Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/957
specific arrangement
1 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R2286
Specific arrangement regarding products in Annex I
Posebna ureditev v zvezi s proizvodi iz Priloge I
2 Pravna redakcija
DRUGO
Specific arrangement should be made for goods in transit for which the official statement foreseen by Annex IV, part A, section I, points 16.2 and 16.4 of Directive 2000/29/EC was issued in accordance with Decision 98/83/EC.
Uvesti je treba posebno ureditev za blago v tranzitu, za katero je bila v skladu z Odločbo 98/83/ES izdana uradna izjava, predvidena s točkama 16.2 in 16.4 oddelka I dela A priloge IV k Direktivi 2000/29/ES.
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0129
Specific arrangement should be made for citrus in transit for which the official statement laid down by point 16.2 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC has been issued before the date of notification of this Decision to the competent authorities in Argentina and the United States of America.
Treba je pripraviti posebno ureditev za citruse v tranzitu, za katere je bila izdana uradna izjava, predpisana v točki 16.2. Oddelka 1 Dela A Priloge IV k Direktivi 2000/29/ES, pred datumom obvestila o tej odločbi pristojnim organom v Argentini in Združenih državah Amerike.
4 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 71-2008
The termination of this Agreement shall not affect the validity or duration of any specific arrangement of projects or activities made under this Agreement until the completion of such specific arrangements of projects or activities.
Prenehanje veljavnosti tega sporazuma ne vpliva na veljavnost ali trajanje posameznih dogovorov o projektih ali dejavnostih, sklenjenih po tem sporazumu, dokler niso dokončani.
5 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
Specific provisions and arrangements are laid down in:
Posebne določbe in ureditve so v:
6 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
Annex IV contains specific provisions and arrangements concerning energy.
Priloga IV vsebuje posebne določbe in ureditve za energetiko.
7 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
The coordination arrangements for each type of facility set out in the subsidiary arrangements shall serve as a basis for the coordination arrangements to be specified in each facility attachment.
Dogovori o usklajevanju za vsako vrsto objekta in naprave, določeni v dopolnilnih dogovorih, so osnova za dogovore o usklajevanju, ki se določijo v prilogi za vsak objekt in napravo.
8 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-68
Detailed security procedures will be specified in the relevant Implementing Arrangement(s).
Podrobni varnostni postopki so opisani v ustreznih izvedbenih dogovorih.
9 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-68
Specific administrative arrangements will be covered in the relevant Implementing Arrangement.
Posebni administrativni dogovori se vključijo v ustrezni izvedbeni dogovor.
10 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
products specified in Protocol 3, subject to the specific arrangements set out in that Protocol.
(b) izdelke iz Protokola 3, ob upoštevanju posebne ureditve iz navedenega protokola.
11 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The voting arrangements shall be specified in the Rules of Procedure referred to in Article 12(3).
Način glasovanja je določen v poslovniku iz tretjega odstavka 12. člena tega statuta.
12 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(a) the results of its inspections, at intervals to be specified in the subsidiary arrangements; and
(a) rezultate svojih inšpekcijskih pregledov v časovnih presledkih, ki se določijo v dopolnilnih dogovorih; in
13 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
These arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
Ta ureditev lahko predvideva izjeme, kadar so utemeljene s težavami, značilnimi za neko državo članico.
14 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
Annex I contains specific provisions and arrangements concerning veterinary and phytosanitary matters.
Priloga I vsebuje posebne določbe in ureditve glede veterinarskih in fitosanitarnih zadev.
15 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
Cooperation in this field shall be organised in accordance with the arrangements specified in Article 4.
Sodelovanje na tem področju se izvaja v skladu z določbami, opredeljenimi v členu 4.
16 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2010-104
Detailed financial arrangements and reimbursement procedures will be specified in the follow-on documents.
Podrobni finančni dogovori in postopki za povračilo stroškov se opredelijo v nadaljnjih dokumentih.
17 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(d) the continued application of the coordination arrangements for inspections pursuant to Articles 10 to 23 of this Protocol, as specified in the subsidiary arrangements; and
(d) še naprej se uporabljajo dogovori o usklajevanju za inšpekcijske preglede na podlagi členov 10 do 23 Protokola, kakor je določeno v dopolnilnih dogovorih; in
18 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-86
Implementing Arrangements must identify points of contact (POCs) and their specific authorizations or limitations.
Izvedbeni dogovori morajo opredeliti TS in njena ustrezna pooblastila ali omejitve.
19 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-68
5.5 Specific cost sharing arrangements will be negotiated as part of any agreements which may be developed for specific programs and projects under this MOU.
5.5 Določbe o delitvi stroškov bodo sprejete kot del sporazumov, oblikovanih za posamezne programe in projekte v okviru tega memoranduma.
20 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(a) the specific arrangements for the Union's possible participation in the control bodies of the European Convention;
a) posebne ureditve za možnost sodelovanja Unije v nadzornih telesih Evropske konvencije;
21 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(b) Such notification shall be given to the Agency after the conclusion of the contractual arrangements leading to the transfer and within the time limit specified in the subsidiary Arrangements.
