Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/147
single point
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0656
Single point supported vertical glazing (EOTA ref. 04.04/25):
Enotočkovno podprta navpična zasteklitev (EOTA sklic 04.04/25):
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
(2) The National Focal Point shall act as the single point of contact in the Member State for communications with SELEC, through the Liaison Officers of the given Member State.
(2) Nacionalna točka za stike je edina točka za stike v državi članici za sporazumevanje s SELEC-om prek uradnikov za zvezo.
3 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(G) the flight path does not intersect at the same point more than once, unless otherwise agreed, and the observation aircraft does not circle around a single point, unless otherwise agreed.
(G) smer leta ne seka same sebe v isti točki več kot enkrat, razen če ni drugače dogovorjeno, in da opazovalno letalo ne kroži okoli ene točke, razen če ni drugače dogovorjeno.
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
Each Party shall designate a national single point of first contact to transmit and receive requests, and disseminate its contact details via the Centre Secretariat.
Vsaka pogodbenica določi eno samo točko za prvi stik v državi, ki prenaša in sprejema zaprosila, in podatke o tej točki sporoči prek sekretariata centra.
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-48
Without prejudice to article 18, paragraph 13, of the Convention, each State Party shall identify a national body or a single point of contact to act as liaison between it and other States Parties on matters relating to this Protocol.
Brez poseganja v trinajsti odstavek 18. člena konvencije vsaka država pogodbenica določi državni organ ali točko za stike, ki v zvezi z zadevami tega protokola deluje kot povezava med njo in drugimi članicami.
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) The cases referred to in point 3 of the preceding article shall be decided upon by a single judge.
(2) V zadevah iz 3. točke prejšnjega člena odloča sodnik posameznik.
7 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
A Party may designate a single entity to fulfil the functions of both focal point and competent national authority.
Pogodbenica lahko imenuje organ, ki deluje hkrati kot točka za stike in pristojni državni organ.
8 Objavljeno
izobraževanje
CELEX: 32004D0338
Like-minded delegations are encouraged to hold consultations with a view to the presentation by a single spokesperson of a common position on a specific point.
Delegacije, ki zastopajo enaka stališča, se spodbuja k posvetovanju z namenom, da en sam govornik predstavi skupno stališče o določeni točki.
9 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-20
Carriage between two points within the territory of a single State Party without an agreed stopping place within the territory of another State is not international carriage for the purposes of this Convention.
Prevoz med dvema točkama na ozemlju ene države pogodbenice brez dogovorjenega kraja vmesnega postanka na ozemlju druge države ni mednarodni prevoz v smislu te konvencije.
10 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
C. Batch means a portion of nuclear material handled as a unit for accounting purposes at a key measurement point and for which the composition and quantity are defined by a single set of specifications or measurements.
C. Šarža pomeni del jedrskega materiala, ki se vzame za enoto v knjigovodske namene na ključni točki merjenja in za katero se sestava in količina določita z enim kompletom specifikacij ali meritev.
11 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
liquid injection (single point, multi-point).
vbrizgavanje tekočine (enotočkovno, večtočkovno).
12 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
gas induction/injection (single point, multi-point)
uvajanje/vbrizgavanje plina (enotočkovno, večtočkovno)
13 Končna redakcija
CELEX: 51991XC0906(02)
Large multinational undertakings are provided with a European communication service using only a single point of contact,
Velika večnacionalna podjetja so si zagotovila evropsko komunikacijsko storitev prek ene same kontaktne točke,
14 Končna redakcija
RS
DRUGO: TRANS
To assess the sensitivity and specificity with which cerebral metabolic patterns at a single point in time forecast subsequent documentation of progressive dementia.
Mednarodna raziskovalna skupina je zato izpeljala čtudijo, v kateri so ocenjevali občutljivost in specifičnost presnovnih motenj, odkritih z eno preiskavo možganov s pozitronsko emisijsko tomografijo z uporabo 18F-fluorodeoksiglukoze (FDG-PET).
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
1 limiting access to a single, controlled, access point;.
.1 omejevanje dostopa na eno samo nadzorovano točko dostopa do ladje;
16 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
The sampling line provides a gas sample from a single probe to the split point(s) and the HC analyser.
HSL1 - ogrevana cev za prenos vzorcev
17 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
In alternating current operation, single-conductor cables and ducts may not be earthed at more than one point.
Med delovanjem izmeničnega toka enoprevodniški kabli in vodi ne smejo biti ozemljeni na več kakor eni točki.
18 Končna redakcija
DRUGO
the use, for journeys by a single mode of transport, of the routes which are most rational from the operational point of view;
uporabo prog, ki so z vidika operativnosti, najbolj smotrne za vožnje z eno vrsto prevoza;
19 Končna redakcija
DRUGO
The engine shall be started and the requirements of point 5.1 shall be satisfied only by the action of one key on a single lock;
Motor vozila mora biti mogoče pognati in zahteve iz zgoraj navedene točke 5.1 morajo biti izpolnjene samo z uporabo enega samega ključa v eni sami ključavnici;
20 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0021
Member States shall ensure the establishment of a single information point through which all current consultations can be accessed.
Države èlanice poskrbijo za ureditev skupnega informativnega mesta, na katerem so dostopne vse tekoèe razprave.
