Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/431
sponsor
1 Pravna redakcija
DRUGO
Sponsor means an entity which commissions, supports and/or submits a non-clinical health and environmental safety study.
Sponzor pomeni pravno ali fizično osebo, ki naroči, podpira ali predlaga neklinično zdravstveno in okoljsko varnostno študijo.
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21997A0618(01)
sponsor and approve new IMS documents;
sponzoriranje in odobritev novih dokumentov IPS;
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22000A1215(01)
sponsor sectoral investment fora to promote partnerships and external investment;
sponzorirajo sektorske forume o naložbah za pospeševanje partnerstva in zunanjega investiranja;
4 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
Prohibited sponsorship
Prepovedano sponzorstvo
5 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
Tobacco advertising, promotion and sponsorship
Oglaševanje, promocija in sponzoriranje tobačnih izdelkov
6 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
The content and scheduling of sponsored programmes may in no circumstances be influenced by the sponsor in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the broadcaster in respect of programmes.
Sponzor v nobenem primeru ne sme vplivati na vsebino in razvrščanje sponzoriranih oddaj na tak način, da bi s tem vplival na odgovornost in uredniško neodvisnost izdajatelja televizijskega programa v zvezi z oddajami.
7 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
Sponsored programmes shall not encourage the sale, purchase or rental of the products or services of the sponsor or a third party, in particular by making special promotional references to those products or services in such programmes.
Sponzorirane oddaje ne smejo spodbujati prodaje, nakupa ali najema izdelkov ali storitev sponzorja ali tretje stranke, še zlasti ne s posebnim opozarjanjem na določene izdelke ali storitve v takih oddajah.
8 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
Sponsorship of news and current affairs programmes shall not be allowed.
Sponzoriranje poročil in aktualnoinformativnih oddaj ni dovoljeno.
9 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
“2 Companies whose activity includes, inter alia, the manufacture or sale of medicines and medical treatments may sponsor programmes by promoting the name, trademark, image or activities of the company, to the exclusion of any reference to medicines or specific medical treatment available only on medical prescription in the transmitting Party.“
Družbe, katerih dejavnost med drugim vključuje proizvodnjo ali prodajo zdravil in zdravljenja, lahko sponzorirajo oddaje z uveljavljanjem imena, blagovne znamke, podobe ali dejavnosti družbe z izjemo kakršnega koli sklicevanja na zdravila ali posebno zdravljenje, ki so v pogodbenici, iz katere se oddaja prenaša, na voljo le na zdravniški recept.”
10 Objavljeno
finance
WTO: Sanitarni in fitosanitarni ukrepi
The Committee shall encourage the use of international standards, guidelines or recommendations by all Members and, in this regard, shall sponsor technical consultation and study with the objective of increasing coordination and integration between international and national systems and approaches for approving the use of food additives or for establishing tolerances for contaminants in foods, beverages or feedstuffs.
Odbor spodbuja uporabo mednarodnih standardov, smernic in priporočil pri vseh članicah ter v zvezi s tem prevzema pokroviteljstvo nad tehničnimi posvetovanji in študijami z namenom povečanja skladnosti in povezovanja med mednarodnimi in državnimi sistemi ter pristopi za odobravanje uporabe dodatkov v hrani ali za določitev toleranc kontaminantov v hrani, pijači ali krmi.
11 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
Parties which have a ban on certain forms of tobacco advertising, promotion and sponsorship have the sovereign right to ban those forms of cross-border tobacco advertising, promotion and sponsorship entering their territory and to impose equal penalties as those applicable to domestic advertising, promotion and sponsorship originating from their territory in accordance with their national law.
Pogodbenice, v katerih velja prepoved nekaterih oblik oglaševanja, promocije in sponzoriranja tobačnih izdelkov, imajo suvereno pravico, da na svojem območju prepovejo oblike oglaševanja, promocije in sponzoriranja tobačnih izdelkov, ki prihajajo iz drugih držav, in da v skladu s svojo zakonodajo izrekajo enake kazni kot kazni, ki se uporabljajo za oglaševanje, promocijo in sponzoriranje tobačnih izdelkov na njenem območju.
