Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–37/37
social influences
1 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The results may indicate a more severe course of the disorder in patients with SCH but social influences on the diagnosis of SCH should be considered as well.
Ugotovljene razlike lahko kažejo na hujši potek duševne motnje pri bolnikih s SH, vendar je potrebno upoštevati tudi socialne vplive na diagnozo SH.
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Morbid, social and economic factors influence length of stay of patients with schizophrenia.
Na dolžino hospitalizacije bolnikov s shizofrenijo vplivajo značilnosti duševne motnje, pa tudi socialni in ekonomski razlogi.
3 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Nutritional habits are influenced by social, economic, ethnic and cultural factors along with a population` s level of education, availability and cost of food.
Na prehranjevalne navade vplivajo socialne, ekonomske, etnične in kulturne danosti okolja, pa tudi izobraženost ljudi, dostopnost in cena hrane.
4 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
The project will encourage a more active approach to the environment policy that can significantly influence the economic and social development of the country by protecting its natural resources.
Projekt bo spodbudil aktivnejši pristop k okoljski politiki, ki lahko z varovanjem naravnih virov učinkovito vpliva na ekonomski in socialni razvoj države.
5 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Considering the increasing significance that the media have on the life of modern man and on the psycho-social development of children and adolescents, lendeavoured to evaluate the influence of violence in the media on violent behaviour of adolescents.
Glede na dejstva,da imajo mediji v življenju sodobnega človeka in s tem tudi pri psihosocialnem razvoju otrok in mladostnikov vse večji pomen, sem v raziskavi poskušala oceniti vpliv nasilja v medijih na nasilno vedenje mladostnikov.
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Establishing conditions for such a society is not only the role of the state and its gender equality policy; an important influence in this respect is exerted also by the economy and different social organizations and particularly the individuals in their mutual relations.
Ustvarjanje pogojev za takšno družbo ni zgolj vloga države in njene politike enakosti spolov, temveč imajo pomemben vpliv tudi gospodarstvo in različne družbene organizacije ter predvsem posameznice in posamezniki v svojih medsebojnih odnosih.
7 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The previous and existent legislation study, published reports on health reforms objectives and enfficiency, medical, sociological and economic proceedings are the basis of a qualitative social medical analysis of conditions which influence on the physician present and future work.
Proučitev predhodne in obstoječe zakonodaje, objavljena poročila o ciljih in uspešnosti zdravstvenih reform, medicinske, sociološke in ekonomske razprave so podlaga za kvalitativno socialno medicinsko analizo razmer, ki vplivajo na sedanje in prihodnje delo zdravnika.
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) If a juvenile needs professional aid and supervision and a more lasting influence is necessary to be exercised on his education, re-education and correct development, the court shall impose on him supervision exercised by his parents, adoptive parents, foster parent or guardian, or by a social welfare authority.
(1) Če mladoletnik potrebuje strokovno pomoč in nadzorstvo in je potrebno trajneje vplivati na njegovo vzgojo, prevzgojo in pravilen razvoj, mu sodišče izreče nadzorstvo staršev, posvojiteljev, rejnika ali skrbnika, ali organa socialnega varstva.
9 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
This unquestionably requires united action on the part of the partners in order to ensure the preservation of the present level of social security and its further development, national originality and culture, as well as the possibility to influence our further development after Slovenia joins those integration processes.
Zato je nedvomno potrebna enotna akcija partnerjev, s katero bomo zagotovili, da ob vključitvi v te integracije ohranimo doseženo raven socialne varnosti in njen nadaljnji razvoj, nacionalno samobitnost in kulturo ter možnost vplivanja na svoj nadaljnji razvoj.
10 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Deficiency diseases and conditions are malnutrition, anaemia, thyroid enlargement, hypovitaminosis etc. These diseases are largely a result of unhealthy nutritional habits due to a (conscious) neglect of healthy diet recommendations (some alternative diets), due to medical conditions that influence insufficient intake of food or utilization of a nutrient or significantly increased need for some nutrients (sick people, children, elderly people), due to lack of sufficient quantities of quality and socially acceptable food and due to socio-economic health factors.
