Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
society
1 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Society occasionally finds itself in conflict or experiencing tense situations due to terrorism, discrimination against minorities, xenophobia or war.
V teh določbah piše, da se družba občasno srečuje s konfliktnimi in napetimi situacijami, kot so terorizem, zapostavljanje manjšin, sovraštvo do tujcev ali vojna.
2 Pravna redakcija
CELEX: 32004D0344
Society without exclusion 58 737 010
Družba brez izključitev 58 737 010
3 Pravna redakcija
CELEX: 32001R2432
Society of Motion Picture and Television Engineers
Society of Motion Picture and Television Engineers - Društvo filmskih in televizijskih tehnikov
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Society for the Administration and Development of the Foodstuffs Industries
Družba za upravljanje in razvoj živilsko predelovalne industrije
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0427
Society as a whole must be involved in the development of a partnership between national, local and regional public authorities, non-governmental organisations, the private sector and citizens.
Družba kot celota mora biti vključena v razvoj partnerstva med državnimi, lokalnimi in regionalnimi javnimi organi, nevladnimi organizacijami, zasebnim sektorjem in državljani.
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Knowledge-based society
Družba znanja
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Participation of society
Sodelovanje družbe
8 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
Information society and ICTs
Informacijska družba in IKT
9 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
Participation of civil society
Sodelovanje civilne družbe
10 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Cultural heritage and the information society
Kulturna dediščina in informacijska družba
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-62
3 GRETA may request information from civil society.
GRETA lahko prosi za informacije civilno družbo.
12 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Every member of society (the public) has three roles:
Vsak posamičen član družbe (javnosti) nastopa v treh oblikah:
13 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Volence is becoming icreasingly present in modern society.
Nasilje je v sodoboni družbi vse bolj prisotno.
14 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-37
(c) Full and effective participation and inclusion in society;
c) polno in učinkovito sodelovanje in vključenost v družbo;
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-62
International co-operation and co-operation with civil society
Mednarodno sodelovanje in sodelovanje s civilno družbo
16 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Motherhood is important so for the individuum as for the society.
Materinstvo je pomembno tako za posameznika kakor za družbo.
17 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Section II Contribution of cultural heritage to society and human development
poglavje Prispevek kulturne dediščine k družbi in človekovemu razvoju
18 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
This aim may be achieved only with adequate mobilization of all society levels;
Ta cilj je uresničljiv le z ustrezno mobilizacijo vseh ravni družbe;
19 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society
Okvirna konvencija Sveta Evrope o vrednosti kulturne dediščine za družbo
20 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-37
(c) Enabling persons with disabilities to participate effectively in a free society.
c) omogočanje učinkovitega sodelovanja invalidov v svobodni družbi.
21 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
(a) promote the development of an inclusive, development-oriented information society;
(a) spodbujati razvoj vključujoče informacijske družbe, usmerjene v razvoj;
22 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
It is also used to show the social and economic burden of premature deaths for the society.
Z njim se prikazuje tudi socialno in ekonomsko breme prezgodnje smrti za družbo.
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-96
Convinced of the need to pursue a common criminal policy aimed at the protection of society;
prepričane, da je treba izvajati skupno kazensko politiko, katere cilj je varstvo družbe,
24 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
This topic demonstrates the inability of our society to save human life when it is not desirable,
To področje kaže na nesposobnost naše družbe, da bi rešila človeško življenje, kadar to ni zaželeno;
25 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
to enable elderly persons to remain full members of society for as long as possible, by means of:
- omogočijo starejšim osebam, da ostanejo polnopravni člani družbe tako dolgo, kot je mogoče, s pomočjo:
26 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
(3) The right for the use of a timeshare facility under this Act may also be a real or other right, which may also arise from membership in a society, a share in a company or in a cooperative society.
(3) Pravica do uporabe po tem zakonu je lahko stvarna ali druga pravica, ki lahko izvira tudi iz članstva v društvu, deleža v družbi ali zadrugi.
27 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The norms of our society stimulate alcohol drinking which can represent a kind of withdrawal from life.
Družbene norme pri nas spodbujajo k pitju alkohola - kar lahko pomeni umik pred svetom.
28 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.26 Certificates as to the ship's hull strength and machinery installations issued by the classification society in question (only to be required if the ship maintains its class with a classification society);
.26 spričevala o trdnosti ladje in strojnih naprav, ki jih izda klasifikacijski zavod (in ki se zahtevajo samo tedaj, kadar ladja ohrani svoj razred v klasifikacijskem zavodu);
29 Objavljeno
RS
DRUGO: KOM(2005) 637 končno
The platform is to provide an example of coordinated but autonomous action by different parts of society.
Platforma mora zagotoviti usklajene, vendar avtonomne ukrepe s strani raznih družbenih skupin.
30 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Health enables and ensures the quality of life and is the fundamental source of development of every society.
Zdravje omogoča in zagotavlja kakovostno življenje in je temeljni vir razvoja vsake družbe.