12 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
Parties recognize that a comprehensive ban on advertising, promotion and sponsorship would reduce the consumption of tobacco products.
Pogodbenice soglašajo, da popolna prepoved oglaševanja, promocije in sponzoriranja tobačnih izdelkov zmanjšuje njihovo uporabo
13 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
Seriously concerned about the impact of all forms of advertising, promotion and sponsorship aimed at encouraging the use of tobacco products,
zaradi velike zaskrbljenosti zaradi vpliva vseh oblik oglaševanja in sponzoriranja ter predstavljanja tobačnih izdelkov za spodbujanje njihove uporabe;
14 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
(b) require that health or other appropriate warnings or messages accompany all tobacco advertising and, as appropriate, promotion and sponsorship;
(b) zahteva, da zdravstvena ali druga primerna opozorila ali sporočila spremljajo vsakršno tobačno oglaševanje ter po potrebi promocijo in sponzoriranje;
15 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
Each Party shall, in accordance with its constitution or constitutional principles, undertake a comprehensive ban of all tobacco advertising, promotion and sponsorship.
Vsaka pogodbenica v skladu s svojo ustavo ali ustavnimi načeli sprejme popolno prepoved vsakršnega oglaševanja, promocije in sponzoriranja tobačnih izdelkov.
16 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
The Council may also take appropriate measures, including suspension or termination of its sponsorship of any pre-project or project, following the report of the Executive Director.
Svet lahko po prejetju poročila izvršnega direktorja sprejme tudi ustrezne ukrepe, vključno z začasnim odvzemom ali prenehanjem sponzoriranja katerega koli predprojekta ali projekta.
17 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
When a programme or series of programmes is sponsored in whole or in part, it shall clearly be identified as such by appropriate credits at the beginning and/or end of the programme.
Kadar je oddaja ali niz oddaj v celoti ali delno sponzoriran, se to na primeren način jasno navede na začetku in/ali na koncu oddaje.
18 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
Any information disclosed or made available to visitors shall be treated as if supplied to the Party sponsoring the visiting personnel and shall be subject to the provisions of this Agreement.
Vsi podatki, ki se razkrijejo ali so dani na razpolago obiskovalcem, se obravnavajo, kakor da so bili priskrbljeni pogodbeniku pošiljatelju, in zanje velja sporazum.
19 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
A Party that is not in a position to undertake a comprehensive ban due to its constitution or constitutional principles shall apply restrictions on all tobacco advertising, promotion and sponsorship.
Pogodbenica, ki ne more sprejeti popolne prepovedi zaradi svoje ustave ali ustavnih načel, omeji tobačno oglaševanje, promocijo in sponzoriranje.
20 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
This shall include, subject to the legal environment and technical means available to that Party, a comprehensive ban on cross-border advertising, promotion and sponsorship originating from its territory.
Ta prepoved vključuje tudi popolno prepoved čezmejnega oglaševanja, promocije in sponzoriranja tobačnih izdelkov ob upoštevanju pravnega reda pogodbenice in razpoložljivih tehničnih sredstev.
21 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
Parties shall consider the elaboration of a protocol setting out appropriate measures that require international collaboration for a comprehensive ban on cross-border advertising, promotion and sponsorship.
Pogodbenice preučijo pripravo protokola za določitev primernih ukrepov za popolno prepoved čezmejnega oglaševanja, promocije in sponzoriranja tobačnih izdelkov, pri čemer je potrebno mednarodno sodelovanje.
22 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
(d) require, if it does not have a comprehensive ban, the disclosure to relevant governmental authorities of expenditures by the tobacco industry on advertising, promotion and sponsorship not yet prohibited.
(d) zahteva, če nima popolne prepovedi oglaševanja tobačnih izdelkov, da se ustreznim državnim organom sporočijo izdatki tobačne industrije za oglaševanje, promocijo in sponzoriranje, ki še niso prepovedani.
23 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
(g) ` tobacco sponsorship` means any form of contribution to any event, activity or individual with the aim, effect or likely effect of promoting a tobacco product or tobacco use either directly or indirectly;
(g) »sponzoriranje tobaka« pomeni kakršno koli posredno ali neposredno obliko prispevka za kakršen koli dogodek, dejavnost ali posameznika s ciljem, učinkom ali mogočim učinkom promocije tobačnih izdelkov ali uporabe tobaka.
