Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
sort
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31970L0156
Sort
Vrsta
2 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
Sorghum Sorghum
sirek Sorghum
3 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(a) Pre-sorting scrap;
(a) predhodno razvrščanje sekundarnih surovin;
4 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-111
the name is accompanied by terms such as ` kind` , ` type` , ` style` , ` imitation` , ` method` or other expressions of the sort.
ime spremljajo izrazi, kot so ''vrsta` , ''tip` , ''stil` , ''imitacija` , ''postopek` ali drugi tovrstni izrazi.
5 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
In determining what sort of safety the consumer is entitled to expect, the following shall be particularly taken into consideration:
Pri oceni, kakšno varnost je potrošnik upravičen pričakovati, je treba upoštevati zlasti:
6 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Each Member shall be prepared to supply, in response to a written request from another Member, information of the sort referred to in paragraph 1.
Vsaka članica mora biti pripravljena, da na pisno zahtevo druge članice priskrbi take informacije, ki jih določa prvi odstavek.
7 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The article describes our long term expiriences performing an especial and unique case of simple, economical and interesting means for pleasant teeth brushing as a sort of competition in keeping their teeth clean.
Pričujoči prispevek opisuje dolgoletne izkušnje z enostavnim, cenenim, zanimivim in za otroke privlačnim načinom privajanja na redno in pravilno ustno higieno v obliki tekmovanja za čiste zobe.
8 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
SORS - Statistical Office of the Republic of Slovenia.
SURS - Statistični urad Republike Slovenije.
9 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
(Source: SORS; Statistical Office of the Republic of Slovenia).
(Vir: SURS; Statistični urad Republike Slovenije).
10 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
The judicial authorities shall also have the authority to order that materials and implements the predominant use of which has been in the creation of the infringing goods be, without compensation of any sort, disposed of outside the channels of commerce in such a manner as to minimize the risks of further infringements.
Prav tako lahko sodne oblasti potrdijo, da se materiala ali orodja, ki se pretežno uporabljata pri izdelavi spornega blaga, brez kakršnegakoli nadomestila znebijo iz trgovinskih tokov tako, da se zmanjša tveganje nadaljnjih kršitev.
11 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-40
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, if a resident of a Contracting State derives income from sources within the other Contracting State in form of lotteries, crossword puzzles, races including horse races, card games and other games of any sort or gambling or betting of any nature whatsoever, such income may be taxed in the other Contracting State.
Če rezident države pogodbenice prejme dohodek iz virov v drugi državi pogodbenici, kot so loterija, križanke, dirke, vključno s konjskimi dirkami, igre s kartami in druge igre ali kakršne koli igre na srečo ali stave, se dohodek ne glede na določbe prvega odstavka lahko obdavči v drugi državi pogodbenici.
12 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
In order to create an effective deterrent to infringement, the judicial authorities shall have the authority to order that goods that they have found to be infringing be, without compensation of any sort, disposed of outside the channels of commerce in such a manner as to avoid any harm caused to the right holder, or, unless this would be contrary to existing constitutional requirements, destroyed.
Z namenom, da se ustvari učinkovito preprečevanje kršitev, imajo sodne oblasti pravico odrediti, da se blago, za katero so ugotovile, da krši pravice, brez kakršnegakoli nadomestila umakne iz tokov trgovine tako, da se pri tem izogne povzročitvi škode imetniku pravice ali da se uniči, razen če bi to bilo v nasprotju z veljavnimi ustavnimi določbami.
13 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
The data have not been published officially, although the SORS calculated them for the areas of activities.
Podatki niso uradno objavljeni, čeprav jih je SURS preračunal za področja dejavnosti.
14 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-49
(j) sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching; (including the making-up of sets of articles);
(j) sejanje, prebiranje, sortiranje, razvrščanje v skupine, razvrščanje po stopnjah, usklajevanje (vključno s sestavljanjem garnitur izdelkov);
15 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Besico standard clinical examination and motor soring. Benton visual retention (BVRT), Stroop, verbal fluency, and digit span tests were performed.
Ob standardni klinični preiskavi smo bolnike testirali z Bentonovim testom vizualne retencije, Stroopovim testom, testom verbalne fluentnosti in razpona števil.
16 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(d) Improving the pre-sorting of scrap aluminium from shredders by using swim-sink separation techniques and grading through whirling stream deposition; and
(d) izboljšanje predhodnega razvrščanja sekundarnih aluminijskih surovin z drobilnikom z uporabo tehnike ločevanja na podlagi različnih gostot in razvrščanje z usedanjem v vrtinčastem toku;
17 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
PSP patients are also impaired in lexical and design fluency, motor series, sorting task, problem solving and abstract thinking, suggesting a dysexecutive sydrome.
