Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/279
so-called
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1073
So-called "biodynamic preparations" from stone meal, farmyard manure or plants may also be used for the purposes covered by this paragraph and by paragraph 2.1.
Tako imenovani "biodinamični pripravki" iz kamene moke, hlevskega gnoja ali rastlin se lahko uporabljajo tudi za namene, zajete v tem odstavku in v odstavku 2.1.
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0058
So-called spyware, web bugs, hidden identifiers and other similar devices can enter the user's terminal without their knowledge in order to gain access to information, to store hidden information or to trace the activities of the user and may seriously intrude upon the privacy of these users.
Tako imenovana vohunska programska oprema, program za prikriti nadzor računalnika, omrežni hrošči, skriti identifikatorji in druge podobne naprave lahko vdrejo v uporabnikov terminal brez njegove vednosti, da bi pridobili dostop do podatkov, shranili skrite podatke ali izsledili uporabnikove dejavnosti, in lahko resno motijo zasebnost teh uporabnikov.
3 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
The definition in ISO/IEC Guide 2 is not self-contained, but based on the so-called "building block" system.
Definicija v Navodilih 2 ISO/IEC ni samostojna, pač pa temelji na tako imenovanem sistemu ` zidanja` .
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2007-19
distinguishes between political and so-called mixed offences, for which the rules are not the same as for political offences.
razlikuje med političnimi in tako imenovanim mešanimi kaznivimi dejanji, za katera pravila niso enaka kot za politična kazniva dejanja.
5 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Examples include industrial policy, regional development, the supply of public goods and the existence of so called ` natural` monopolies.
Zajemajo industrijsko politiko, regionalen razvoj, zagotavljanje javnih dobrin in prisotnost tako imenovanih »naravnih« monopolov.
6 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
These costs, however, present a full half of the so called direct material expenses of Health Centre medical units.abstract truncated at 200 characters.
Najbolj očiten primer je uporaba laboratorijskih storitev, kjer je razlika med zdravniki zelo velika, pri tem pa ti stroški pomenijo dobro polovico t.i. neposrednih materialnih stroškov medicinskih enot ZDA.abstract truncated at 2000 characters.
7 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
The NEAP defines objectives and measures for both groups using the so-called dual approach, which includes both the concept of coercion and the concept of stimulation.
NPVO opredeljuje cilje in ukrepe za obe skupini s t. i. dvojnim pristopom, ki vključuje tako koncept prisile in koncept spodbude.
8 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Although as a public institution Health Centre is a so called non-profit organization, it is neverthelees facing similair problems of managing as economic organizations.
Kljub temu, da je zdravstveni dom kot javni zavod t. i. neprofitna negospodarska organizacija, se srečuje s podobnimi problemi gospodarjenja kot gospodarske organizacije.
9 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
4 A broadcaster to whom the provisions of paragraph 3 is not applicable is deemed to be within the jurisdiction of a Party, so-called transmitting Party, in the following cases:
Za izdajatelja televizijskega programa, za katerega se ne uporabljajo določbe tretjega odstavka, se šteje, da je pod jurisdikcijo pogodbenice, tako imenovane pogodbenice, iz katere se program prenaša, v naslednjih primerih:
10 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
If, within two months of being so called upon, the institution, body, office or agency concerned has not defined its position, the action may be brought within a further period of two months.
Če v dveh mesecih po tem pozivu zadevna institucija, organ, urad ali agencija ne oblikuje svojega stališča, se lahko tožba vloži v nadaljnjih dveh mesecih.
11 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The origin and the early and late sequels of the so called ""whiplash"" injuries of the neck is still very controversial discussed. So far neither the essential pathology nor an appropriate therapy of this lesion is known.
Avtorji opredeljujejo zgodovinsko in terminološko nihajne poškodbe vratu po vzrokih, zgodnjih in poznih posledicah in navajajo postopke zdravljenja.
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
At the secondary school level, the girls more frequently decide for the general educational programmes and programmes training for the so-called female occupations and the boys for technical occupations.
Na srednješolski stopnji se dekleta pogosteje odločajo za splošno-izobraževalne programe in programe, ki izobražujejo za tako imenovane »ženske« poklice, fantje pa za tehnične poklice.
13 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Specific - pathogen free chickens inoculated with the field strain of IBDV and with the so called mild - vaccinal strain of IBDV were examined in order to characterise the pathogenicity of the field isolate of IBDV.
V raziskavi smo primerjali spremembe, ki jih pri SPF piščancih povzroči zelo virulentni izolat virusa gumborske bolezni, in spremembe, ki nastanejo po okužbi s t.i. blagim vakcinalnim sevom GBV.
