Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/161
social role
1 Končna redakcija
DRUGO
social role
družbena vloga
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The combined effects of ageing and declining fertility raise questions about the claims and social role of elderly people and pose major economic and health challenges for the future.
Nadaljevanje takega demografskega gibanja bo vodilo do še intenzivnejšega procesa staranja prebivalstva, kar bo imelo vrsto negativnih posledic na področju zdravstvenega varstva, ekonomske dejavnosti, izobraževanja itd.
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
In social dialogue, social partners assume an important role, responsibility and power.
Pomembno vlogo, odgovornost in moč v socialnem dialogu imajo socialni partnerji.
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Socialization for the traditional social roles of genders is demonstrated also in the vocational and study orientations.
Socializacija za tradicionalne družbene vloge spolov se kaže tudi v poklicnih in študijskih usmeritvah.
5 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
They shall strengthen the role of voluntary employers' organisations as the social partners and parties to collective agreements.
Krepili bodo vlogo prostovoljnih delodajalskih organizacij kot socialnih partnerjev in strank kolektivnih pogodb.
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Education and awareness-raising are important tools for achieving social changes and changes in the understanding of gender-based social roles and for overcoming gender stereotypes.
Pomembno orodje za doseganje družbenih sprememb in sprememb pojmovanja družbenih vlog spolov ter za preseganje spolnih stereotipov je izobraževanje oziroma ozaveščanje.
7 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking into account the diversity of national systems.
Unija priznava in spodbuja vlogo socialnih partnerjev na ravni Unije ob upoštevanju razlik nacionalnih sistemov.
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
economic life, equal participation and representation in decision-making, social and civil rights, changing of gender roles and stereotypes.
ekonomsko, udeležba in zastopanost v procesih odločanja, socialne in državljanske pravice ter sprememba spolnih vlog in stereotipov.
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Furthermore, women politicians must have support in a wider social and political environment in which they opt to assume an active role in politics.
Poleg tega mora biti ženskam kot političarkam naklonjeno tudi širše družbeno in politično okolje, v katerem se odločajo za dejavno vlogo v politiki.
10 Objavljeno
RS
DRUGO: KOM(2005) 637 končno
Opinion of the European Economic and Social Committee on Obesity in Europe - role and responsibilities of civil society partners, SOC/201, September 2005
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o debelosti v Evropi - vloga in odgovornosti partnerjev civilne družbe, SOC/201, september 2005
11 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
By changing of social values, by the development of science and accompanying technolgies the physician's position, role and working method is being changed.
S spreminjanjem socialnih vrednot, z razvojem znanosti in spremljajočih tehnologij se spreminja položaj, vloga in način dela zdravnika.
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Equal partnership and a balanced role of women and men in the family life are the foundation for implementing equal opportunities in a wider social context.
Enakovredno partnerstvo in uravnotežena vloga žensk in moških v družinskem življenju sta temelj uresničevanja enakih možnosti v širšem družbenem kontekstu.
13 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
Emphasizing the importance of culture for social cohesion in general, and in particular its potential for the enhancement of the status and role of women in society,
ob poudarjanju pomena kulture za socialno kohezijo na splošno in zlasti njenega prispevka k izboljšanju statusa in vloge žensk v družbi,
14 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
If the life on social margin is the most threatened in Slovenia, socioeconomic factors, or generally speaking, economic poverty play an important role in this context.
In če je na slovenskem samomorilno najbolj ogroženo prav socialno obrobje, imajo socialnoekonomski dejavniki oziroma, širše ekonomska revščina pri tem pomembno vlogo.
15 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In this article, there is presented a set of exercises in social medicine for students of medicine which reinforce the role of a future physician as lecturer and adviser.
V članku je prikazana vsebina vaj iz socialne medicine za študente medicine, ki krepi izobraževalno ter svetovalno vlogo bodočega zdravnika.
16 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Authoress deals with some basic social conditions which enable safe motherhood and integration of mother role with the employment of women at the end of the 20th century in Slovenia.
Avtorica obravnava nekatere temeljne družbene okoliščine, ki omogočajo varno materinstvo in združevanje materinske vloge z zaposlitvijo konec 20. stoletja na Slovenskem.
17 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
It can be concluded that personal and social factors play an important role in the occurrence of postpartum depressions, i.e. in minor as well as major postpartum depressive episodes.
Sklepamo, da imajo osebnostni in socialni dejavniki pomembno vlogo pri nastanku poporodnih depresij, tako blažjih depresij kot tudi poporodnih velikih depresivnih epizod.
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
An important sector of the culture are also the media that have a decisive role in creating the image of a modern individual and shaping the viewpoints on the social roles of women and men.
