Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–18/18
stale position
1 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31981R2728
QUALITY A: LEAF FULLY RIPE, FULLY DEVELOPED, FROM THE MIDDLE STALK POSITION, SOUND, UNDAMAGED, WELL-CURED, OF A UNIFORM LEMON YELLOW TO MEDIUM ORANGE COLOUR, FINE TEXTURE AND GOOD COMBUSTIBILITY (1).
Kakovost A: listi popolnoma zreli, popolnoma razviti, s srednjega dela stebla, zdravi, brez fizičnih poškodb, dobro posušeni, enotne rumene do zmerno močne oranžne barve, s fino teksturo in dobro gorljivi.
2 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31981R2728
QUALITY A: LEAF FULLY RIPE, FULLY DEVELOPED, UNDAMAGED, SOUND, WELL-CURED, FROM THE MIDDLE STALK POSITION, OF UNIFORM MEDIUM NUT-BROWN TO NUT-RED COLOUR, POROUS STRUCTURE, FINE TEXTURE, EXCELLENT COMBUSTIBILITY (1).
Kakovost A: listi popolnoma zreli, popolnoma razviti, brez fizičnih poškodb, zdravi, dobro posušeni, s srednjega dela stebla, enotne zmerno močne orehovo rjave do orehovo rdeče barve, s porozno strukturo, fino teksturo in odlično gorljivi.
3 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31981R2728
QUALITY A: LEAF FULLY RIPE, FULLY DEVELOPED, UNDAMAGED, SOUND, WITHOUT CURING DEFECTS, FROM THE MIDDLE STALK POSITION, OF UNIFORM MEDIUM NUT-BROWN TO NUT-RED COLOUR, POROUS STRUCTURE, FINE TEXTURE, EXCELLENT COMBUSTIBILITY (1).
Kakovost A: listi popolnoma zreli, popolnoma razviti, brez fizičnih poškodb, zdravi, brez pomanjkljivosti glede sušenja, s srednjega dela stebla, enotne zmerno močne orehovo rjave do orehovo rdeče barve, s porozno strukturo, fino teksturo in odlično gorljivi.
4 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31981R2728
QUALITY A: LEAF FULLY RIPE, FULLY DEVELOPED, SOUND, UNDAMAGED, WITHOUT CURING DEFECTS, OF UNIFORM LEMON YELLOW TO MEDIUM ORANGE COLOUR, WELL BODIED, FINE TEXTURE AND GOOD COMBUSTIBILITY, MAINLY FROM THE MIDDLE STALK POSITION (1).
Kakovost A: listi popolnoma zreli, popolnoma razviti, zdravi, brez fizičnih poškodb, brez pomanjkljivosti glede sušenja, enotne rumene do zmerno močne oranžne barve, dobro mesnati, s fino teksturo in dobro gorljivi, pretežno s srednjega dela stebla.
5 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31981R2728
QUALITY B: LEAF RIPE AND DEVELOPED, SUFFICIENTLY UNDAMAGED, SLIGHTLY DISEASE-INJURED, SHOWING SOME MINOR CURING DEFECTS, COLOUR SLIGHTLY VARIEGATED LEMON, ORANGE OR LIGHT RED WITH LIGHT GREENISH TINT, AND GOOD COMBUSTIBILITY, COMING MOSTLY FROM THE LOWER STALK POSITION.
Kakovost B: listi zreli in razviti, fizično zadosti nepoškodovani, z manjšimi ranami zaradi bolezni, kažejo se manjše pomanjkljivosti glede sušenja, rahlo neenakomerno rumene, oranžne ali svetlo rdeče barve s svetlimi zelenkastimi odtenki, dobro gorljivi, večinoma s spodnjega dela stebla.
