določenimi storitvami, ki se bodo nudile na javnem komutiranem omrežju.
29 Končna redakcija
DRUGO
to help ease rural transition problems as the agricultural sector and rural economy of the new Member States are exposed to the competitive pressure of the single market;
pomaga blažiti težave povezane s preobrazbo podeželja, ko sta kmetijski sektor in kmetijsko gospodarstvo novih držav članic izpostavljena konkurenčnim pritiskom enotnega trga;
30 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0119(02)
Section 4 presents some preliminary results from experience with the application of the universal service principle in sectors liberalised under the single market programme.
Oddelek 4 ponuja nekaj predhodnih izkustvenih rezultatov, ki so pridobljeni z uporabo načela o univerzalni storitvi v sektorjih, liberaliziranih v okviru programa enotnega trga.
31 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
Whereas measures should be adopted for the progressive establishment of a single market in transport and, in particular, for free movement of transportable pressure equipment;
ker bi bilo treba sprejeti ukrepe za postopno vzpostavitev enotnega trga prevoza in zlasti za prosti pretok premične tlačne opreme;
32 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0021
However there may still be situations where it is appropriate to require compliance with specified standards at Community level to ensure interoperability in the single market.
Vendar se lahko vseeno pojavijo razmere, v katerih je primerno zahtevati skladnost s posebnimi standardi na ravni Skupnosti, da bi se zagotovila medobratovalnost na enotnem trgu.
33 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0119(02)
The definitions of terms(2), the views and the objectives laid down in the 1996 communication on the future role of these services in the context of the single market remain valid today.
Opredelitve pojmov [2], stališča in cilji, določeni v Sporočilu iz leta 1996 o prihodnji vlogi teh storitev v okviru enotnega trga, veljajo še danes.
34 Končna redakcija
DRUGO
Since at the single market stage price systems will be standardised and agricultural policy will be on a Community basis, the financial consequences thereof shall devolve upon the Community.
Ker bodo v fazi enotnega trga cenovni sistemi standardizirani in bo kmetijska politika določena na ravni Skupnosti, se bodo tudi njene finančne posledice prenesle na Skupnost.
35 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0119(02)
proportionality requiring that restrictions of competition and limitations of the freedoms of the single market do not exceed what is necessary to guarantee effective fulfilment of the mission.
sorazmerje, zaradi katerega je treba zagotoviti, da omejitve konkurence in svoboščin enotnega trga ne presegajo tistega, kar je potrebno za zagotovitev učinkovite izpolnitve ciljev in nalog.
36 Končna redakcija
DRUGO
whereas the establishment of a single market involves the removal at the internal frontiers of the Community of all obstacles to the free movement of the goods in question, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ker vzpostavitev enotnega trga vključuje odstranitev vseh ovir za prosti pretok zadevnega blaga na notranjih mejah Skupnosti, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
37 Končna redakcija
CELEX: 51991XC0906(02)
In the application of competition rules the Commission endeavours to avoid the adopting of State measures or undertakings erecting or maintaining artificial barriers incompatible with the single market.
Z uporabo pravil konkurence skuša Komisija preprečiti sprejem državnih ukrepov ali obveznosti, ki bi vzpostavili ali ohranili umetne pregrade, ki niso združljive z enotnim trgom.
38 Končna redakcija
CELEX: 51991XC0906(02)
Deregulation, the objective of a single market for 1992 and the fundamental changes in the telecommunications technology have caused wide strategic restructuring in Europe and throughout the world as well.
Deregulacija, cilj enotnega trga za leto 1992 ter temeljne spremembe na področju telekomunikacijske tehnologije so povzročile obsežno strateško prestrukturiranje v Evropi in drugod po svetu.
39 Končna redakcija
CELEX: 32001D0548
The European Parliament welcomed the Commission communication and the setting-up of such a Committee in its resolution concerning the Commission communication "Towards a single market for supplementary pensions",
Evropski parlament je pozdravil sporočilo Komisije in ustanovitev takega odbora v svoji resoluciji v zvezi s sporočilom Komisije "K enotnemu trgu za dodatno pokojninsko zavarovanje" -
40 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0119(02)
Both this political statement and the changes currently under way point to the need for a proactive stance on general interest services, which incorporates and goes beyond the approach based on the single market.
Ta politična izjava, kakor tudi potekajoče spremembe, kažejo na potrebo po proaktivni naravnanosti na storitve splošnega interesa, kar vključuje in presega pristop, ki temelji na enotnem trgu.
41 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
In order to ensure the uniform application of paragraphs 2, 3 and 4 in the light of changing market practice and to facilitate the effective operation of the single market, the Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 64(2), implementing measures which define:
Da bi zagotovila enotno uporabo odstavkov 2, 3 in 4 glede na spreminjajoče se tržno ravnanje in omogočila učinkovito upravljanje enotnega trga, lahko Komisija po postopku iz člena 64(2) sprejme izvedbene ukrepe, ki opredeljujejo:
42 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0119(02)
On the basis of currently available information, liberalisation of services under the single market programme appears to have had a positive impact on the availability, quality and affordability of services of general interest.
Na podlagi sedaj dostopnih informacij je očitno, da je imela liberalizacija storitev v okviru programa enotnega trga pozitiven učinek na razpoložljivost, kakovost in dosegljivost storitev splošnega interesa.
43 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0119(02)
The Community involvement with services of general interest goes beyond developing the single market, including providing for instruments to ensure standards of quality, the coordination of regulators and the evaluation of operations.
Sodelovanje Skupnosti pri storitvah splošnega interesa presega uresničevanje enotnega trga in vključuje določitev instrumentov za zagotovitev standardov kakovosti, usklajevanje zakonodajalcev ter vrednotenje dejavnosti.
44 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0021
Measures that could affect trade between Member States are measures that may have an influence, direct or indirect, actual or potential, on the pattern of trade between Member States in a manner which might create a barrier to the single market.
Ukrepi, ki bi lahko negativno vplivali na trgovino med državami èlanicami, so ukrepi, ki lahko neposredno ali posredno, dejansko ali potencialno vplivajo na strukturo trgovanja med državami èlanicami na naèin, ki utegne ustvariti oviro za enotni trg.
45 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
To this end, it is necessary to provide for the degree of harmonisation needed to offer investors a high level of protection and to allow investment firms to provide services throughout the Community, being a Single Market, on the basis of home country supervision.
S tem namenom je treba zagotoviti potrebno stopnjo uskladitve, da bi lahko vlagateljem ponudili visoko raven zaščite in investicijskim podjetjem omogočili opravljanje storitev v vsej Skupnosti, ki je enotni trg, na podlagi nadzora, ki ga opravlja matična država.
46 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32002L0013
The report shall indicate how Member States have made use of the possibilities in this Directive, and, in particular, whether the discretionary powers afforded to the national supervisory authorities have resulted in major supervisory differences in the single market.
Poročilo navaja, kako so države članice izkoriščale možnosti iz te direktive, in zlasti, ali so pooblastila za odločanje, ki so bila dana nacionalnim nadzornim organom, povzročila večje razlike pri nadzoru na enotnem trgu.
Prevodi: en > sl
1–50/496
single market