Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
specific account
1 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Full account shall be taken of national laws and practices as specified in this Charter.
Nacionalne zakonodaje in običaji se morajo v celoti upoštevati v skladu s to listino.
2 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
All receipts pertaining to specific pre-projects, projects and activities under the Project Sub-Account or the Thematic Programmes Sub-Account shall be brought into the respective Sub-Account.
Vsi prejemki, ki se nanašajo na določene predprojekte, projekte in dejavnosti v okviru projektnega podračuna in podračuna za tematske programe, se vnesejo na ustrezen podračun.
3 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
The specific areas of cooperation shall be mutually determined, taking into account the interests.
Posamezna področja sodelovanja so vzajemno določena ob upoštevanju njunih interesov.
4 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
The selection of the focus areas may be need-based and may take specific Swiss know-how into account.
Izbira področij lahko temelji na potrebah ter lahko upošteva posebno znanje in izkušnje Švice;
5 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
(iii) the preshipment inspection entity shall take into account the specific elements listed in subparagraph (c);
(iii) subjekt predodpremne kontrole upošteva specifične elemente, naštete v pododstavku (c);
6 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
The report shall contain such information specified in annex IV as may reasonably be required, taking into account:
Poročilo vsebuje take podatke iz priloge IV, kot se lahko razumno zahtevajo, pri čemer se upoštevajo:
7 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
b take into account the specific character and interests of the cultural heritage when devising economic policies; and
b) priznavajo posebnosti in koristi kulturne dediščine pri oblikovanju gospodarskih politik in
8 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
obtain the particulars of specified bank accounts and of banking operations which have been carried out during a specified period through one or more specified accounts, including the particulars of any sending or recipient account;
b) pridobi podatke o določenih bančnih računih in bančnih transakcijah, izvedenih v določenem obdobju prek enega ali več določenih računov, vključno s podatki o vseh računih pošiljatelja ali prejemnika;
9 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
c ensure that all general technical regulations take account of the specific conservation requirements of cultural heritage;
c) zagotavljajo, da bodo vsi splošni tehnični predpisi upoštevali posebne zahteve po ohranjanju kulturne dediščine;
10 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
Adopting the unified rules of navigation, taking into account specific conditions of certain parts of the navigable waterways;
sprejetjem enotnih pravil o plovbi ob upoštevanju posebnih razmer na določenih delih plovnih vodnih poti;
11 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
To address specific needs of the Agency, labour market conditions prevailing in the European Union may also be taken into account.
Zaradi reševanja posebnih potreb Agencije se lahko upoštevajo v Evropski uniji prevladujoči pogoji na trgu dela.
12 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
monitor, during a specified period, the banking operations that are being carried out through one or more identified accounts; and,
c) spremlja v določenem obdobju bančne transakcije, ki se izvajajo prek enega ali več ugotovljenih računov, in
13 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
The competent authority carrying out the verification specified in the second subparagraph shall take into account any such guidance.
Pristojni organi, ki opravljajo preverjanje iz drugega pododstavka, upoštevajo ta navodila.
14 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-99
(b) the identification of, and all information concerning, banking transactions and operations conducted from, to or via one or more bank accounts or by specified persons during a specified period.
b) poizvedovanji in informacijami o bančnih poslih in operacijah, ki se izvajajo iz, na ali preko enega ali več bančnih računov ali s strani določenih oseb v določenem času, ter o informacijah v zvezi s temi bančnimi posli.
15 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The Union will take into account the particular situation of small-sized countries which maintain specific relations of proximity with it.
Unija bo upoštevala posebne okoliščine teritorialno majhnih dežel in z njimi vzdrževala specifične sosedske odnose.
16 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(b) a general description of the existing and proposed procedures for nuclear material accountancy and control, as specified in the subsidiary arrangements.
(b) splošni opis obstoječih in predlaganih postopkov za knjigovodstvo in nadzor jedrskega materiala, kakor je določeno v dopolnilnih aranžmajih.
17 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Each incinerator shall be approved by the Administration taking into account the standard specifications for shipboard incinerators developed by the Organization.
