Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
singlet
1 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Singlet oxygen causes damage to biological structures within the diffusion range, leading to local vascular occlusion, cell damage and, under certain conditions, cell death.
Singlet kisik povzroča poškodbe bioloških struktur v dosegu difuzije, kar povzroči lokalno vaskularno okluzijo, celične okvare, v določenih razmerah pa tudi smrt celic.
2 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-52
Single Source Selection
Neposredni izbor z zbiranjem ponudb
3 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
Competence of single judges
Pristojnost sodnikov posameznikov
4 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
A single copy shall be sufficient.
To pooblastilo se vloži v enem izvodu.
5 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(A) a single optical panoramic camera; or
(A) enojno optično panoramsko kamero ali
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-48
` Competences of single judges and of committees
Pristojnost sodnikov posameznikov in odborov
7 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
Advertising directed specifically at a single Party
Oglaševanje, ki je posebej namenjeno eni sami pogodbenici
8 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2011-46
Shareholders nominated by a single Contracting Party may cast their votes only jointly and in a single block.
Družbeniki, ki jih imenuje ena sama pogodbenica, lahko oddajo svoje glasove samo skupaj in v svežnju.
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-35
d single-shot long arms with at least one rifled barrel;
d) dolgo orožje s posamičnim polnjenjem z najmanj eno risano cevjo;
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-35
i single-shot long arms with smooth-bore barrel(s) only;
i) dolgo orožje s posamičnim polnjenjem z eno ali več gladkih cevi;
11 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-111
For this purpose, a single authority shall be designated.
V ta namen imenuje poseben organ.
12 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-49
Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.
Ceuta in Melilla se štejeta za enotno ozemlje.
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
the majority of which are maternal single-parent communities.
večina le-teh so materinske enostarševske skupnosti.
14 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
Single-judge formation, committees, Chambers and Grand Chamber
Sodnik posameznik, odbori, senati in veliki senat
15 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-100
Single Registration for Goods and/or Services in Several Classes
Ena sama registracija za blago in/ali storitve iz več razredov
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-48
` Single-judge formation, committees, Chambers and Grand Chamber`
Sodnik posameznik, odbori, senati in veliki senat«
17 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-73
'Interoperability tests are carried out by a single competent body'.
"Preizkuse povezljivosti opravlja en sam pristojni organ."
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
The at-risk-of-poverty rate is also higher in single-parent families;
Tveganje revščine pa je višje tudi v enostarševskih družinah;
19 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
Advertising and tele-shopping directed specifically at a single Party
Oglaševanje in TV-prodaja, ki sta posebej namenjena eni sami pogodbenici
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-35
b short arms with semi-automatic, repeating or single-shot mechanism;
b) kratko orožje s polavtomatskim, repetirnim mehanizmom ali posamičnim polnjenjem;
21 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
1. That it is a works with no more than a single storey, with no more than one basement and the possibility of an attic above the single storey
1. da je to največ enonadstropen objekt z največ eno kletjo in z možno mansardo nad nadstropjem,
22 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
BLM and VELBE were used as single agents or in various combinations, i.e.
Mišim smo injicirali samo vinblastin, samo bleomicin, vinblastin in bleomicin skupaj v različnih kombinacijah:
23 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(2) [Specimens] All the specimens shall be contained in a single package.
(2) [Primerki] Vsi primerki morajo biti pakirani vsak posebej.
24 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
These arrangements shall ensure that the Union expresses a single position.
Ta ureditev zagotavlja, da Unija zastopa enotno stališče.
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The commercial litigations shall be heard and determined by a single judge.
V postopkih v gospodarskih sporih sodi sodnik posameznik.
26 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(3) [Single Request] (a) A single request shall be sufficient even where the change relates to both the name and address of the applicant or the owner.
(3) [Ena sama zahteva] (a) Ena sama zahteva zadošča, tudi če se sprememba nanaša tako na ime kot naslov prijavitelja ali lastnika.
27 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
` Competition` means a single race, match, game or singular athletic contest.
Izraz »tekmovanje« pomeni športni nastop, tekmo ali igro.
28 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-99
(n) ` EUR` means ` euro` , the single currency of the European Monetary Union.
(n) ` EUR` pomeni ` evro` , enotno valuto Evropske denarne unije.
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Civil proceedings shall be conducted by the court consisting of a single judge.
V pravdnem postopku sodi sodnik posameznik.
30 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The single judge shall be bound by the final decision referring the case to him.
Sodnik posameznik je vezan na pravnomočno odločbo, s katero se mu zadeva odstopi.
31 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
A single panel should be established to examine such complaints whenever feasible.
