Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/269
sitting
1 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Sitting on a cold floor still damp from the morning dew, I close my eyes and drink in the atmosphere around me, seeking out the hidden voices, which despite the growing crowd here and there break through the silence and birdsong.
Sedeč na od jutranje vlage mokrih in hladnih tleh zaprtih oči vsrkavam atmosfero okrog sebe in lovim pritajene glasove, ki vedno večji množici navkljub sem in tja le predirajo tišino in ptičje petje.
2 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
b) Closing the sitting,
b) končanje seje,
3 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
a) Suspending the sitting,
a) prekinitev seje,
4 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The transition from the lying to the sitting position and from the sitting to the standing position was registered continuously.
Prehod iz ležečega položaja v sedeči in iz sedečega v stoječi smo zapisovali neprekinjeno.
5 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The Court of Justice, sitting as a full Court, may waive the immunity.
Sodišče lahko odvzame imuniteto na občni seji.
6 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Decisions of the full Court shall be valid only if fifteen Judges are sitting.
Odločitve občne seje so veljavne le, če je navzočih petnajst sodnikov.
7 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Decisions of the Grand Chamber shall be valid only if nine Judges are sitting.
Odločitve velikega senata so veljavne le, če je navzočih devet sodnikov.
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The panel shall pass decisions by the vote of a majority of judges sitting therein.
Za vsako odločbo senata je potrebna večina glasov.
9 Objavljeno
pravo
DRUGO: E/CONF.56/17/Rev.1/Amend.1
The symbol may be varied corresponding to the sitting of the escape lane in relation to the road concerned.
Simbol se lahko spreminja glede na položaj odstavnega pasu na zadevni cesti.
10 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Decisions of the Court of Justice shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations.
Sodišče lahko veljavno odloča le v sestavi lihega števila sodnikov.
11 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
These mechanisms could also include limits and careful scrutiny on SOEs' board members sitting on the board of state-owned banks.
Ti mehanizmi lahko obsegajo tudi omejitve in skrbno preverjanje članov odborov družb v državni lasti, ki so tudi člani odborov bank v državni lasti.
12 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
However, we can not make the simple conclusion, that a higher number of sitting hours is associated with low levels of participation in physical activity, as the relationship between the frequency of physical activity and the number of hours a day that young people spend sitting, is not typical.
Vendar pa ne moremo enostavno sklepati, da je večje število ur sedenja povezano z manj pogosto telesno aktivnostjo, saj stopnja povezanosti med pogostostjo telesne aktivnosti in številom ur sedenja ni značilna.
13 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In the transition from the sitting to the standing position CO remains unchanged, the HR increases by 13% (P = 0.008) and the SV decreases by 7% (P0.001).
Pri prehodu iz sedečega v stoječi položaj ostane MV nespremenjen, FR se poveča za 13% (P =0,008) in UV se zmanjša za 7% (P0,001).
14 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
When sitting in a single-judge formation, the Court shall be assisted by rapporteurs who shall function under the authority of the President of the Court.
Kadar Sodišče odloča kot sodnik posameznik, mu pomagajo poročevalci, ki delujejo pod vodstvom predsednika Sodišča.
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the decision upon the counterclaim is to be rendered by same court sitting in different composition, the counterclaim shall nevertheless be admissible.
Nasprotna tožba se lahko vloži tudi, če mora o zahtevku iz nasprotne tožbe soditi isto sodišče v drugi sestavi.
16 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
When sitting as a single judge, a judge shall not examine any application against the High Contracting Party in respect of which that judge has been elected.
Kadar sodnik odloča kot sodnik posameznik, ne sme obravnavati nobene zahteve za obravnavo proti visoki pogodbenici, za katero je bil ta sodnik izvoljen.
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-48
` 2 When sitting in a single-judge formation, the Court shall be assisted by rapporteurs who shall function under the authority of the President of the Court.
Kadar zaseda sodnik posameznik, mu pomagajo poročevalci, ki delujejo pod vodstvom predsednika sodišča.
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-48
` 2 When sitting as a single judge, a judge shall not examine any application against the High Contracting Party in respect of which that judge has been elected.`
Kadar zaseda sodnik posameznik, ne sme obravnavati nobene zahteve za obravnavo proti visoki pogodbenici, v imenu katere je bil izvoljen.«
19 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Similar trends apply to the number of hours sitting (watching television, using computer or doing homework). The ` HBSC - Health Behaviour in School-aged Children` research results have shown that the number of hours spent sitting in the age groups of 11-, 13- and 15-year-olds, is the highest among 13-year-old adolescents.
Podobno velja za število ur sedenja (pred televizorjem, računalnikom in pri pisanju domačih nalog), kjer je raziskava »HBSC - Health Behavior in School-aged Children« odkrila, da je število ur sedenja pri starostnih kategorijah (11, 13 in 15 let) največje pri mladostnikih v starosti 13 let.