Vsako sežigalno peč odobri uprava ob upoštevanju standardnih specifikacij za ladijske sežigalne peči, ki jih pripravi Organizacija.
18 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-19
The Commission and the competent national authorities shall take account, in each specific case, of the requirements of investigation secrecy and data protection.
Komisija in pristojni državni organi pri vsaki zadevi upoštevajo zahteve tajnosti preiskovalnih postopkov in varstva podatkov.
19 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
1 On request by another Party, the requested Party shall provide the particulars of specified bank accounts and of banking operations which have been carried out during a specified period through one or more accounts specified in the request, including the particulars of any sending or recipient account.
Zaprošena pogodbenica na zahtevo druge pogodbenice zagotovi podatke o določenih bančnih računih in bančnih transakcijah, izvedenih v določenem obdobju prek enega ali več računov, navedenih v zaprosilu, vključno s podatki o vseh računih pošiljatelja ali prejemnika.
20 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(a) the quantities of contributing cargo in respect of that account during the preceding calendar year fall below the respective level specified in paragraph 3; or
(a) količine tovora, za katerega se plačuje prispevek, za ta račun v predhodnem koledarskem letu padejo pod ustrezno raven iz odstavka 3; ali
21 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.3 the muster list specifies the substitutes for key persons who may become disabled, taking into account that different emergencies may call for different actions;
.3 seznam razporeditve ob alarmu navaja namestnike za ključne osebe, ki lahko postanejo nezmožne za delo, pri čemer upošteva, da lahko različne izredne razmere zahtevajo različne ukrepe;
22 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
After consulting the Party concerned, the committee of experts may take account of this information in the preparation of the report specified in paragraph 3 below.
Po posvetovanju z zadevno pogodbenico lahko odbor strokovnjakov upošteva te informacije pri pripravi poročila po tretjem odstavku spodaj.
23 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-68
Further detailed financial arrangements, including those for settlement of accounts, will be specified, as appropriate, in the relevant Implementing Arrangement(s).
Dodatni podrobni finančni dogovori, vključno z dogovori za plačevanje računov, se ustrezno opredelijo v izvedbenem dogovoru ali dogovorih.
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
On request by the requesting State, the requested State shall provide the particulars of specified bank accounts and of banking operations which have been carried out during a specified period through one or more accounts specified in the request, including the particulars of any sending or recipient account.
Na zaprosilo države prosilke zaprošena država pošlje podatke o določenih bančnih računih in bančnih transakcijah, ki so se v določenem obdobju opravljale prek enega ali več računov, navedenih v zaprosilu, vključno s podatki o vseh računih, s katerih ali na katere je bilo opravljeno nakazilo.
25 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
For perishable and seasonal products, the conditions set out above shall be applied in such a manner as to take account of the specific characteristics of such products.
Za pokvarljive in sezonske proizvode se zgornji pogoji uporabljajo tako, da se upoštevajo njihove posebne značilnosti.
26 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
The Parties shall take full account of the specific needs and special situation of least developed countries in their actions with regard to funding and transfer of technology.
Pogodbenice pri svojih dejanjih, povezanih s financiranjem in prenosom tehnologije, v polni meri upoštevajo posebne potrebe in razmere najmanj razvitih držav.
27 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
This is often due to specific state audit and control systems that are sometimes considered suff icient to guarantee the quality and comprehensiveness of accounting information.
To je običajno zato, ker se specifični sistemi državne revizije in nadzora v posameznih primerih smatrajo kot zadostno jamstvo za kakovost in izčrpnost knjigovodskih podatkov.
28 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
Specific responsibilities shall be assigned to the on-scene co-ordinator taking into account the apparent capabilities of the on-scene co-ordinator and operational requirements.
Vodji na kraju dogodka se dodelijo posebne pristojnosti, pri čemer se upoštevajo njegove sposobnosti ter operativne zahteve.
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(b) States Parties shall also take into account the need to include judges with legal expertise on specific issues, including, but not limited to, violence against women or children.