14 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Some different views are presented, those currently accepted in the United States of America and those which are the mainstream of the Slovenian Ethics Commission and were accepted also by the so-called Convention of Oviedo.
Predstavijo nekatere poglede, ki jih zagovarjajo v Združenih državah Amerike, in sodobna stališča, ki jih zagovarja slovenska Komisija za medicinsko etiko in temeljijo na nedavno sprejeti oviedski konvenciji.
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2002-71
(h) that part of the SFRY's external official debt to members of the so-called ` Paris Club` which has been assumed by certain of the successor States in proportions fixed in agreements between each of them and ` Paris Club` members;
(h) tisti del zunanjega uradnega dolga SFRJ članicam tako imenovanega Pariškega kluba, ki so ga prevzele določene države naslednice v razmerjih, določenih v sporazumih med njimi in članicami Pariškega kluba;
16 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
With the so-called »French initiative«, a system began to be built up in the domain of nutrition and nutritional habits which would enable in the long run a decrease in the burden of CNDs, related with unhealthy nutrition and nutritional habits.
S »Francosko pobudo« pa se je na področju prehrane in prehranjevalnih navad pričel vzpostavljati sistem, ki naj bi dolgoročno omogočil zmanjšanje bremena KNB, povezanih z nezdravo prehrano in nezdravimi prehranjevalnimi navadami.
17 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The existence of so-called new poverty and social exclusion and psychosocial consequences of structural changes on the domain of work and employment - i. e. of long-term unemployment is being stated in numerous European cities and also in Slovenia.
V številnih evropskih državah in tudi v Sloveniji ugotavljajo obstoj t.i. nove revščine in socialne izključenosti ter psihosocialnih posledic strukturnih sprememb na področju dela in zaposlovanja - t.j. dolgotrajne brezposelnosti.
18 Objavljeno
okolje
DRUGO: Ch 23
The EU notes the information provided by Croatia as regards the establishment of the so-called USKOK vertical system in Croatia, made up of USKOK, PNUSKOK and specialised anti-corruption chambers in the County Courts of Zagreb, Split, Osijek and Rijeka.
EU je seznanjena z informacijami, ki jih je Hrvaška predložila glede vzpostavitve t. i. vertikalnega sistema USKOK na Hrvaškem, ki ga sestavljajo USKOK, PNUSKOK in specializirane protikorupcijske zbornice na okrožnih sodiščih v Zagrebu, Splitu, Osijeku in Reki.
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2002-71
(i) that part of the SFRY's external commercial debt to banks (the so-called ` London Club` ) under the New Financial Agreement 1988 which has been assumed by certain of the successor States in proportions fixed in agreements between each of them and the ` London Club` members.
(i) tisti del zunanjega komercialnega dolga SFRJ bankam (po tako imenovanem Londonskem klubu) po Novem finančnem sporazumu iz leta 1988, ki so ga prevzele določene države naslednice v razmerjih, določenih v sporazumih med njimi in članicami Londonskega kluba.
20 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
At that time the atmosphere in Slovenia enabled the Ecological Fund to be established in spite of various obstacles. The Fund was financed by the so-called ` ecological dinar` (a tax for environmental protection). Slovenia was the first Central or East European country to set up such a fund.
Pozitivni programski naboj tega časa je bil dovolj velik, da je, kljub sistemskim in drugim oviram, Slovenija, med vsemi državami vzhodne in srednje Evrope, prva dobila sklad za okolje, ki ga je polnil t. i. ekološki dinar.
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
The most known among legal instruments, already tested in practice in many countries, are the so called special measures, introduced and implemented in the specific areas of social life in which non-balanced representation of women and men or unequal status of persons of one gender is ascertained.
Med pravnimi instrumenti so najbolj poznani in v mnogih državah že uspešno preizkušeni tako imenovani posebni ukrepi, ki se uvajajo in izvajajo na področjih, kjer so moški in ženske neuravnoteženo zastopani ali pa sta spola v neenakem položaju.
22 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-49
Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and interchangeable, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise the so-called ` accounting segregation` method to be used for managing such stocks.
Če pri ločenem skladiščenju zalog izdelkov s poreklom in izdelkov brez porekla, ki so enaki ali med seboj zamenljivi, nastanejo precejšnje stroškovne ali materialne težave, lahko carinski organi na pisno zahtevo prizadetih strank za vodenje teh zalog dovolijo tako imenovano metodo ` ločenega knjigovodskega izkazovanja` .