Sem štejemo podhranjenost, anemije, golšavost, hipovitaminoze, itd. Te bolezni so v veliki meri posledica nezdrave prehrane zaradi (zavestnega) zanemarjanja priporočil za zdravo prehrano (nekateri alternativni vzorci prehrane), zaradi obolenj in stanj, ki vplivajo na nezadostno uživanje ter izrabo hrane ali na bistveno povečane potrebe po posameznih hranilih (bolniki, otroci, stari ljudje), zaradi pomanjkanja zadostnih količin kakovostne in družbeno sprejemljive hrane ter zaradi socialno ekonomskih determinant zdravja.
11 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Social conditions of work within the media industry influence the quality of work and professionalism of journalists and other media professionals.
Socialne razmere, v katerih delajo zaposleni v medijski industriji, vplivajo na kakovost in odgovornost profesionalnega delovanja novinarjev in drugih medijskih delavcev.
12 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Clothes change under the influence of fashion (trends, a need to express political or social changes) and of changing habits (the practical aspect of clothing).
Obleka se spreminja zaradi mode (novih trendov, potreb po izražanju političnih in družbenih sprememb) in zaradi spreminjanja navad (praktičnost oblek).
13 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The task of the critical linguist is not only to describe, but also to explain how discourse becomes shaped through power relations and ideologies, how it influences social identity, social relations, knowledge systems and value systems.
Naloga kritičnih lingvistov ni samo opisovanje, pač pa tudi pojasnjevanje, kako je diskurz oblikovan prek relacij moči in ideologij, kako vpliva na družbene identitete, družbene relacije, sisteme védenja in vrednostne sisteme.
14 Končna redakcija
DRUGO
of the effects of an alteration in tax systems on the tax and budget policy of Member States; and of the influence which tax systems have on conditions of competition and on social conditions in the Community.
učinek spremembe davčnih sistemov na davčno in proračunsko politiko držav članic in vpliv, ki ga imajo davčni sistemi na konkurenco in na socialne razmere znotraj Skupnosti.
15 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
We chose subjects which in our opinion demonstrate the role and importance of the media in this election campaign and consequently influence political situation and social circumstances following the elections.
Avtorji esejev analizirajo teme, o katerih smo menili, da odsevajo vlogo in pomen medijev v tej volilni kampanji in posledično tudi pri ustvarjanju političnih in družbenih razmer po volitvah.
16 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
According to the words of the vice-chairman of the Social Democratic Party, in principle any government has the right to institutionalize its influence wherever possible, and the media are not exempted in this respect (Dnevnik, 27 June 2000).
Kakor je povedal podpredsednik Socialdemokratske stranke Slovenije, ima vlada načeloma pravico institucionalizirati svoj vpliv povsod, kjer je to mogoče, in mediji niso nikakršna izjema (Dnevnik, 27. 6. 2000).
17 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31978L0687
adequate knowledge of the constitution, physiology and behaviour of healthy and sick persons as well as the influence of the natural and social environment on the state of health of the human being, in so far as these factors affect dentistry;
primerno poznavanje organizma, psihologije in ravnanja zdravih in bolnih oseb kakor tudi vpliva naravnega in socialnega okolja na zdravstveno stanje človeka, toliko kolikor ti dejavniki vplivajo na zobozdravstvo,
18 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
By contrast, their response to social changes in the 1990s was not nearly so efficient (or at least not as efficient as that of the newspapers), so they lost both the audience and power of influence (something similar happened to the weekly Mladina).
Toda na družbene spremembe v novem desetletju se niso odzvale najbolj spretno (vsaj ne tako kakor časniki) in so izgubile tako poslušanost kakor vpliv oziroma pomembnost (nekaj podobnega se je na časopisnem trgu zgodilo z Mladino).
19 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
In democratic secular societies - where the distinction between state and religious institutions is a social norm or is even stipulated by the constitution - the political engagement of the church or its influence on political parties is not forbidden.
V demokratičnih sekularnih družbah - kjer velja (raz)ločitev med državnimi in verskimi institucijami za civilizacijsko normo ali pa je ta celo ustavno določena - ni prepovedano cerkveno angažiranje v političnem prostoru in vplivanje cerkve na politične stranke.