6 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31981R2728
QUALITY B: LEAF RIPE AND DEVELOPED, COMING MOSTLY FROM THE LOWER STALK POSITION, SUFFICIENTLY UNDAMAGED, SLIGHTLY DISEASE-INJURED, SHOWING SOME MINOR HANDLING DEFECTS, COLOUR SLIGHTLY VARIEGATED YELLOW, LEMON, ORANGE OR LIGHT RED WITH LIGHT GREENISH TINT AND GOOD COMBUSTIBILITY.
Kakovost B: listi zreli in razviti, večinoma s spodnjega dela stebla, fizično zadosti nepoškodovani, z manjšimi ranami zaradi bolezni, kažejo se posamezne manjše pomanjkljivosti zaradi ravnanja z njimi, rahlo neenakomerne rumene, oranžne ali svetlo rdeče barve s svetlimi zelenkastimi odtenki in dobro gorljivi.
7 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Indeed, the more fiercely one attacks the Catholic Church, Janez Janša or Andrej Bajuk from these positions and this context (note that the context is the most problematic), the less one is left-oriented and the more one is radical, stalwart, fundamentalist, actually robustly anti-political.
Kolikor bolj iz omenjene (o)pozicije in danega konteksta (prav ta kontekst je problematičen) napadaš, denimo, katoliško cerkev, Bajuka ali Janšo, toliko bolj nisi levičar, pač pa si toliko bolj radikalen, korenjaški, fundamentalističen, pravzaprav v danem kontekstu kleno antipolitičen.
8 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31981R2728
QUALITY B: LEAF RIPE AND SUFFICIENTLY DEVELOPED, SHOWING SOME SLIGHT CURING DEFECTS, SUFFICIENTLY UNDAMAGED, WITH SLIGHT INJURIES, MOSTLY OF THE LOWER STALK POSITION, OF VARYING SHADES OF NUT-BROWN COLOUR, WITH MODERATELY POROUS STRUCTURE, MODERATELY FINE TEXTURE AND VERY GOOD COMBUSTIBILITY.
Kakovost B: listi zreli in zadosti razviti, kažejo se posamezne manjše pomanjkljivosti glede sušenja, fizično zadosti nepoškodovani, z manjšimi ranami, večinoma s spodnjega dela stebla, v različnih odtenkih orehovo rjave barve, z zmerno porozno strukturo, zmerno fino teksturo in zelo dobro gorljivi.
9 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31981R2728
QUALITY B: LEAF RIPE AND SUFFICIENTLY DEVELOPED, SHOWING SOME SLIGHT HANDLING DEFECTS, SUFFICIENTLY UNDAMAGED, WITH SLIGHT INJURIES, COMING MOSTLY FROM LOWER STALK POSITION, OF VARYING SHADES OF NUT-BROWN COLOUR, WITH MODERATELY POROUS STRUCTURE, MODERATELY FINE TEXTURE AND VERY GOOD COMBUSTIBILITY.
Kakovost B: listi zreli in zadosti razviti, kažejo se posamezne manjše pomanjkljivosti zaradi ravnanja z njimi, fizično zadosti nepoškodovani, z manjšimi ranami, večinoma s spodnjega dela stebla, v različnih odtenkih orehovo rjave barve, z zmerno porozno strukturo, zmerno fino teksturo in zelo dobro gorljivi.
10 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31981R2728
leaf fully ripe, fully developed, from the middle stalk position, sound, undamaged, well- cured, of a uniform lemon yellow to medium orange colour, fine texture and good combustibility (1).
listi popolnoma zreli, popolnoma razviti, s srednjega dela stebla, zdravi, brez fizičnih poškodb, dobro posušeni, enotne rumene do zmerno močne oranžne barve, s fino teksturo in dobro gorljivi fn.
11 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31981R2728
leaf fully ripe, fully developed, undamaged, sound, well- cured, from the middle stalk position, of uniform medium nut- brown to nut- red colour, porous structure, fine texture, excellent combustibility (1).
listi popolnoma zreli, popolnoma razviti, brez fizičnih poškodb, zdravi, dobro posušeni, s srednjega dela stebla, enotne zmerno močne orehovo rjave do orehovo rdeče barve, s porozno strukturo, fino teksturo in odlično gorljivi fn.