(b) Obvestilo se Agenciji pošlje po sklenitvi pogodbenih dogovorov o prenosu v roku, določenem v dopolnilnih dogovorih.
22 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2010-104
All financial arrangements negotiated beforehand must, however, be specific as to NATO's maximum financial liabilities.
Pri vseh vnaprej dogovorjenih finančnih dogovorih je treba upoštevati največji obseg finančnih obveznosti Nata.
23 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Reports shall be made in English, French, Russian or Spanish, except as otherwise specified in the subsidiary arrangements.
Poročila se izdelajo v angleškem, francoskem, ruskem ali španskem jeziku, če z dopolnilnimi dogovori ni določeno drugače.
24 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2006-102
In order to implement the provisions of the present Agreement, the Parties may conclude arrangements and specific protocols.
Za izvajanje sporazuma lahko pogodbenika skleneta dogovore in posebne protokole.
25 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
This title shall apply to Greenland, subject to the specific provisions of the Protocol on special arrangements for Greenland.
Ta naslov se uporablja za Grenlandijo ob upoštevanju posebnih določb Protokola o posebni ureditvi za Grenlandijo.
26 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-86
As used in this Agreement and in any Implementing Arrangements, which provide specific procedures, the following definitions apply:
V tem sporazumu in v katerih koli izvedbenih dogovorih, v katerih so določeni posebni postopki, veljajo te opredelitve:
27 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2010-104
1.17 Technical Arrangement (TA). A follow-on bilateral arrangement for a specified NATO-led operation. It details the responsibilities and procedures for the provision of HNS by the HN to the NATO commander and SN(s).
1.17 tehnični dogovor (TA) - nadaljnji dvostranski dogovor za določeno operacijo pod vodstvom Nata. Natančno določa obveznosti države gostiteljice in postopke za zagotavljanje podpore države gostiteljice za poveljnika sil Nata in države pošiljateljice;
28 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
The reports shall be dispatched as soon as possible and in any event within the time limits specified in the subsidiary arrangements.
Poročila se pošiljajo čim prej, vsekakor pa v rokih, določenih v dopolnilnih aranžmajih.
29 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
The reports shall be dispatched as soon as possible and in any event within the time limits specified in the subsidiary arrangements; and
Poročila se pošiljajo čim prej, vsekakor pa v rokih, določenih v dopolnilnih aranžmajih; in
30 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 1999-80
7.8 Specific arrangements for the protection of intellectual property associated with projects and programmes pursued under this MOU will be included in the relevant Implementing Arrangements raised in accordance with Section 2.5.
7.8 Posebni dogovori o zaščiti intelektualne lastnine v zvezi s projekti in programi, ki potekajo po tem MOS, se vključijo v ustrezne izvedbene dogovore, predvidene v skladu z razdelkom 2.5.
31 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 1999-80
Specific cost sharing arrangements relating to co-operation or collaborative programmes will be negotiated as part of any specific Implementing Arrangement which may be developed under this MOU.
O posebnih dogovorih glede delitve stroškov v zvezi s programi sodelovanja bo sporazum sklenjen kot del vsakršnega izvedbenega dogovora, ki bi bil oblikovan v skladu s tem MOS.
32 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.3 Failure of navigational or engineering watch arrangements to conform to the requirements specified for the ship by the flag State Administration;
.3 neizpolnjevanje zahtev v zvezi z navodili o navigacijskem ali strojnem stražarjenju, ki jih je za ladjo določila uprava države, pod katere zastavo pluje ladja;
33 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(b) describing, as specified in the subsidiary arrangements, the anticipated operational programme, particularly the taking of a physical inventory.
(b) opiše, kot je določeno v dopolnilnih aranžmajih, predvideni operativni program, zlasti ugotavljanje fizičnega inventarja.
34 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-68
The appropriate office or military formation of the Armed Forces of either Participant and specified, if necessary, in the Implementing Arrangement.
Ustrezni urad ali vojaška formacija oboroženih sil obeh udeleženk, ki je po potrebi navedena v izvedbenem dogovoru.
35 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Such criteria shall be implemented by using the rules and methods set forth in the subsidiary arrangements which have been used for the calculation of the inspection efforts in respect of specific examples attached to the subsidiary arrangements.
Takšna merila se izvajajo s pravili in metodami, določenimi v dopolnilnih dogovorih, ki se uporabljajo za izračunavanje inšpekcijskih pregledov glede posebnih primerov, priloženih dopolnilnim dogovorom.
36 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-68
h. Provide liaison staff for advisory services such as interpretation and management of customs clearances, if specified in Implementing Arrangements;
h. zagotovi osebje za zvezo za svetovalne storitve, kot sta tolmačenje in carinjenje, če je navedeno v izvedbenih dogovorih;
37 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(c) For the purposes specified in Article 72, the inspectors shall have access only to the strategic points specified in the subsidiary arrangements and to the records maintained pursuant to Articles 51 to 58.