20 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
On the other hand, at least one version of the political economic theory about the influence of the mass media in Slovenia holds that in this way the special social status of journalists is constructed - the status of those who have privileged access to the truth.
Hkrati pa se, vsaj v eni od verzij političnoekonomske teorije vpliva množičnih medijev v Sloveniji, tako konstruira tudi posebni status novinarjev v družbi - status tistih, ki imajo dostop do resnice.
21 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Public broadcasters must provide diverse content to meet the needs of various social groups. They must offer good programs of a type not offered by the commercial media. They must care for their audiences and rather than applying the criterion of numbers, they must adhere to the criterion of influence.
Javni mediji morajo zagotavljati različne programske vsebine za vse skupine v družbi, ponujati morajo kvalitetne programe tistih programskih zvrsti, ki jih komercialni mediji ne ponujajo, skrbeti morajo za svoje občinstvo in namesto merila številk vpeljati merilo vplivnosti.
22 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The government later explicitly denied this information. These events made it clear that the government cannot quite effortlessly appoint (or discharge) the members of the supervising boards of Delo and Dnevnik (the vice-chairman of Social Democratic Party admitted this too), but it may endeavor to exert its influence via state funds.
Tako je postalo jasno, da vlada ne more kar nameščati (zamenjevati) članov nadzornih svetov Dela in Dnevnika (to je priznal tudi podpredsednik sds), lahko pa poskuša vplivati na to preko državnih skladov.
23 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
As American researchers Lazarsfeld and Merton established in their more-than-half-a-century-old study Mass information, popular taste and organized social functioning, the influence of media on their audiences "is not manifest only through what they say, but, more importantly, through what they don't say" (Lazarsfeld, Merton, 1999:28).
Kakor ugotavljata ameriška raziskovalca Lazarsfeld in Merton v več kot pol stoletja stari študiji Množično sporočanje, popularni okus in organizirano družbeno delovanje, se vpliv, ki ga imajo mediji na svoje občinstvo, ne kaže le v tem, kaj povedo, ampak, pomembneje, v tistem, česar ne omenjajo (Lazarsfeld, Merton, 1999:28).
24 Končna redakcija
CELEX: 41999D0008
The importance of the criminal hierarchy/organisation, or investigating the criminal activity of the members, their influence within the criminal milieu, degree of infiltration into public life, actual or potential damage caused, social relevance of the case and the degree to which it is rooted in the local criminal environment, the information also being used for strategic purposes.
Pomen kriminalne hierarhije/združbe ali preiskovanje kriminalne dejavnosti članov, njihov vpliv v kriminalnem okolju, stopnja infiltriranja v javno življenje, dejanska ali potencialna škoda, družbeni pomen primera in stopnja, do katere je ukoreninjen v lokalno kriminalno okolje, pri čemer se informacije uporabljajo tudi v strateške namene.
25 Končna redakcija
CELEX: 32004R0016
For the year 2005, the list of target secondary variables included in the module "Intergenerational transmission of poverty" (particularly on parental education and occupation background and on childhood family environment as key domains of influence on adult social exclusion impacting on poverty risk during adulthood) including the specification of variables codes and definitions is to be defined.
Za leto 2005 je treba določiti seznam ciljnih sekundarnih spremenljivk, vključenih v modul "Medgeneracijsko širjenje revščine" (zlasti glede izobrazbe in poklica staršev ter družinskega okolja v otroštvu kot glavnih dejavnikov vpliva na socialno izključenost odraslih, kar vpliva na tveganje revščine v odraslem obdobju), vključno s specifikacijo oznak spremenljivk in definicij, ki jih je treba določiti.
26 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
In this study we will attempt to establish what kind of culture or model of femininity Cosmo (as Cosmopolitan prefers to call itself) creates; how this process influences the articulation of the topics dealt with; what kind of 'matrial' it offers for the construction of identity (of course, there are other aspects involved, e.g. social class, race, sexual orientation, but the uniform female subject of this magazine excludes them).
V pričujočem prispevku bomo poskušali ugotoviti, kakšno kulturo ali model ženskosti vzpostavlja Cosmo (kot si rad reče), kako artikulira tematiko, kakšen »material« za konstrukcijo identitete ponuja (tu so seveda še drugi vidiki - pripadnost družbenemu sloju, rasi, spolna usmerjenost ., ki pa jih enotni ženski subjekt te revije pravzaprav izključuje).