21 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
however, the Directive and the Regulations listed in points 6, 7, 8 and 8a of Annex III to that Regulation shall establish one single act;
vendar pa direktiva in uredbe iz točk 6, 7, 8 in 8 a Priloge III k Uredbi sestavljajo enoten akt;
22 Končna redakcija
DRUGO
Sera can be tested at a single dilution of 1 in 5 (spot test method) or may be titrated (serum titration method) to give dilution end-points.
Serumi se lahko testirajo bodisi pri redčenju 1:5 (metoda točkovnega testa) ali pa se titrirajo (metoda titracije seruma) kjer se določijo končne točke razredčin.
23 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0115
Where a "single-product group-holding" is treated as an independent holding (see "agricultural holdings", point 2.5) the total agricultural area of the "single-product group-holding" is attributed to the person named as holder (B/01) but given the type of tenure under which it is held by the "parent" holding.
Kadar se 'skupinsko kmetijsko gospodarstvo z enim pridelkom' obravnava kot neodvisno kmetijsko gospodarstvo (glej 'Kmetijska gospodarstva', točka 2.5), se celotna kmetijska zemljišča 'skupinskega kmetijskega gospodarstva z enim pridelkom' pripišejo osebi, ki je imenovana kot imetnik (B/01), vendar se doda vrsta pravice do posesti, ki jo ima 'matično' kmetijsko gospodarstvo.
24 Končna redakcija
finance
CELEX: 31979L0796
Continue the standardization by adding, from the burette, the standard invert sugar solution in small increments, initially of 0 72 ml; then 0 71 ml and finally in single drops until the end-point is reached.
Standardizacijo nadaljujemo tako, da iz birete dodajamo standardno raztopino invertnega sladkorja v majhnih količinah, v začetku po 0,2 ml, nato po 0,1 ml in nazadnje po kapljicah, dokler ni dosežena ekvivalentna točka.
25 Končna redakcija
CELEX: 51991XC0906(02)
in areas where optimum service will require certain features of cooperation, such as so-called 'one-stop shopping` arrangements, i.e. the possibility of acquiring Europe-wide services at a single sales point.
na področjih, kjer optimalna storitev zahteva določene oblike sodelovanja, kot so t.i. "enostopenjske" ureditve, t.j. možnost pridobitve vseevropskih storitev na enem prodajnem mestu.
26 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0119(02)
Both this political statement and the changes currently under way point to the need for a proactive stance on general interest services, which incorporates and goes beyond the approach based on the single market.
Ta politična izjava, kakor tudi potekajoče spremembe, kažejo na potrebo po proaktivni naravnanosti na storitve splošnega interesa, kar vključuje in presega pristop, ki temelji na enotnem trgu.
27 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
In order to facilitate and accelerate cooperation, and more particularly exchange of information, Member States shall designate one single competent authority as a contact point for the purposes of this Directive.
Da bi olajšale in pospešile sodelovanje in zlasti izmenjavo informacij, države članice imenujejo en sam pristojni organ kot kontaktno točko za namene te direktive.
28 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
The plant will be therefore analyzed and licensed for full-power operation within a set of temperature and pressure conditions (the current license only allows for full-power operation at a single pressure-temperature operating point).
To pomeni, da bo elektrarna delovala s polno močjo v okviru niza temperaturnih in tlačnih pogojev (trenutno sme delovati s polno močjo le v eni točki tlak- temperatura).
29 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0891
When tests in respect of the metrological requirements given in clause 5 are being carried out, measurements shall be made for at least the following points: - for all single-phase meters, and for polyphase meters with balanced loads, with unity power factor:
Če se izvajajo preskusi glede na meroslovne zahteve iz 5, jih je treba izvesti vsaj po naslednjih točkah: - za vse enofazne števce in za večfazne števce s simetrično obremenitvijo s faktorjem moči, ki je enak 1:
30 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
the reductions and exclusions pursuant to Chapter II of Title IV shall be applied with regard to the total amount of payments to be granted under the single payment scheme and any aid schemes that are not subject to reductions or exclusions referred to in point (a).
se znižanja in izključitve na podlagi Poglavja II Naslova IV uporabijo v zvezi s skupnim zneskom plačil, ki se odobrijo v skladu s shemo enotnega plačila in katerimi koli shemami pomoči, za katere ne veljajo znižanja ali izključitve iz točke (a).
31 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
4.Without prejudice to reductions and exclusions in accordance with Articles 51 and 53, with regard to applications for aid under the single payment scheme the following shall apply in respect of set-aside entitlements for the purpose of the definition of «area determined» in Article 2 point (22):
Brez vpliva na znižanja in izključitve v skladu s členoma 51 in 53 se v zvezi z zahtevki za pomoč v skladu s shemo enotnega plačila za pravice do prahe za namene opredelitve "ugotovljene površine" v točki (22) člena 2 uporablja naslednje:
32 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
1.Member States shall send the Commission by 31 March each year at the latest, for the single payment and other area-related aid schemes, and by 31 August each year at the latest, for animal premiums, a report covering the previous calendar year and, in particular, relating to the following points:
Države članice pošljejo Komisiji za enotno plačilo in sheme pomoči na površino najpozneje do 31. marca vsako leto in za premije za živali najpozneje do 31. avgusta vsako leto poročilo, ki zajema predhodno koledarsko leto in se zlasti nanaša na naslednje točke:
Prevodi: en > sl
1–50/147
single point