Pomemben sektor kulture so tudi mediji, ki imajo odločujočo vlogo pri ustvarjanju podobe sodobnega človeka in oblikovanju stališč o družbenih vlogah žensk in moških.
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Social patterns strongly determine gender roles of individuals in the society, therefore it is important that the socialization environment provides a model for ensuring the gender equality.
Družbeni vzorci močno determinirajo spolne vloge posameznic in posameznikov v družbi, zato je pomembno, da socializacijsko okolje daje zgled za zagotavljanje enakosti spolov.
20 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The genesis of pospartum depressive disorder involves personality and social factors. The object of the study is their role in pospartum blue, postpartum neurotic depresion and major postpartum depressive episode.
članek obravnava osebnostne in socialne dejavnike pri poporodnem depresivnem sindromu ter njihov pomen pri blažjih in hujših poporodnih depresijah. V okviru poporodnega depresivnega sindroma obravanva: poporodno otožnost (PO), poporodno nevrotično depresijo (PND) in poporodno veliko depresivno epizodo (PVDE).
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
The system of education and schooling frequently reproduces stereotypical social roles of women and men, reflected both in educational curricula and programmes, as well as in the vocational and study orientations.
Sistem vzgoje in izobraževanja pogosto reproducira stereotipne družbene vloge žensk in moških, ki se odražajo tako v izobraževalnih vsebinah in programih, kot v poklicnih in študijskih usmeritvah.
22 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 22-2009
i) exchange of information and experience concerning structure, management and financing of the social assistance system as well as competence and role of the state, municipalities and non-governmental organisations;
i) izmenjava informacij in izkušenj o ustroju, upravljanju in financiranju sistema socialnega varstva ter o pristojnostih in vlogi države, občin in nevladnih organizacij;
23 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
The partners hereby agree that the funds for compulsory health insurance remain autonomous and outside the state budget as a special part of public finances, and that the role of the social partners in managing these funds be ensured.
Partnerji se strinjamo, da bodo sredstva za obvezno zdravstveno zavarovanje ostala avtonomna izven državnega proračuna kot poseben del javnih financ ter da bo zagotovljena vloga socialnih partnerjev pri upravljanju s temi sredstvi.
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
All above mentioned international organisations highlight in particular the significance of awareness-raising with a view to overcoming stereotypical cultural patterns associated with gender roles in all areas of social and private life.
Vse omenjene mednarodne organizacije posebej izpostavljajo pomen ozaveščanja za spreminjanje stereotipnih kulturnih vzorcev, povezanih z vlogami spolov, in sicer na vseh področjih družbenega in zasebnega življenja.
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
A balanced role and participation of women and men in science and research are important for the development and operation of the society, which is based on gender equality and takes into consideration the needs of different social groups.
Uravnotežena vloga in udeležba žensk in moških v znanosti in raziskovanju sta pomembni za razvoj in delovanje družbe, ki temelji na enakosti spolov in upošteva potrebe različnih družbenih skupin.
26 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-74
Noting that the landscape has an important public interest role in the cultural, ecological, environmental and social fields, and constitutes a resource favourable to economic activity and whose protection, management and planning can contribute to job creation;
ugotavljajo, da je krajina pomemben del javnega interesa na kulturnem, ekološkem, okoljskem in družbenem področju in je hkrati ugoden vir za gospodarsko dejavnost, katerega varstvo, upravljanje in načrtovanje lahko prispevajo k ustvarjanju delovnih mest;
27 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Those documents emphasise that gender equality should not be understood as implying that women and men are the same or similar but as acceptance of difference or distinctness between women and men and as equal valuation of those differences and of different social roles.
Ti dokumenti poudarjajo, da enakosti spolov ne smemo razumeti kot istosti ali podobnosti žensk in moških, temveč kot sprejemanje razlik oziroma drugačnosti med ženskami in moškimi ter enako vrednotenje teh razlik in različnih družbenih vlog.
28 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Establishing conditions for such a society is not only the role of the state and its gender equality policy; an important influence in this respect is exerted also by the economy and different social organizations and particularly the individuals in their mutual relations.
Ustvarjanje pogojev za takšno družbo ni zgolj vloga države in njene politike enakosti spolov, temveč imajo pomemben vpliv tudi gospodarstvo in različne družbene organizacije ter predvsem posameznice in posamezniki v svojih medsebojnih odnosih.
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Reducing inequalities and overcoming the stereotypical social roles in education by systematically integrating gender equality perspective in the planned and implementing curriculum, in teaching material and in the programmes of vocational training in the area of education and schooling
Zmanjšanje neenakosti in preseganje stereotipnih družbenih vlog v izobraževanju s sistematično vključitvijo vidika enakost spolov v načrtovani in izvedbeni kurikulum, v učna gradiva ter v programe stalnega strokovnega izpopolnjevanja na področju vzgoje in izobraževanja
30 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Data about the increasing number of socially threatened population in Slovenia, some observations concerning the actual state measures on the domain of social policy and the role of the Republican Institute on employment at the solving of long-term unemployment are given in the contribution.