20 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
On the average, the transition from the lying to the sitting position causes a 26% decrease in CO (P0.001), the HR increaces by 10% (P0.001) and the SV decreases by 32% (P0.001).
Pri prehodu iz ležečega v sedeči položaj pride v povprečju do 26% zmanjšanju MV (p0,001), FR se poveča za 10% (p0,001), UV se zmanjša za 32% (p0,001).
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The court shall act pursuant to the provision of the third paragraph of the present Article also when the amended action should be heard by the same court sitting in a different composition (Article 20).
Na način, kakor je to določeno v tretjem odstavku tega člena, ravna sodišče tudi, če mora o spremenjeni tožbi soditi isto sodišče v drugi sestavi (20. člen).
22 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
d) save where the mandatory provisions of the law of the place where the Arbitration Tribunal is sitting otherwise provide and subject to contrary agreement by the parties, the arbitration award shall be final.
d) če zakonodaja, ki je obvezna v kraju sedeža razsodišča, ne določa drugače in če se stranki ne dogovorita drugače, je razsodba dokončna.
23 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In 8 volunteers cardiac output (CO), heart rate (HR) and stroke volume (SV) was measured continuously for 9 min, by the method of impedance pletizmography - 5 min. lying down, 2 min. sitting and 2 min. standing.
8 prostovoljcem smo 9 minut neprekinjeno merili minutni volumen srca (MV), frekvenco srca (FR) in utripni volumen srca (UV) z metodo impedančne pletizmografije, in sicer 5 minut leže, 2 minuti sede in 2 minuti stoje.
24 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Before taking up his duties each Judge shall, before the Court of Justice sitting in open court, take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Pred nastopom funkcije vsak sodnik javno priseže, da bo svoje naloge opravljal nepristransko in vestno ter da bo varoval tajnost posvetovanj.
25 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
The results of the study, carried out in the Republic of Slovenia, concur with the data stated above and show that 48 % of 10-year-olds (N=351) and 67 % of 13-year-olds (N=325) spend four hours or more sitting outside school hours.
Izsledki raziskave opravljene v Republiki Sloveniji sovpadajo z zgornjimi rezultati in kažejo, da 48 % otrok starih deset let (N=351) in 67 % otrok starih 13 let (N=325) med tednom izven šole presedi štiri ure in več.
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-133
Members of the Tribunal and members of their families forming part of their households shall be accorded every facility for leaving the country where they may happen to be and for entering and leaving the country where the Tribunal is sitting.
Člani sodišča in člani njihovih družin, ki živijo z njimi v skupnem gospodinjstvu, imajo vse možnosti, da zapustijo državo, v kateri so, in da vstopijo v državo, v kateri sodišče zaseda, ali pa jo zapustijo.
27 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-39
"Bus" means vehicle registered in the territory of one of the Contracting Parties and by virtue of construction and equipment suitable and intended for the transport of passengers, which have, in addition to the driver's seat, more than eight sitting places.
"avtobus" pomeni vozilo, ki je registrirano na ozemlju ene od pogodbenic in je po konstrukciji in opremi primerno in namenjeno za prevoz potnikov in ima poleg voznikovega več kot osem sedežev;
28 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2009-100
` Bus` means a vehicle registered on the territory of one of the Contracting Parties and by virtue of construction and equipment suitable and intended for the transport of passengers. which have, in addition to the driver's seat, more than eight sitting places.
»avtobus« je vozilo, ki je registrirano na ozemlju ene od pogodbenic in je po konstrukciji in opremi primerno in namenjeno prevozu potnikov ter ima poleg voznikovega sedeža več kot osem sedežev;
29 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2009-90
` Bus` means a vehicle registered on the territory of one of the Contracting Parties and by virtue of construction and equipment suitable and intended for the transport of passengers, which have, in addition to the driver's seat, more than eight sitting places.
` avtobus` pomeni vozilo, ki je registrirano na ozemlju ene od pogodbenic in je po konstrukciji in opremi primerno in namenjeno prevozu potnikov ter ima poleg voznikovega več kot osem sedežev;
30 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-66
“Bus” means a vehicle registered in the territory of one of the Contracting Parties and by virtue of construction and equipment suitable and intended for the transport of passengers and which has, in addition to the driver's seat, more than eight sitting places.
»avtobus« je vozilo, ki je registrirano na ozemlju ene od pogodbenic, in je po svoji konstrukciji in opremi primerno in predvideno za prevoz potnikov ter ima poleg voznikovega sedeža več kakor osem potniških sedežev;
31 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
"Bus" and "Coach" mean vehicles registered in the territory of one of the Contracting Parties and by virtue of construction and equipment suitable and intended for the transport of passengers, which have, in addition to the driver's seat, more than eight sitting places.