31 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
The partners hereby agree that legal security represents an important element of development of every society.
Partnerji se strinjamo, da je pravna varnost pomemben element razvoja vsake družbe.
32 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
The participation of civil society is essential in achieving the objective of the Convention and its protocols.
Sodelovanje civilne družbe je bistvenega pomena za uresničevanje ciljev konvencije in njenih protokolov.
33 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Also in our society complications of ulcer disease are the most significant cause of gastrointestinal hemorrhage.
Ulkusna bolezen je tudi v našem okolju najpogostejši vzrok krvavitve iz prebavne cevi.
34 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-94
(i) any humanitarian mission of a national Red Cross or Red Crescent society or of their International Federation;
i) vsako humanitarno misijo organizacije Rdečega križa ali Rdečega polmeseca vsake države ali njune mednarodne federacije;
35 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Medical associations which represent the organised medicine, a guardian of professional values, and a physician's voice in the society are the premises to verify the physician's statements and treatments in the changeable society.
Mesto za preverjanje stališč in ravnanj zdravnika v preminjajoči družbi so zdravniška združevanja, ki pomenijo organizirano medicino, varuha poklicnih vrednot in glas zdravnika v družbi.
36 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Nutritional habit, nutrition pattern describe the manner of nutrition of an individual, a group or society as a whole.
Prehranjevalna navada, prehranjevalni vzorec pomenita način prehranjevanja posameznika, neke skupine ali družbe kot celote.
37 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Convinced of the need to involve everyone in society in the ongoing process of defining and managing cultural heritage;
prepričane o potrebi po vključevanju vseh posameznikov v družbi v določanje in upravljanje kulturne dediščine;
38 Objavljeno
okolje
DRUGO: Ch 23
The EU calls on Croatia to implement measures to increase tolerance in society and reconciliation between ethnic groups.
EU poziva Hrvaško, naj izvede ukrepe za večjo strpnost v družbi in spravo etničnih skupin.
39 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
A questionnaire was administrated to 360 medical workers who participated in one of the Slovene Hospice Society seminars.
Antketiranih je bilo 360 zdravstvenih delavcev, udeležencev enega izmed seminarjev Slovenskega društva hospic.
40 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
Parties acknowledge the fundamental role of civil society in protecting and promoting the diversity of cultural expressions.
Pogodbenice priznavajo temeljno vlogo civilne družbe pri varovanju in spodbujanju raznolikosti kulturnih izrazov.
41 Objavljeno
RS
DRUGO: KOM(2005) 637 končno
The objective of the Platform is to catalyse voluntary action across the EU by business, civil society and the public sector.
Cilj platforme je pospeševati prostovoljno ukrepanje s strani gospodarskega sektorja, civilne družbe in javnega sektorja v EU.
42 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
(2) Institucije vzdržujejo odprt, pregleden in reden dialog s predstavniškimi združenji in civilno družbo.
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
Acknowledging that it is incumbent on all democratic nations to establish a society founded in freedom, security and justice;
ob priznavanju, da je dolžnost vseh demokratičnih narodov, da zagotavljajo družbo, ki temelji na svobodi, varnosti in pravici;
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
These areas include gender mainstreaming, work, knowledge-based society, social welfare, gender relations and decision-making.
Temeljni namen Resolucije o nacionalnem programu za enake možnosti žensk in moških je določiti splošne prioritete za izboljšanje položaja žensk oziroma za zagotavljanje trajnostnega razvoja enakosti spolov.
45 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-2
(a) ensure recognition of, respect for, and enhancement of the intangible cultural heritage in society, in particular through:
(a) zagotavljanje prepoznavanja, spoštovanja in izboljševanja nesnovne kulturne dediščine v družbi, še zlasti s/z:
46 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
(b) facilitating interaction between regulatory authorities, public sector entities, business and civil society organisations;
(b) spodbujanje interakcije med regulativnimi organi, subjekti javnega sektorja, podjetji in organizacijami civilne družbe;
47 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
a commercial company, an institute (inclusive of the public institutes), a cooperative society, the state or a local community;
gospodarska družba, zavod (vključno javni zavod), zadruga, država ali samoupravna lokalna skupnost;
48 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Non-governmental organizations are an important element of civil society and one of the key actors in promoting gender equality.
Nevladne organizacije so pomemben del civilne družbe in eden glavnih akterjev za spodbujanje enakosti spolov.
49 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
Parties shall encourage the active participation of civil society in their efforts to achieve the objectives of this Convention.
Pogodbenice spodbujajo dejavno sodelovanje civilne družbe pri svojih prizadevanjih za izpolnitev ciljev te konvencije.
50 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
a recognise the public interest associated with elements of the cultural heritage in accordance with their importance to society;
a) priznavajo javno korist, povezano s sestavinami kulturne dediščine v skladu z njenim pomenom za družbo;
Prevodi: en > sl
1–50/1000
society