Prispevek podaja podatke o naraščanju števila socialno ogroženega prebivalstva v Sloveniji, nekatera opažanja o aktualnih ukrepih države na področju socialne politike in vlogi Republiškega zavoda za zaposlovanje pri reševanju dolgotrajne brezposelnosti.
31 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
In order to fully implement these rights, the change of the traditional social patterns and overcoming the stereotypes on the role of women and men in the society and providing the environment where the life of women and men is not restricted by any form of violence and exploitation, are required.
Za polno uveljavljanje teh pravic pa so potrebni sprememba tradicionalnih družbenih vzorcev in preseganje stereotipov o vlogi žensk in moških v družbi ter zagotavljanje okolja, v katerem življenje žensk in moških ni omejeno s kakršnokoli obliko nasilja in izkoriščanja.
32 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
In order to promote media and advertising policies that will provide equal opportunities for women and men and eliminate the stereotypes on the role of women and men in the society, it is necessary to adopt the measures that will promote the formulation of such messages as will change the social values and patterns on the stereotypes and roles of women and men.
Za spodbujanje medijskih in oglaševalskih politik, ki bodo zagotavljale enake možnosti spolov ter odpravljale stereotipne podobe o vlogi žensk in moških v družbi, je potrebno sprejeti ukrepe, ki bodo spodbujali oblikovanje takšnih vsebin, ki bodo spreminjale družbene vrednote in vzorce o podobi in vlogi žensk in moških.
33 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Through the curricula, programmes, the methods of teaching and directly through the relationships between the genders during lessons and extra-curriculum activities, the stereotypes and gender roles are formed. Therefore it is important that the entire system of education and schooling is based on providing equal opportunities for women and men and that it introduces certain special measures that will eliminate inequalities and overcome stereotypical gender social roles in different areas, ranging from directing to certain educational programmes to promoting different sports activities.
Zato je pomembno, da celoten sistem vzgoje in izobraževanja temelji na zagotavljanju enakih možnosti žensk in moških ter uvaja določene posebne ukrepe, ki bodo odpravljali neenakosti in presegali stereotipne družbene vloge spolov na različnih področjih, od usmeritev v izobraževalne programe do spodbujanja za različne športne dejavnosti.
34 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
IN ORDER TO establish a mutually agreed legal framework and a basis for their cooperation, and having in mind the basic purposes and objectives of promoting economic and industrial development assistance in developing countries and countries in transition, and the upgrading of economic and social roles of industry, by promoting the benefits of development in those countries, and
ZARADI določitve skupno dogovorjenega pravnega okvira in podlage za sodelovanje ter ob upoštevanju temeljnih namenov in ciljev pospeševanja gospodarske in industrijske razvojne pomoči v državah v razvoju in državah v prehodu ter glede na povečanje gospodarske in socialne vloge v industriji s povečevanjem koristi razvoja v teh državah in
35 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2001-11
Recognizing the importance of productive and freely chosen employment for all workers, the economic importance of part-time work, the need for employment policies to take into account the role of part-time work in facilitating additional employment opportunities, and the need to ensure protection for part-time workers in the areas of access to employment, working conditions and social security, and
se zavedala pomembnosti ustvarjalne in svobodno izbrane zaposlitve za vse delavce, gospodarske pomembnosti dela s krajšim delovnim časom, potrebe, da se v politiki zaposlovanja upošteva vloga dela s krajšim delovnim časom pri pospeševanju dodatnih priložnosti za zaposlitev, potrebe po zagotovitvi varstva delavcev, ki delajo krajši delovni čas, na področjih dostopa do zaposlitve, delovnih pogojev in socialne varnosti ter
36 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Without prejudice to Articles I-5, III-166, III-167 and III-238, and given the place occupied by services of general economic interest as services to which all in the Union attribute value as well as their role in promoting its social and territorial cohesion, the Union and the Member States, each within their respective competences and within the scope of application of the Constitution, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, in particular economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions.
Ne glede na I-5., III-166., III-167. in III-238. člen Ustave ter ob upoštevanju položaja, ki ga imajo službe splošnega gospodarskega interesa v okviru skupnih vrednot Unije, pa tudi njihove vloge pri pospeševanju socialne in teritorialne povezanosti, skrbijo Unija in države članice v mejah svojih pristojnosti na področju uporabe Ustave za to, da takšne službe delujejo na podlagi načel in pogojev, zlasti ekonomskih in finančnih, ki jim omogočajo izpolnjevanje njihovih nalog.