12 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31981R2728
leaf fully ripe, fully developed, undamaged, sound, without curing defects, from the middle stalk position, of uniform medium nut- brown to nut- red colour, porous structure, fine texture, excellent combustibility (1).
listi popolnoma zreli, popolnoma razviti, brez fizičnih poškodb, zdravi, brez pomanjkljivosti glede sušenja, s srednjega dela stebla, enotne zmerno močne orehovo rjave do orehovo rdeče barve, s porozno strukturo, fino teksturo in odlično gorljivi fn.
13 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31981R2728
leaf fully ripe, fully developed, sound, undamaged, without curing defects, of uniform lemon yellow to medium orange colour, well bodied, fine texture and good combustibility, mainly from the middle stalk position (1).
listi popolnoma zreli, popolnoma razviti, zdravi, brez fizičnih poškodb, brez pomanjkljivosti glede sušenja, enotne rumene do zmerno močne oranžne barve, dobro mesnati, s fino teksturo in dobro gorljivi, pretežno s srednjega dela stebla fn.
14 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31981R2728
leaf ripe and developed, sufficiently undamaged, slightly disease- injured, showing some minor curing defects, colour slightly variegated lemon, orange or light red with light greenish tint, and good combustibility, coming mostly from the lower stalk position.
listi zreli in razviti, fizično zadosti nepoškodovani, z manjšimi ranami zaradi bolezni, kažejo se manjše pomanjkljivosti glede sušenja, rahlo neenakomerno rumene, oranžne ali svetlo rdeče barve s svetlimi zelenkastimi odtenki, dobro gorljivi, večinoma s spodnjega dela stebla.
15 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31981R2728
leaf ripe and developed, coming mostly from the lower stalk position, sufficiently undamaged, slightly disease- injured, showing some minor handling defects, colour slightly variegated yellow, lemon, orange or light red with light greenish tint and good combustibility.
listi zreli in razviti, večinoma s spodnjega dela stebla, fizično zadosti nepoškodovani, z manjšimi ranami zaradi bolezni, kažejo se posamezne manjše pomanjkljivosti zaradi ravnanja z njimi, rahlo neenakomerne rumene, oranžne ali svetlo rdeče barve s svetlimi zelenkastimi odtenki in dobro gorljivi.
16 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31981R2728
leaf ripe and sufficiently developed, showing some slight curing defects, sufficiently undamaged, with slight injuries, mostly of the lower stalk position, of varying shades of nut- brown colour, with moderately porous structure, moderately fine texture and very good combustibility.
listi zreli in zadosti razviti, kažejo se posamezne manjše pomanjkljivosti glede sušenja, fizično zadosti nepoškodovani, z manjšimi ranami, večinoma s spodnjega dela stebla, v različnih odtenkih orehovo rjave barve, z zmerno porozno strukturo, zmerno fino teksturo in zelo dobro gorljivi.
17 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31981R2728
leaf ripe and sufficiently developed, showing some slight handling defects, sufficiently undamaged, with slight injuries, coming mostly from lower stalk position, of varying shades of nut- brown colour, with moderately porous structure, moderately fine texture and very good combustibility.
listi zreli in zadosti razviti, kažejo se posamezne manjše pomanjkljivosti zaradi ravnanja z njimi, fizično zadosti nepoškodovani, z manjšimi ranami, večinoma s spodnjega dela stebla, v različnih odtenkih orehovo rjave barve, z zmerno porozno strukturo, zmerno fino teksturo in zelo dobro gorljivi.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2454
Fire-cured tobacco leaves are normally thicker than leaves of Burley, flue-cured, or Maryland from the corresponding stalk position.
Listi tobaka "fire cured" so običajno debelejši kakor listi barlyja, fire cured ali tobaka maryland glede na ustrezno višino stebla.
Prevodi: en > sl
1–18/18
stale position