(b) Države pogodbenice upoštevajo tudi potrebo po vključitvi sodnikov s pravnimi izkušnjami na posebnih področjih, med drugim tudi na področju nasilja nad ženskami ali otroki.
30 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
i) to take account in its activities of the specific features of each of its members' systems for producing vine products and methods for making wines and wine- and grape-based spirits;
i) pri svojih dejavnostih upošteva posebne značilnosti sistemov svojih članic za pridelavo proizvodov iz grozdja in vina in metod za pridelavo vina in žganih pijač na osnovi grozdja in vina;
31 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
For the purpose of determining the extent of protection conferred by a European patent, due account shall be taken of any element which is equivalent to an element specified in the claims.
Pri določanju obsega varstva, ki ga zagotavlja evropski patent, je treba upoštevati vsak element, ki je enakovreden elementu, določenem v patentnih zahtevkih.
32 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-62
Taking into account the need to prepare a comprehensive international legal instrument focusing on the human rights of victims of trafficking and setting up a specific monitoring mechanism,
ob upoštevanju potrebe, da se pripravi celosten mednarodnopravni dokument, ki obravnava človekove pravice žrtev trgovine z ljudmi in s katerim se ustanavlja poseben mehanizem za spremljanje,
33 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
To that end, States Parties shall endeavour to make adequate and regular voluntary contributions to an account specifically designated for that purpose in a United Nations funding mechanism.
Zato si države pogodbenice prizadevajo, da primerno in redno nakazujejo prostovoljne prispevke na posebej za to določen račun pri Združenih narodih.
34 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
The Parties shall take full account of the specific needs and special situation of the least developed countries and the small island developing states in their actions with regard to funding.
Pogodbenice morajo pri financiranju v celoti upoštevati posebne potrebe in položaj najmanj razvitih držav in malih otoških držav v razvoju.
35 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-53
"Liability" means the legal accountability of a person or legal entity to compensate for damage caused to another person or legal entity in accordance with specific legal principles and rules.
»Odgovornost« pomeni pravno odgovornost fizične ali pravne osebe za poravnavo škode, povzročene drugi fizični ali pravni osebi, v skladu s posebnimi pravnimi načeli in pravili.
36 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
` Liability` means the legal accountability of a person or legal entity to compensate for damage caused to another person or legal entity in accordance with specific rules and legal principles.
»odgovornost« pomeni pravno odgovornost fizične ali pravne osebe za povrnitev škode, povzročene drugi fizični ali pravni osebi v skladu z določenimi pravnimi načeli in pravili.
37 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
1 Each Party shall ensure that, at the request of another Party, it is able to monitor, during a specified period, the banking operations that are being carried out through one or more accounts specified in the request and communicate the results thereof to the requesting Party.
Vsaka pogodbenica zagotovi, da na zaprosilo druge pogodbenice lahko v določenem obdobju spremlja bančne transakcije, ki se izvajajo prek enega ali več računov, navedenih v zaprosilu, in da sporoči ugotovitve pogodbenici prosilki.
38 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-30
(h) "Liability" means the legal accountability of a person or legal entity to compensate for damage caused to another person or legal entity in accordance with specific legal principles and rules.
(h) „odgovornost` pomeni pravno odgovornost fizične ali pravne osebe zaradi povrnitve škode, povzročene drugi fizični ali pravni osebi, v skladu z določenimi pravnimi načeli in pravili.
39 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2005-71
For stations of services other than broadcasting, the provisions of the Radio Regulations shall apply, taking into account the categories of service and allocations specified in Article S5 thereof.
Za postaje za storitve, ki niso radiodifuzijske, veljajo določbe Pravilnika o radiokomunikacijah, upoštevajoč vrsto storitve in dodelitve, opredeljene v členu S5 tega pravilnika.
40 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) The lump-sum court fee shall be specified within the limits of the amounts laid down in the regulation issued by the minister responsible for justice, taking into account the duration and complexity of the proceedings, and taking into account the financial conditions of the person who must pay this fee.