Kadarkoli je možno, naj se za obravnavo takih tožb ustanovi en sam ugotovitveni svet.
32 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
the introduction of the Combined Nomenclature and the single administrative document;
uveljavitev kombinirane nomenklature in enotne upravne listine,
33 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
A single case of misconduct shall not give rise to more than one disciplinary penalty.
Za eno kršitev dolžnosti se izreče ena disciplinska kazen.
34 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2010-104
c. Direct National Costs. Those expenses considered the responsibility of a single SN.
c. neposredni nacionalni stroški - izdatki, za katere je odgovorna posamezna država pošiljateljica;
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
No appeal shall be allowed against a decree issued by the single judge to this effect.
Zoper tak sklep sodnika posameznika ni pritožbe.
36 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The risk of occupational infection after a single percutaneous exposure is 0,33 percent.
Možnost okužbe na delovnem mestu po enkratni perkutani izpostavitvi ocenjujejo na 0,33 odstotkov.
37 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
DONE at Bonn, this 26(na th) January 2009, in a single original, in the English language.
SESTAVLJENO v Bonnu, 26. januarja 2009, v enem izvirniku v angleškem jeziku.
38 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
It is understood that the protection afforded in this provision covers singleparent families.
Razume se, da varstvo, ki se zagotavlja s to določbo, vključuje tudi enoroditeljske družine.
39 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
The Parties may also agree to combine their joint training and exercises in a single programme.
Pogodbenice se lahko tudi dogovorijo, da združijo svoja skupna usposabljanja in vaje v en program.
40 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-35
d ` single-shot` denotes a weapon whereof the barrel or barrels must be loaded before each shot;
d) z izrazom ` s posamičnim polnjenjem` je mišljeno orožje, katerega cev ali cevi je treba napolniti vsakokrat pred izstrelitvijo;
41 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(f) the Single European Act of 17 February 1986 and 28 February 1986 (OJ L 169, 29. 6. 1987, p. 1);
f) Enotni evropski akt z dne 17. februarja 1986 in 28. februarja 1986 (UL L št. 169, z dne 29. 6. 1987, str.
42 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Areas of high seas surrounded entirely by an area under the national jurisdiction of a single State
Območja odprtih morij, ki so popolnoma obkrožena z območjem nacionalne jurisdikcije ene države
43 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(a) the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities annexed to the Treaty establishing a single Council and a single Commission (OJ 152, 13. 7. 1967, p. 13);
a) Protokol z dne 8. aprila 1965 o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti, ki je priložen Pogodbi o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije (UL L št. 152, z dne 13. 7. 1967, str.
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) In local courts proceedings shall be conducted and decisions shall be adopted by a single judge.
(1) Na okrajnem sodišču vodi postopek in odloča sodnik posameznik.
45 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
"Shuttle service" means a service whereby, by means of repeated outward and return journeys, previously formed groups of passengers are carried from a single place of departure to a single destination.
»izmenični prevoz« pomeni prevoz, pri katerem se vnaprej oblikovane skupine potnikov prevažajo z več vožnjami tja in nazaj iz istega odhodnega kraja v isti namembni kraj.
46 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-49
(1) ` Shuttle services` are services whereby, by means of repeated outward and return journeys, previously formed groups of passengers are carried from a single place of departure to a single destination.
1) ` prevoz z izmeničnimi vožnjami` je prevoz predhodno sestavljenih skupin potnikov v določenih časovnih presledkih v obe smeri z enega samega mesta odhoda na eno samo mesto prihoda.
47 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 4
[ Single Request ] Rule 16(5) shall apply, mutatis mutandis, to requests for recordation of a license.
Ena sama zahteva Peti odstavek 16. pravila se smiselno uporablja za zahteve za vpis licence.
48 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) The cases referred to in point 3 of the preceding article shall be decided upon by a single judge.
(2) V zadevah iz 3. točke prejšnjega člena odloča sodnik posameznik.
49 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) If the accused person has committed, through a single or more acts, a number of misdemeanours for which no judgement has been issued, and the misdemeanours fall within the jurisdiction of a single court, uniform proceedings shall be conducted as a rule and a single misdemeanour judgement shall be issued.
(1) Če je obdolženec z enim dejanjem ali z več dejanji storil več prekrškov, o katerih še ni bila izdana sodba, za vse prekrške pa je pristojno isto sodišče, se izvede praviloma enoten postopek in izda ena sama sodba o prekršku.
50 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(5) [Single Request] Rule 16(5) shall apply, mutatis mutandis, to requests for recordation of a license.
(5) [Ena sama zahteva] Peti odstavek 16. pravila se smiselno uporablja za zahteve za vpis licence.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
singlet