24 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
Programmes may not be sponsored by natural or legal persons whose principal activity is themanufacture or sale of products, or the provision of services, the advertising of which is prohibited by virtue of Article 15.
Fizične ali pravne osebe, katerih glavna dejavnost je proizvodnja ali prodaja izdelkov ali opravljanje storitev, katerih oglaševanje je prepovedano na podlagi 15. člena, ne smejo sponzorirati oddaj.
25 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
(f) prohibit, or in the case of a Party that is not in a position to prohibit due to its constitution or constitutional principles restrict, tobacco sponsorship of international events, activities and/or participants therein.
(f) prepove, ali če prepovedi ne more sprejeti zaradi svoje ustave ali ustavnih načel, omeji sponzoriranje tobačnih izdelkov na mednarodnih prireditvah in/ali njihovih udeležencev.
26 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
This shall include, subject to the legal environment and technical means available to that Party, restrictions or a comprehensive ban on advertising, promotion and sponsorship originating from its territory with cross-border effects.
Ta omejitev vključuje tudi popolno prepoved čezmejnega oglaševanja, promocije in sponzoriranja ob upoštevanju pravnega reda pogodbenice in razpoložljivih tehničnih sredstev.
27 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The diagnosis should be considered in any patient with progressive parkinsonism and disturbance of oclular motility, but more precise diagnostic criteria are currently being formulated in a multi-center NIH-sponsored clinical-pathological study.
Diferencialnodiagnostično prihaja v poštev pri vsakem bolniku s progresivnim parkinsonizmom in motnjami očesnih gibov, natančnejša diagnostična merila pa določa kliničnopatološka študija, ki pod okriljem ameriškega Nacionalnega inštituta za zdravje (NIH) nastaja v več centrih.
28 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
“1 Programmes may not be sponsored by natural or legal persons whose principal activity is the manufacture or sale of products, or the provision of services, the advertising and tele-shopping of which are prohibited by virtue of Article 15.“
Fizične ali pravne osebe, katerih glavna dejavnost je proizvodnja ali prodaja izdelkov ali opravljanje storitev, katerih oglaševanje in TV-prodaja sta prepovedana na podlagi 15. člena, ne smejo sponzorirati oddaj.”
29 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
(a) prohibit all forms of tobacco advertising, promotion and sponsorship that promote a tobacco product by any means that are false, misleading or deceptive or likely to create an erroneous impression about its characteristics, health effects, hazards or emissions;
(a) prepove vse oblike tobačnega oglaševanja, promocije in sponzoriranja, ki kakor koli lažno, zavajajoče ali varljivo oglašujejo tobačni izdelek, ali tako, da je verjetno, da bodo ustvarili zmoten vtis o njegovih lastnostih, posledicah za zdravje, nevarnostih ali emisijah;
30 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
g “Sponsorship“ means the participation of a natural or legal person, who is not engaged in broadcasting activities or in the production of audiovisual works, in the direct or indirect financing of a programme with a view to promoting the name, trademark or image of that person.
g) “sponzorstvo“ pomeni udeležbo fizične ali pravne osebe, ki se ne ukvarja s televizijsko dejavnostjo ali s produkcijo avdiovizualnih del, pri neposrednem ali posrednem financiranju oddaj z namenom uveljavljanja njenega imena, blagovne znamke ali podobe.
31 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Sponsors or researchers within the jurisdiction of a Party to this Protocol that plan to undertake or direct a research project in a State not party to this Protocol shall ensure that, without prejudice to the provisions applicable in that State, the research project complies with the principles on which the provisions of this Protocol are based.
Sponzorji ali raziskovalci pod jurisdikcijo pogodbenice protokola, ki nameravajo opravljati ali voditi raziskovalni projekt v državi, ki ni pogodbenica protokola, zagotovijo, da je raziskovalni projekt skladen z načeli, na katerih temeljijo določbe protokola, brez poseganja v določbe, ki se uporabljajo v tej državi.