(2) Povprečnina se določi v mejah zneskov, določenih s predpisom ministra, pristojnega za pravosodje, glede na trajanje in zamotanost postopka ter glede na gmotne razmere tistega, ki jo mora plačati.
41 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The Rules of Procedure may derogate from the fourth paragraph of Article 40 and from Article 41 in order to take account of the specific features of litigation in the field of intellectual property.
V poslovniku se lahko določi izjema od četrtega odstavka 40. in 41. člena tega statuta, da bi bile upoštevane posebnosti spora na področju intelektualne lastnine.
42 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Thus, gender equality becomes part of day-to-day policies, since specific situation of genders is taken into account in their preparation and designing, decision-making, implementation and evaluation.
Enakost spolov tako postane del vsakdanje politike, saj se pri pripravljanju in načrtovanju, odločanju, izvajanju in ovrednotenju političnih usmeritev in ukrepov upošteva specifični položaj obeh spolov.
43 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-48
Vnesheconombank and the banks duly authorized by the governments of the successor States to the former SFRY shall open five sub-accounts in the name of each successor State to the former SFRY and shall transfer to the credit of such accounts the amounts specified in point 2 of Article 5 of the present Memorandum.
Vnešekonombanka in banke, ki jih pravilno pooblastijo vlade držav naslednic bivše SFRJ, odprejo pet podračunov na ime vsake države naslednice bivše SFRJ in na teh računih vknjižijo v dobro zneske, določene v 2. točki 5. člena tega memoranduma.
44 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
Failure by the CF to act within thirty (30) days will only result in the date specified in paragraphs 2(a) and (b) of this clause applying for the sole purpose of calculating interest on overdue accounts.
Če CF ne izpolnijo obveznosti v tridesetih (30) dneh, se uporabi datum, naveden v točkah a in b drugega odstavka te določbe, ki se uporablja izključno za izračun zamudnih obresti za plačilo.
45 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-37
Such recovery and reintegration shall take place in an environment that fosters the health, welfare, self-respect, dignity and autonomy of the person and takes into account gender- and age-specific needs.
Okrevanje in reintegracija potekata v okolju, ki spodbuja zdravje, dobro počutje, samospoštovanje, dostojanstvo in samostojnost posameznika ter upošteva posebne potrebe, povezane s spolom in starostjo.
46 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
Failure by the SAF to act within thirty (30) days will only result in the date specified in paragraphs 2(a) and (b) of this clause applying for the sole purpose of calculating interest on overdue accounts.
Če SV ne izpolni obveznosti v tridesetih (30) dneh, se uporabi datum, naveden v točkah a in b drugega odstavka te določbe, ki se uporablja izključno za izračun zamudnih obresti za plačila.
47 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function.
Unija prispeva k spodbujanju evropskih športnih zadev ob upoštevanju njihove posebne narave, na prostovoljni dejavnosti temelječih struktur in njihovo družbeno in vzgojno vlogo.
48 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
The Committee shall examine the proposal and apply the screening criteria specified in Annex D in a flexible and transparent way, taking all information provided into account in an integrative and balanced manner.
Odbor prouči predlog ter prilagodljivo in pregledno uporabi v Prilogi D opisana merila za pregled kemikalij, ob tem pa celovito in uravnoteženo upošteva vse predložene informacije.
49 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
(a) to agree on the specification of data and the format in which they are to be provided to such organisations or arrangements, taking into account the nature of the stocks and the fisheries for those stocks, and
(a) pri dogovarjanju glede opredelitve podatkov in oblike, v kateri jih je treba zagotoviti takšnim organizacijam ali dogovorom, upoštevajoč naravo staležev in ribištev teh staležev, in
50 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Specifications for the use of the equipment, as detailed in the Operational Manual for On-Site Inspections, shall take account of safety and confidentiality considerations where such equipment is likely to be used.
Specifikacije za uporabo opreme, podrobneje določene v Priročniku za delovanje inšpekcij na kraju samem, upoštevajo varnost in zaupnost na kraju, na katerem bo taka oprema verjetno uporabljena.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
specific account