Bolniki s PSP dosegajo slabše rezultate pri testih leksične in oblikovne zmožnosti, razvrščanja motoričnih serij, reševanja problemov in obstraktnega mišljenja, kar vse so značilnosti diseksekutivnega sindroma.
18 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
For 2002, the data provided by the Statistical Office of the Republic of Slovenia (SORS), for 2003 and 2004, the data from the Budget Memorandum for 2003 and 2004.
Za leto 2002 podatki SURS-a, za leto 2003 in 2004 podatki iz proračunskega memoranduma za leti 2003 in 2004
19 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
For 2002, the data on salaries and employees for the areas of activities are taken into account in the same way as before the statistical corrections made by the SORS.
Za leto 2002 se upošteva za področja dejavnosti podatke o plačah in zaposlenih na način, kot je bil pred opravljenimi statističnimi popravki SURS-a.
20 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Analysis of the state of nutrition indicators in the Republic of Slovenia for years 1997, 1998, 2001 and 2002 (SORS) in comparison with recommendations for healthy nutrition.
Analiza stanja prehranskih indikatorjev v Republiki Sloveniji za leta 1997, 1998, 2001 in 2002 (SURS) v primerjavi s priporočili zdravega prehranjevanja
21 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Figure 4 shows a decreasing trend in the intake of vegetables and fruit in the inhabitants of the Republic of Slovenia in the period of years 1998, 1999, 2001 and 2002 (SORS).
Slika 4 prikazuje padajoči trend uživanja zelenjave in sadja prebivalcev Republike Slovenije za obdobje let 1998, 1999, 2001 in 2002 (SURS).
22 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
General primary measures for PCDD/F reduction can be sorting, de-oiling and de-coating of scraps, which may contain plastics, rubber, paints, pigments and vulcanizing additives.
Običajni primarni ukrepi za zmanjšanje PCDD/F so razvrščanje, razmaščevanje in odstranjevanje plasti površinskih nanosov s sekundarnih surovin, ki lahko vsebujejo plastiko, gumo, barve, pigmente in vulkanizacijske dodatke.
23 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
OECD Schemes for the Varietal Certification of Seed Moving in International Trade (Grass and Legume Seed; Crucifer Seed and other Oil or Fiber Species; Cereals; Maize and Sorghum)
Sheme OECD za potrjevanje sortnosti semena, ki se trži v mednarodnem prometu (seme trav in detelj; seme križnic in drugih vrst oljnic in predivnic; žita; koruza in sirek)
24 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
The collection and sorting of hazardous components mixed with urban waste (car and other batteries, waste pesticides, waste paints and organic solvents, discarded medicines, etc.) has just begun.
Na začetku je zbiranje in sortiranje nevarnih komponent, ki so pomešane med komunalne odpadke (baterije in akumulatorji, ostanki pesticidov, stare barve in organska topila, stara zdravila ipd).
25 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In health institutions it would be necessary to define precisely whom a patient may complain to, complaints councils should be organized, the ombudsman should more actively be included in sorting-out the matters in dispute.
V zdravstvenih ustanovah bi bilo potrebno natančno opredeliti, komu se bolnik lahko pritoži, organizirani bi morali biti pritožni sveti, v reševanje spornih zadev bi se moral aktivneje vključevati varuh človekovih pravic.
26 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
According to data of the SORS from year 2002, the average inhabitant of the Republic of Slovenia eats 159.4 g of meat and meat products daily, of which 73.3 g of red meat, 28.1 g of poultrymeat, 48.1 g of meat products and processed meat, and 9.9 g of fish.
Po podatkih SURS iz leta 2002 povprečni prebivalec Republike Slovenije zaužije 159,4 g mesa in mesnih izdelkov na dan, od tega 73,3 g rdečega mesa, 28,1 g perutnine, 48,1 g mesnih izdelkov in predelanega mesa ter 9,9 g rib.
27 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Data on use of foodstuffs in households (SORS, 2001) indicate that on average too little milk and milk products are consumed with regard to recommendations for healthy nourishment, which amounts only to 434 g of milk per day, including milk products, calculated on the milk equivalent, of which only 24.66 g of lower-fat milk is consumed.