32 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
(e) undertake a comprehensive ban or, in the case of a Party that is not in a position to undertake a comprehensive ban due to its constitution or constitutional principles, restrict tobacco advertising, promotion and sponsorship on radio, television, print media and, as appropriate, other media, such as the internet, within a period of five years; and
(e) v petih let predpiše popolno prepoved, če pa je zaradi svoje ustave ali ustavnih načel ne more sprejeti v celoti, omeji tobačno oglaševanje, promocijo in sponzoriranje po radiu, na televiziji, v tisku in po potrebi v drugih javnih občilih, kot je internet, in
33 Končna redakcija
DRUGO
sponsorship
pokroviteljstvo
34 Končna redakcija
DRUGO
Community sponsorship
pokroviteljstvo Skupnosti
35 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
By definition, sponsorship means direct or indirect financing of media with the purpose of promoting the sponsor's name, trademark or image.
Sponzorstvo po definiciji pomeni neposredno ali posredno financiranje medijske vsebine z namenom, da se uveljavijo sponzorjevo ime, blagovna znamka ali podoba.
36 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
A media outlet that is sponsored but declines to publicly disclose the name of the sponsor, or identify content that is being sponsored, cannot claim any real credibility.
Medij, ki sprejema sponzorska sredstva, ne da bi pri tem javno razkril, kdo je sponzor in katere konkretno vsebine so sponzorirane, ne more biti verodostojen.
37 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Although sponsoring may account for as much as 30 percent of the total revenue, the relationship with the sponsor is not publicly known, so it may be described as 'hidden ownership'.
Tudi 30 odstotkov prihodkov nekega časopisa prihaja od »sponzorjev«, vendar ta razmerja niso transparentna in jih je mogoče razumeti kot »skrito lastništvo«.
38 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Moldova knows another phenomenon i.e. 'independent sponsored media'.
V Moldaviji poznajo fenomen »neodvisnih sponzoriranih medijev «.
39 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
In Moldova, the Law on Sponsorship and Philanthropy does not differentiate between media outlets and other beneficiaries of sponsorship schemes.
V Moldaviji zakon o sponzorstvu in filantropiji ne dela razlik med sponzoriranjem medijev in sponzoriranjem drugih dejavnosti. Tako se lahko, recimo, časopis financira iz prodaje, oglaševanja, naročnine in sponzorskih sredstev.
40 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The share of sponsors' money in some media amounts to as much as one-third of total revenue.
V nekaterih medijih znaša delež sponzorskih sredstev tudi eno tretjino celotnih prihodkov.
41 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The next element is protection of journalists from employers, marketing services or sponsors.
Naslednja prvina je varstvo pred delodajalci in trženjskimi službami oziroma sponzorji.
42 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Certain kinds of media content are used only as a guise to promote sponsored texts or advertising.
Marsikatera medijska vsebina je samo ozadje za propagiranje oglaševalskih ali sponzorskih izdelkov in storitev.
43 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
But media sponsors, although likely expecting favours in exchange for their support, remain hidden.
Medijski sponzorji seveda ostanejo skriti, za svoj sponzorski denar pa verjetno pričakujejo usluge.
44 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Corporate sponsorship is a significant source enabling pbs's operation, but this funding method is quite problematic.
Korporacijsko sponzorstvo je pomembna finančna podpora delovanju pbs. Tak način Financiranja je zelo problematičen.
45 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
The problem is that, like any advertiser on commercial channels, non-commercial sponsors also want to reach the largest possible audience.
Težava je, da tako kot oglaševalce pri komercialnih postajah tudi komercialne sponzorje zanima čim večje občinstvo.
46 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Experience has shown that the majority of sponsored media have been created as political projects and thus failed to achieve commercial success.'
Izkušnje so pokazale, da je večina sponzoriranih medijev nastala kot politični projekt in da zato nikoli niso bili ekonomsko uspešni.
47 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
It is funded by "membership fees" paid by member stations, corporate sponsorship (app. 30%), voluntary/free contributions from viewers and state grants.
Ameriški pbs pridobiva finančna sredstva za svoje delovanje iz »članarine«, ki jo plačujejo postaje podružnice, korporacijskega sponzorstva (približno 30 odstotkov), prostovoljnih prispevkov gledalcev in državnih subvencij.
Prevodi: en > sl
1–50/431
sponsor