»avtobus« pomeni vozilo, ki je registrirano na ozemlju ene od pogodbenic in je po konstrukciji in opremi primerno in namenjeno prevozu potnikov ter ima poleg voznikovega več kot osem sedežev;
32 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
The judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar and members of their families forming part of their households shall be accorded every facility for leaving the country where they may happen to be and for entering and leaving the country where the Court is sitting.
Sodniki, tožilec, namestniki tožilca in tajnik sodišča ter njihovi družinski člani, s katerimi živijo v skupnem gospodinjstvu, imajo pri izstopu iz države, v kateri so, ter pri vstopu v državo, v kateri zaseda sodišče, in izstopu iz nje vse olajšave.
33 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-133
No administrative or other restrictions shall be imposed on the free movement of Members of the Tribunal, as well as other persons mentioned in articles 13 to 17, to and from the Headquarters of the Tribunal or the place where the Tribunal is sitting or otherwise exercising its functions.
Svobodnega gibanja članov sodišča in drugih oseb iz členov od 13 do 17, ki gredo na sedež sodišča ali na kraj, kjer sodišče zaseda ali tam opravlja svoje druge naloge, ali se vračajo z njega, ne ovira nobena upravna ali druga omejitev.
34 Končna redakcija
DRUGO
parliamentary sitting
seja parlamenta
35 Končna redakcija
DRUGO
document for discussion at a sitting
sejno gradivo
36 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 12001C
The Court, sitting as a full Court, may waive the immunity.
Sodišče lahko odvzame imuniteto na občni seji.
37 Končna redakcija
DRUGO
Decisions of the full Court shall be valid if seven members are sitting.
Odločitve, ki jih Sodišče sprejme na plenarnih sejah, so veljavne, kadar je prisotnih sedem članov.
38 Končna redakcija
DRUGO
Decisions of the full Court shall be valid only if eleven Judges are sitting.
Odločitve občne seje so veljavne le, če je navzočih enajst sodnikov.
39 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
A lady walking along Trubarjeva street slips and founds herself sitting on the floor.
Na Trubarjevi cesti v Ljubljani gospe spodrsne in pade na zadnjo plat.
40 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
HIGGINS [disagreeably surprised] Damn his impudence! [He recoils and finds himself sitting on his heels].
HIGGINS (neprijetno presenečen). Hudičevo je nesramen! (Se odmakne in sede na pete.)
41 Končna redakcija
DRUGO
The powers of the outgoing Assembly shall cease upon the opening of the first sitting of the new Assembly.
Pristojnosti prejšnje Skupščine prenehajo z začetkom prve seje nove Skupščine.
42 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 11957E
No sitting of the Commission shall be valid in the absence of the quorum laid down in its Rules of Procedure.
Komisija lahko veljavno zaseda le, če je na zasedanju navzoče s poslovnikom določeno število članov.
43 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 12001C
Decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations.
Sodišče lahko veljavno odloča le v sestavi lihega števila sodnikov.
44 Končna redakcija
DRUGO
'Decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations.
"Odločitve Sodišča so veljavne samo, kadar pri odločanju zaseda neparno število njegovih članov.
45 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
HIGGINS [dogmatically, lifting himself on his hands to the level of the piano, and sitting on it with a bounce] Well, I havnt.
HIGGINS (dogmatično, se vzdigne na rokah na vrh klavirja in se v skoku usede nanj). No, jaz pa še ne.
46 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
The dinner was worse: sitting gorging there for over an hour, with nobody but a damned fool of a fashionable woman to talk to!
Večerja je bila še slabša: sediš in žreš debelo uro in se nimaš pogovarjati z živo dušo, samo z nekakšno prekleto modno prismodo!
47 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
Decisions within the scope of the judicial appeal procedure shall be made by the Supreme Court sitting in a panel of five judges.
V postopku sodnega varstva odloča Vrhovno sodišče v senatu petih sodnikov.
48 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
DOOLITTLE [sitting down beside Pickering] I feel uncommon nervous about the ceremony, Colonel. I wish youd come and see me through it.
DOOLITTLE (sede zraven Pickeringa). Strašno sem živčen zaradi te ceremonije, polkovnik. Rad bi videl, da bi šli tudi vi z menoj in pogledali, kako se bom držal.
49 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Ever since then the Church has been using the strategy that could be named 'sitting on two stools´, which is an approach essentially different from its former approach.
Od takrat dalje Cerkev uporablja strategijo, ki jo lahko označimo za 'sedenje na dveh stolih', kar je bistveno drugačen prijem od prejšnjega.
50 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
They shall be deemed sufficiently stable if, with two people weighing approximately 75 kg each sitting on the same side and as close as possible to the gunwale, there remains a freeboard of at least 10 cm;
Ladijski čolni veljajo za dovolj stabilne, kadar dve osebi, pri čemer vsaka tehta približno 75 kg, sedita na istem boku čim bližje robnici in še vedno ostane najmanj 10 cm prostega boka;
Prevodi: en > sl
1–50/269
sitting