27 Pravna redakcija
promet
A member shall not allow past or existing financial, business, professional, family or social relationships or responsibilities to influence the member's conduct or judgement.
Član ne dovoli, da bi pretekli ali obstoječi finančni, poslovni, poklicni, družinski ali socialni odnosi oziroma odgovornosti vplivali na njegovo ravnanje ali odločanje.
28 Pravna redakcija
DRUGO
The strategy will influence the needs for environmentally related statistics to a large extent, but the sustainability aspect will also have impacts on social and economic statistics.
Strategija bo močno povečala potrebo po statistikah okolja, trajnostni vidik pa bo vplival tudi na socialno in ekonomsko statistiko.
29 Pravna redakcija
DRUGO
The importance of the criminal hierarchy/organisation, or investigating the criminal activity of the members, their influence within the criminal milieu, degree of infiltration into public life, actual or potential damage caused, social relevance of the case and the degree to which it is rooted in the local criminal environment, the information also being used for strategic purposes.
Pomen kriminalne hierarhije/združbe ali preiskovanje kriminalne dejavnosti članov, njihov vpliv v kriminalnem okolju, stopnja infiltriranja v javno življenje, dejanska ali potencialna škoda, družbeni pomen primera in stopnja, do katere je ukoreninjen v lokalno kriminalno okolje, pri čemer se informacije uporabljajo tudi v strateške namene.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D1786
A proactive use of other Community policies, such as structural funds and social policy could influence health determinants in a positive way.
Dejavna uporaba drugih politik Skupnosti, kot so strukturni skladi in socialna politika, lahko pozitivno vpliva na determinante zdravja.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0009
Member States shall ensure that appropriate measures are taken to enable the social partners to influence the process of preparing and monitoring the harmonized standards at national level.
Države članice zagotovijo ustrezne ukrepe, da omogočijo socialnim partnerjem vplivati na postopek priprave in spremljanja usklajenih standardov na nacionalni ravni.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0037
Member States shall ensure that appropriate measures are taken to enable the social partners to have an influence at national level on the process of preparing and monitoring the harmonised standards.
Države članice zagotovijo, da se sprejmejo ustrezni ukrepi, ki omogočijo socialnim partnerjem, da na nacionalni ravni vplivajo na proces priprave in spremljanje usklajenih standardov.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0666
whereas, in certain respects, the economic and social influence of a branch may be comparable to that of a subsidiary company, so that there is public interest in disclosure of the company at the branch;
ker je lahko v določenih pogledih gospodarski in družbeni vpliv podružnice primerljiv z vplivom hčerinske družbe, torej je razkritje podružnic v javnem interesu;
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0051
The analysis of women's situation in the labour market, implementation of equality legislation in the Member States, influence and impact of social protection and taxation on women and men and advancement of women in access to decision making levels will be carried out and the results and lessons learned will be disseminated;
analiziranje položaja žensk na trgu delovne sile, izvajanje zakonodaje o enakosti spolov v državah članicah, vpliv in učinek sistemov socialnega varstva in obdavčitve na ženske in moške ter napredovanje žensk, kar zadeva dostopnost različnih ravni odločanja, ter razširitev dobljenih rezultatov in nauk, ki iz tega izhaja;
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0016
For the year 2005, the list of target secondary variables included in the module "Intergenerational transmission of poverty" (particularly on parental education and occupation background and on childhood family environment as key domains of influence on adult social exclusion impacting on poverty risk during adulthood) including the specification of variables codes and definitions is to be defined.
Za leto 2005 je treba določiti seznam ciljnih sekundarnih spremenljivk, vključenih v modul "Medgeneracijsko širjenje revščine" (zlasti glede izobrazbe in poklica staršev ter družinskega okolja v otroštvu kot glavnih dejavnikov vpliva na socialno izključenost odraslih, kar vpliva na tveganje revščine v odraslem obdobju), vključno s specifikacijo oznak spremenljivk in definicij, ki jih je treba določiti.
Prevodi: en > sl
1–37/37
social influences