23 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-99
Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and interchangeable, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise the so-called ` accounting segregation` method to be used for managing such stocks.
Če pri ločenem skladiščenju zalog materialov s poreklom in materialov brez porekla, ki so enaki ali med seboj zamenljivi, nastanejo precejšnje stroškovne ali materialne težave, lahko carinski organi na pisno zahtevo prizadetih strank za vodenje teh zalog dovolijo tako imenovano metodo ` ločenega knjigovodskega izkazovanja` .
24 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Regular and extraordinary sessions are called by the President of the National Assembly; an extraordinary session must be called if so required by at least a quarter of the deputies of the National Assembly or by the President of the Republic.
Redne in izredne seje sklicuje predsednik državnega zbora; izredno sejo mora sklicati, če to zahteva najmanj četrtina poslancev državnega zbora ali predsednik republike.
25 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
I draw your attention to UN Security Council Resolution 1386 and other subsequent relevant UN Security Council Resolutions, the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of Permanent Government Institutions (so-called Bonn Agreement), the Military Technical Agreement dated 4 January 2002 as revised and other agreements which may be concluded relating to the rights, obligations, privileges and immunities of ISAF and its constituent elements when present in the territory of Afghanistan.
Opozarjam vas na Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1386 in poznejše ustrezne resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov, Sporazum o začasnih ureditvah v Afganistanu do ponovne vzpostavitve stalnih vladnih institucij (Bonski sporazum), Vojaški tehnični sporazum z dne 4. januarja 2002 s spremembami ter druge sporazume, ki se lahko sklenejo v zvezi s pravicami, obveznostmi, privilegiji in imunitetami Isafa in njegovih enot v sestavi med prisotnostjo v Afganistanu.
26 Objavljeno
finance
WTO: Tekstil in oblačila
Whenever the TMB is called upon to make recommendations or findings, it shall do so, preferably within a period of 30 days, unless a different time period is specified in this Agreement.
Kadarkoli se od TBM zahteva, da sprejme priporočila ali ugotovitve, to stori po možnosti v 30 dneh, razen če v tem sporazumu ni določen drugačen rok.
27 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Where the Court of Justice and the General Court are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the General Court may, after hearing the parties, stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice has delivered judgment, or, where the action is one brought pursuant to Article III-365 of the Constitution or pursuant to Article 146 of the EAEC Treaty, may decline jurisdiction so as to allow the Court of Justice to rule on such actions.
Če so Sodišču in Sodišču splošne pristojnosti predložene zadeve, kjer je predmet isti, kjer se postavlja isto vprašanje razlage ali odloča o veljavnosti istega akta, lahko Sodišče splošne pristojnosti po tem, ko je dalo strankam možnost, da zavzamejo stališče, postopek prekine, dokler Sodišče ne izda sodbe, ali, če gre za tožbe, vložene na podlagi III-365. člena Ustave ali člena 146 Pogodbe ESAE, razglasi za nepristojno, da bi o njih lahko odločalo Sodišče.
28 Končna redakcija
RS
DRUGO: TRANS
The most infamous is, due to its media exposure, so-called "economy-class syndrome".
Trenutno je medijsko še vedno najbolj razvpit sindrom ekonomskega razreda.
29 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
one at the steam-dome side by a sliding saddle and at the channelhead side by the so-called tilting device.
ena podpora je na strani priključka parnega voda ob drsnem sedlu in druga na strani primarne komore ob enoti za nagibanje.
30 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
These beds are attributed to the so-called transitional beds between the carbonate and the flysch sediments.
Te plasti uvrščamo v t.i. prehodne plasti med karbonatnimi in flišnimi sedimenti.
31 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Its effectiveness in its own ranks is being supported through the so-called 'reprimand-obligation- declaration'.
Učinkovitost si je zagotovil s tako imenovano »izjavo o dolžnosti objave javnega ukora«.
32 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
5 For more on the characteristics of the negative, so-called black propaganda, see Jowett, O'Donnell, 1992, 8-13.
4 Glede značilnosti negativne, t. i. črne propagande, glej Jowett, O'Donnell, 1992, 8-13.
33 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
this is also part of the so-called Cartagena declaration and has been accepted by the Organization of American States.
ta vidik je tudi del tako imenovane Kartagenske deklaracije, ki jo je sprejela Organizacija ameriških držav.
34 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
One common would-be argument was that all the so-called "collection centers", a euphemism for refugee camps, were full.
Navidezen argument je bil, da so tako imenovani "zbirni centri" (evfemizem za begunska taborišča) polni.
35 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Every submission is supported by independent expert opinion, prepared by the so-called Technical Support Organization (TSO).
