Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–14/14
singularity
1 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
What does his singularity consist in?
V čem je njegova posebnost?
2 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
'THE SPECIAL WAY' (SONDERWEG) - THE IDEOLOGEM OF SINGULARITY
'POSEBNA POT' (SONDERWEG) - IDEOLOGEM POSEBNOSTI
3 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
It is possible to find fervent advocates of the 'Sonderweg singularity', and consequently of domesticity, authenticity and finally 'ourness', in Slovenia too.
Tudi v tukajšnjem prostoru boste našli izjemno močne zagovornike posebnosti, domačnosti, avtentičnosti in 'našosti '.
4 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
But where is the home of this singularity, middle position, this presumably 'natural' aversion towards extremes that is the pivot around which almost everything revolves in Slovenia as well?
Kje je doma ta posebnost, ta sredina, ta 'naravna' nagnjenost zoper ekstreme, okrog katere se tudi v Sloveniji bolj ali manj vse suka?
5 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
This represents an alldevouring meta-linguistic method that turns everything that comes within its reach into domesticity (Slovenianness/ Slovenian singularity as an all-embracing centrality).
To je tisti vsepožirajoči metajezikovni gib, ki iz vsega, kar mu pride pod prste, naredi domačnost (slovenstvo/slovensko posebnost kot vseobsegajočo tukajšnjo osrednjost/centralnost).
6 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
His moral (patriarchal!) and exalted knowledge thus helps shape the centrality (not to he right and not to the left!) and Slovenian singularity that is manifested as the Slovenian neo-conservative mainstream.
To pa lahko počne le tako, da se postavi na točko 'subjekta, ki ve' in ki s svojo moralno (patriarhalno!) vzvišeno vednostjo sooblikuje neko centralnost (ne levo ne desno!), slovensko posebnost kot slovenski neokonservativni mainstream.
7 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
How is one to understand the here deeply rooted mentality that shuns every kind of exposure, cherishes 'stay-at-home' and 'golden mean' ideals, and Slovenian singularity as the central category of this self-absorbed 'universe'?
Kako razumeti tukaj cvetočo in globoko zakoreninjeno miselnost neizpostavljanja, zapečkarstva in 'zlatosredinskosti', sploh slovenske posebnosti, ki je osrednja kategorija tega vase zaprtega 'vesolja'?
8 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
29 Given the archbishop of Sloveniannes Mr. Rode's statement, uttered from similar positions, that only Catholics/Christians are genuine Slovenians, the Slovenian left with its mainstream Slovenian singularity is just a clone of Rode.
27 Če na neki podobni ravni slovenstva, nadškof Rode pove, da so pravi Slovenci samo katoliki/kristjani, je nakazana mainstreamska slovenska posebnost glede levice zgolj klon tovrstne njegove drže.
9 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
In previous chapters I attempted to outline its boundaries through the Sonderweg metaphor and 'our-domestic-singularity' attitude that is increasingly recognized in Slovenia as the center of 'ourness', that is to say, of 'neo-Slovenianness'.
Njegove dimenzije sem poskušal v prejšnjih poglavjih nakazati kot Sonderweg, torej to 'našo domačo posebnost', ki se tukaj in zdaj uveljavlja kot center našosti oz. tega, kar tukaj imenujem neoslovenstvo.
10 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Obviously the most striking contradictions of the post-political 'era' in Slovenia are taken as natural and common, while in fact they are the result of the neo-Slovenian singularity of the 1990s, that should be the subject of an analytical study.
Ti najbolj kričeči nasprotji tukajšnje postpolitičnosti jemljejo kot nekaj naravnega in samoumevnega. Dejansko pa sta rezultat neoslovenske posebnosti devetdesetih in bi kot takšni morali biti per definitionem naloga analitičnega dela.
11 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
To understand the Slovenian mainstream of today means to understand Slovenian singularity in relation to Sonderweg as outlined above, and its skillful (aesthetic and ethic) transition to the center/centrality, to the neo-Slovenian, artistically portrayed mainstream.
Razumeti današnji slovenski mainstream pomeni dojeti slovensko posebnost v kontekstu skiciranega Sonderwega in njegovega umetelnega (etičnega in estetskega) prehoda v center/ centralnost, v neoslovenski, umetniško popleskani mainstream.
12 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
45 There were three exceptions though - contributions by V. Jalušič, R. Močnik and A. Werdin. All of them published their articles in Mladina weekly, which is currently re-emerging from the post-election stupor into which it fell overwhelmed by Žižek's neo-Slovenian singularity.
43 Do sedaj so bile tri izjeme. O tem so pisali V. Jalušič, R. Močnik in A. fierdin, vsi trije v ponovno iz opitosti z žižkovsko neoslovensko posebnostjo prebujajoči se povolilni Mladini.
13 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Since the post-political scene so radically shifted towards the fundamentalist singularity of neo-Slovenianness, anyone's search for a way out in the direction of the 'general' or the 'professional' automatically appears to 'us' as leftist or left, or in other words, unusual, foreign, non-Slovenian or anti-Slovenian.
Ker se je postpolitična scena kontekstualno tako močno premaknila v fundamentalistično posebnost neoslovenstva, se 'nam' dejanje vsakogar, ki profesionalno ali drugače išče izhode v smereh 'občega' in 'stroke', avtomatično kaže kot levičarsko oz. levo. Torej kot neobičajno, tuje, neslovensko in protislovensko.
14 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
In the next interpretative fore-step, I will examine a somewhat more concrete, anti-political ideologem that rests on supposed singularity, self-infatuation, intermediacy, and the middle, other, or even 'the third way'. This is much favored in this part of the world whose name even points to the centrality (Central Europe).
V tem uvodnem interpretativnem koraku bom raziskal nekoliko konkretnejši antipolitični ideologem posebnosti, zagledanosti vase, vmesnosti, srednje, druge, ali celo 'tretje poti', ki je tako popularen v tukajšnjih logih, da se kaže celo v imenu (t. j. Srednja Evropa).
Prevodi: en > sl
1–14/14
singularity