Podatki iz porabe živil v gospodinjstvih (SURS, 2001) kažejo, da v povprečju zaužijemo premalo mleka in mlečnih izdelkov glede na priporočila za zdravo prehranjevanje, kar znaša le 434 g mleka na dan, vključno z mlečnimi izdelki, ki so preračunani na ekvivalent mleka. Od tega zaužijemo le 24,66 g manj mastnega mleka.
28 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(1) Irrespective of the provisions of Articles 158 and 159 of this Act, the operator of an airport shall provide at a public airport administration and management of centralised infrastructure used for implementing services of ground care and of which the complexity, costs or impact on the environment do not allow division or duplication of systems such as for example systems of sorting luggage, de-icing infrastructure, water purification and fuel distribution, because of which providers of services of ground care and self-scare airport users are forced to use such infrastructure.
(1) Ne glede na določbe 158. in 159. člena tega zakona, obratovalec letališča zagotavlja na javnem letališču vodenje in upravljanje centraliziranih infrastruktur, ki se uporabljajo za izvajanje storitev zemeljske oskrbe in katerih kompleksnost, stroški ali pa vpliv na okolje ne dopuščajo deljenja ali podvajanja sistemov, kot so na primer sistemi razvrščanja prtljage, razledenitve infrastrukture, prečiščevanja vode in distribucije goriva, zaradi katerih so izvajalci storitev zemeljske oskrbe in samooskrbovalni uporabniki letališč prisiljeni uporabljati te infrastrukture.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R1467
Sort the collections
Razvrsti zbirke
30 Končna redakcija
DRUGO
sorghum
sirek
31 Končna redakcija
DRUGO
Sorbitol
sorbitola,
32 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Here I am, a shy, diffident sort of man.
Poglejte me, kako plahe, nezaupljive sorte človek sem.
33 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
We all have private imaginations of that sort.
Vsi imamo zasebno domišljijo te vrste.
34 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
What else would you call it? A sort of informer.
Kako pa naj se mu drugače reče? Nekakšen policijski špicelj.
35 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
And yet I feel a sort of rough justice in his claim.
In vendar čutim nekakšno pravičnost v njegovi zahtevi.
36 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
THE DAUGHTER. Do nothing of the sort, mother. The idea!
HČI. Bog ne daj, mama. Kaj se ti spomni!
37 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Very well: be off with you to the sort of people you like.
Tudi prav: pa pojdi med svojo sorto ljudi, ki so tivšeč.
38 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
She says that she has come to see what sort of people we are.
Pravi, da je prišla pogledat, kakšni ljudje smo.
39 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Well, the truth is, Ive taken a sort of fancy to you,Governor;
No ja, resnica je, da ste se mi kar majčkeno prikupili, generalni;
40 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
I rather draw the line at encouraging that sort of immorality.
Strašno me ima, da rajši ne bi podpiral take koruzne nemorale.
41 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Is this where you wash clothes? Funny sort of copper I call it.
Pa ne, de tle pjarete? Ne, kašn imenitn kotu, to rjačm.
42 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
LIZA. No I dont. Thats not the sort of feeling I want from you.
LIZA. Ne, ne želim tega. To niso čustva, kakršna pričakujem od vas.
43 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
HIGGINS. How do you do? Fearful bore for you this sort of thing.
HIGGINS. Kako ste kaj? Za vas morajo biti takele reči strahotno dolgočasne.
44 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Ive a sort of bet on that I'll pass her off as a duchess in six months.
Sprejel sem nekakšno stavo, da jo bom v šestih mesecihlahko predstavil kot vojvodinjo.
45 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Most men are the marrying sort [poor devils!]; and youre not bad-looking:
Večina moških se rada poroči (ubogi revčki!); in ti nisi grda na pogled:
46 Končna redakcija
CELEX: 32004R0574
Sorting residues
Ostanki pri ločevanju
47 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
If you cant stand the coldness of my sort of life, and the strain of it, go back to the gutter.
Če ne moreš prenesti hladu mojega načina življenja in njegovih naporov, potem se vrni v drek.
48 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
The something appeared vaguely to his imagination as a private secretaryship or a sinecure of some sort.
Ta kaj se je njegovi domišljiji bledo kazal v kakšnem zasebnem tajništvu ali v kakšne vrste sinekuri.
49 Končna redakcija
CELEX: 32004R0574
Other sorting residues
Drugi ostanki pri ločevanju
50 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
HIGGINS [sulkily] Sorry.
HIGGINS (čemerno). Oprosti.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
sort