Elektrarna je prav tako dolžna sporočiti neodvisno strokovno oceno spremembe, ki jo izdelajo neodvisne organizacije.
36 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
'However, delivery in this room will be different primarily because midwives will be in charge of the so called active birth.
»Vendar pa bo porod v tej sobi drugačen predvsem zaradi tega, ker bodo v njej babice vodile tako imenovani aktivni porod.
37 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
In the wider surroundings of Komen the so-called Komen platy limestone appears in the lower part of Turonian platy limestone with chert.
Na širšem območju Komna je v spodnjem delu turonija razvit ploščasti apnenec z rožencem, t.i. komenski ploščasti apnenec.
38 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Of interest is the fact that on the entry page, a preference for greenfield, so-called environmentally friendly industry is stated (Figure 17).
Zanimivo je dejstvo, da začetna stran omenja dajanje prednosti neoporečni - t. i. okolju prijazni - industriji (slika 17).
39 Končna redakcija
CELEX: 32004R0822
Indo Pet, being located in the so-called zone 3, has been granted an eight-year corporate income tax exemption pursuant to Section 31 of the IPA.
Indo Pet, ki je v t. i. coni 3, je bila v skladu z oddelkom 31 IPA odobrena osemletna oprostitev plačila davka od dobička pravnih oseb.
40 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0115
Certain crops, mainly leguminous plants that have nitrogen-fixing qualities, sown for purpose of soil improvement or so called "green" fertilising.
Določeni posevki, v glavnem leguminozne rastline (stročnice), ki imajo lastnost, da uravnavajo dušik, se sejejo, da bi izboljšali zemljo in so tako imenovano 'zeleno' gnojilo.
41 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The key principle of presenting protagonists in the popular media rests on the so-called We discourse, which divides population into "us" and "them".
Ključni princip predstavljanja akterjev v popularnih medijih je zgrajen na t. i. Mi-diskurzu, ki deli prebivalstvo na "nas" in "nje".
42 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The so-called 'Zmed' proposal, put forward by the new government in June 2000, included an amendment referring to the establishment of the Media Fund.
Predlog zakona o medijih, ki ga je junija 2000 vložila takratna vlada, je vseboval tudi dopolnilo o ustanavljanju sklada za medije.
43 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
At best you may adapt to a certain extent, with the help of the concept of so called 'tolerance', but these are emergency exits that are anything but open.
Kvečjemu se lahko nekoliko prilagodiš s konceptom t. i. tolerance, toda tudi to so zasilni izhodi, ki so vse prej kakor odprti.
44 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The end goal of this type of content analysis was a comparison between the woman's image created by the media and the so-called 'realistic' image of woman.
Končni smoter tovrstnih vsebinskih analiz je bil primerjava podobe žensk, kakršno slikajo mediji, s tako imenovano »realno« podobo.
45 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0115
Also grain harvested together with parts of the cob, but with a humidity higher than 20 % and used for silage (so called Corn-Cob-Mix, CCM) is included here.
Sem spada tudi zrnje, pobrano skupaj z deli storža, vendar z vlažnostjo, višjo od 20%, ki se uporabijo za silažo (tako imenovana mešanica koruze in storžev).
46 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
In this case, the writer probably refers to the so-called law on foreigners, but in any case it is related to the valid, post-socialist legislation in Slovenia.
Tu ima pisec verjetno v mislih t.i. 'Zakon o tujcih', vsekakor pa se zadeva nanaša na veljavno slovensko postsocialistično zakonodajo.
47 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The predecessors of women's magazines were special sections, the so-called 'woman's corner', that dealt with fashion, cosmetics, body care, healthy diet and the like.
Predhodniki žanra ženskih revij so bili tako imenovani »ženski kotički« o modi, kozmetiki, negi telesa, zdravi prehrani ipd.,
48 Končna redakcija
DRUGO
If, within two months of being so called upon, the institution concerned has not defined its position, the action may be brought within a further period of two months.
Če v dveh mesecih po tem pozivu zadevna institucija ne oblikuje svojega stališča, se lahko tožba vloži v nadaljnjih dveh mesecih.
49 Končna redakcija
CELEX: 41999D0008
Informers may also benefit from special protective or post-operation measures (so-called witness protection) and arrangements may be made to provide social protection.
Informatorji imajo lahko korist tudi od posebnih zaščitnih ukrepov ali ukrepov po končani operaciji (tako imenovana zaščita priče), lahko pa se jim zagotovi tudi socialno varstvo.
Prevodi: en > sl
1–50/279
so-called