37 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
To discuss psb today is to discuss its social role and significance.
Razprava o javnih medijih danes je razprava o njihovi vlogi in pomenu v družbi.
38 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Regardless of her social role or status, knowledge, needs and wishes, woman is expected to continually care for the self and for others.
Ne glede na družbeno vlogo ali položaj, znanje, potrebe in želje je pomembno, da nenehno skrbi zase in za druge.
39 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
This is a sure indication that an orientation towards the female body is a common denominator of women's magazines and that as such it must have a social role.
To vsekakor kaže, da je usmerjenost na žensko telo skupna značilnost ženskih revij in da mora kot taka imeti družbeno funkcijo.
40 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The knowledge she extracts from these supplements is not just the practical, instrumental knowledge used in the child's upbringing, but it is also an instrument used to constitute her social role of consumer.
Vednost, ki jo črpa iz prilog, pa ni samo instrumentalna praktična vednost za ravnanje z otrokom, temveč hkrati deluje tudi kot instrument vzpostavljanja njene družbene vloge kot potrošnice.
41 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Honesty is the impression of unity between social and private roles, although social roles are never the same as individual identities.
Poštenost je torej vtis enosti med družbeno vlogo in zasebno vlogo, čeprav družbene vloge niso nikoli enake osebnim identitetam.
42 Končna redakcija
CELEX: 32000D0436
underlined the role of the social partners in the modernisation of the social protection process.
poudaril vlogo socialnih partnerjev pri modernizaciji procesa socialne zaščite.
43 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
This distinction was also extended to other social roles of both sexes.
Ta razloček je podaljšan tudi v njuni siceršnji družbeni vlogi:
44 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The newspresenter in the populist version of the television news is 'all-wise', 'a machine without subjectivity', 'a person who knows everything and imparts it to me' (M. Morse); he/she is absolutely honest, and his/her social role should be in correspondence with his/her projected, or constructed, private identity.
Voditelj novic je v populistični inačici televizijskih novic 'vsemoder', 'stroj brez subjektivitete', oseba, ki ve vse in to pove meni' (M. Morse), je popolnoma pošten in njegova družbena vloga mora biti v skladu z njegovo domnevno/ skonstruirano zasebno identiteto.
45 Končna redakcija
DRUGO
In recognition of the important environmental role played by the nut sector in protection against erosion, fire prevention and preservation of indigenous genetic material, and of its important social role in keeping people on the land and thus furthering preservation of the countryside, it is appropriate, for the year 2001, to grant to those producer organisations whose improvement plans expire in 2001, and who continue to fulfil the recognition criteria, continued financing of their plans within the 2002 budget.
V znak priznanja pomembne okoljevarstvene vloge, ki jo ima področje oreškov pri varovanju pred erozijo, požari in pri ohranjanju avtohtonega genetskega materiala, ter njegove pomembne družbene vloge pri tem, da zadržuje ljudi na podeželju in tako pomaga ohranjati podeželje, je primerno za leto 2001 tistim organizacijam proizvajalcev, katerih načrti za izboljšanje se iztečejo leta 2001 in ki še vedno izpolnjujejo merila za priznanje, odobriti nadaljnje financiranje njihovih načrtov iz proračuna za leto 2002.
46 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Gender divisions are vehicles for effecting the division of social roles and the establishment of power relations.
Na podlagi spolnih delitev se organizirajo delitve družbenih vlog in razmerja moči.
47 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
By analyzing various forms of address, we can pinpoint various methods for the social construing of women readers and (re)production of stereotyped divisions of social roles.
Z analizo ženskih medijev je iz raznih načinov naslavljanja mogoče razbrati načine družbene konstrukcije bralke in (re)produkcije stereotipnih delitev družbenih vlog.
48 Končna redakcija
DRUGO
The Conference emphasises the social significance of sport, in particular its role in forging identity and bringing people together.
Konferenca poudarja družbeni pomen športa, zlasti njegove vloge pri oblikovanju identitete in povezovanju ljudi.
49 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Today's debates on the role and significance of psb in ex-socialist countries are comparable to those in western countries in the 1970s and 1980s.
Današnje razprave o vlogi in pomenu javnih medijev v nekdanjih socialističnih državah so zelo podobne razpravam v sedemdesetih in osemdesetih letih v zahodnoevropskih državah.
50 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
Small and medium-sized enterprises play a decisive role in job creation and, more generally, act as a factor of social stability and economic drive.
Mala in srednje velika podjetja imajo odločilno vlogo pri ustvarjanju delovnih mest in veljajo na splošno kot dejavnik socialne trdnosti in gospodarskega zagona.
Prevodi: en > sl
1–50/161
social role