(c) Za namene, določene v členu 72 imajo inšpektorji Agencije dostop samo do strateških točk, določenih v dopolnilnihdogovorih, in do evidenc, ki se vodijo na podlagi členov 51 do 58.
38 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(e) to apply its seals and other identifying and tamper-indicating devices to containments, if so agreed and specified in the subsidiary arrangements; and
(e) uporabi svoje pečate in drugo opremo za ugotavljanje in odkrivanje vlomov v hrambe, če je tako dogovorjeno in določeno v dopolnilnih aranžmajih; in
39 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(b) a general description of the existing and proposed procedures for nuclear material accountancy and control, as specified in the subsidiary arrangements.
(b) splošni opis obstoječih in predlaganih postopkov za knjigovodstvo in nadzor jedrskega materiala, kakor je določeno v dopolnilnih aranžmajih.
40 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(a) the continued validity of the information on Community safeguards provided for in Article 32 of the Agreement, as specified in the subsidiary arrangements;
(a) nadaljevanje veljavnosti informacij o varovanju Skupnosti, opredeljenih v členu 32 Sporazuma, kot je določeno v dopolnilnih dogovorih;
41 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
(i) such other violations as may be specified in procedures established by the relevant subregional or regional fisheries management organisation or arrangement.
(i) druge takšne kršitve, kakor so lahko opredeljene v postopkih, oblikovanih v okviru podobmočne ali območne ribiške upravljavske organizacije ali dogovora.
42 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(e) the application by the Community of its inspection effort with respect to the facility, as specified in the subsidiary arrangements, pursuant to this Article.
(e) Skupnost uporablja inšpekcijske preglede glede obrata ali naprave, kakor je določeno v dopolnilnih dogovorih, na podlagi tega člena.
43 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-68
Further detailed financial arrangements, including those for settlement of accounts, will be specified, as appropriate, in the relevant Implementing Arrangement(s).
Dodatni podrobni finančni dogovori, vključno z dogovori za plačevanje računov, se ustrezno opredelijo v izvedbenem dogovoru ali dogovorih.
44 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
For auxiliary network seismic stations specified in Table 1-B of Annex 1 to the Protocol the Organization, as specified in agreements or arrangements pursuant to Part I, paragraph 4 of the Protocol, shall meet the costs only of:
Stroške za seizmološke postaje pomožnega omrežja, navedene v preglednici 1-B Priloge 1 k Protokolu, krije Organizacija, kot je določeno v sporazumih in dogovorih, sklenjenih na podlagi 4. odstavka I. dela Protokola, samo za:
45 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
(2) In carrying out the activities specified in this article, the Organization shall endeavour to strenghten the ability of States individually or through regional arrangements to prepare for and combat oil pollution incidents, drawing upon the experience of States, regional arrangements and industry arrangements and paying particular attention to the needs of developing countries.
2) Pri izvajanju dejavnosti, določenih v tem členu, si organizacija sama ali s pomočjo regionalnih dogovorov prizadeva okrepiti sposobnost držav za pripravo in boj proti nesrečam z onesnaženjem z olji, pri čemer upošteva izkušnje držav, regionalne sporazume in gospodarske ureditve in posveti posebno pozornost potrebam držav v razvoju.
46 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
Annex XVI contains specific provisions and arrangements concerning procurement which, unless otherwise specified, shall apply to all products and to services as specified.
Priloga XVI vsebuje posebne določbe in ureditve za naročila, ki se, če ni drugače določeno, uporabljajo za vse izdelke in navedene storitve.
47 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-80
This Addendum is applicable to all cooperative activities undertaken pursuant to this Arrangement, except as otherwise specifically agreed by the Parties or their designees.
Ta dodatek se uporablja za vsa sodelovanja, ki se izvajajo v v skladu s tem sporazumom, razen če se pogodbenici ali njuni predstavniki niso drugače posebej dogovorili.
48 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(c) the continued provision by the Community of the reports pursuant to Articles 60, 61, 63 to 65 and 67 to 69 of the Agreement, as specified in the subsidiary arrangements;
(c) Skupnost še naprej zagotavlja poročila na podlagi členov 60, 61, 63 do 65 in 67 do 69 Sporazuma, kakor je določeno v dopolnilnihdogovorih;
49 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2001-57
The repayment arrangements for the non-allocated debt are specified by an exchange of letters between the Norwegian Ministry of Finance and the Slovenian Ministry of Finance.
Dogovori o odplačilu nealociranega dolga so opredeljeni z izmenjavo pisem med norveškim Ministrstvom za finance in slovenskim Ministrstvom za finance.
50 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2000-5
a. Miscellaneous financial aspects, questions concerning the exchange of personnel and other administrative details shall be settled in separate specific technical arrangements.
a. Razne finančne vidike, vprašanja, ki zadevajo izmenjavo osebja, in druge administrativne podrobnosti urejajo posebni ločeni tehnični dogovori.
Prevodi: en > sl
1–50/957
specific arrangement