Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/71
steering system
1 Pravna redakcija
DRUGO
Steering system
Sistem krmarjenja
2 Pravna redakcija
DRUGO
Steering system attachment
Pritrditev krmilnega sistema
3 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.1 which type of auxiliary steering gear system applies to the ship;
.1 katera vrsta sistema pomožne krmilne naprave se uporablja na ladji;
4 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Ensure the supervision of Block Grants by establishing adequate monitoring, steering and auditing systems;
zagotoviti nadzor nad skladi z vzpostavitvijo ustreznih sistemov za spremljanje, usmerjanje in revizijo;
5 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Ensure the supervision of Seed Money Facilities by establishing adequate monitoring, steering and auditing systems;
zagotoviti nadzor skladov začetnega kapitala z vzpostavitvijo ustreznih sistemov za spremljanje, usmerjanje in revizijo;
6 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
Where a vessel is equipped with powered steering gear, an independent secondary steering system must be provided in order to ensure manoeuvrability without delay if the main gear breaks down.
Če ima plovilo motorno krmilno napravo, mora biti opremljeno tudi s pomožnim krmilnim sistemom, ki ob okvari glavne krmilne naprave zagotavlja takojšnje manevrske sposobnosti.
7 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
Where the sole steering installation is a manually operated hydraulic system it is not to be regarded as powered steering gear in the sense of 3.04, requiring an independent secondary steering system, provided that: - the dimensioning, construction and layout of the piping precludes deterioration through mechanical action or fire, and
Če je edina krmilna naprava ročno upravljani hidravlični sistem, se ta ne šteje kot motorna krmilna naprava v smislu točke 3.04, ki zahteva samostojni pomožni krmilni sistem, če: - dimenzije, konstrukcija in ureditev cevovodov zagotavljajo zaščito pred mehanskimi udarci ali ognjem in
8 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
Other failures of steering assistance gear must not cause the main system to fail or jam;
Druge okvare pomožne krmilne naprave ne smejo povzročiti izpada ali zastoja;
9 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
Where the main steering gear is hydraulically operated while the secondary steering is a manually operated hydraulic system, the piping of the manually operated system must be separate from that of the main installation.
Če glavna krmilna naprava deluje na hidravlični pogon, pomožni hidravlični sistem pa na ročni, morajo biti cevovodi ročno upravljanega sistema ločeni od cevovodov glavne naprave.
10 Končna redakcija
CELEX: 41997D0024
The Steering Committee emphasises that any delay in decision-making will jeopardise the operation of the system after 1 January 2000.
Usmerjevalni odbor poudarja, da bo vsaka zamuda pri odločanju ogrozila delovanje sistema po 1. januarju 2000.
11 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
In order to be able to resist exceptional outside forces as effectively as possible, the steering gear must not be the weakest part of the system.
Da bi bila krmilna naprava čim bolj odporna proti izjemnim zunanjim silam, ne sme biti najšibkejši del sistema.
12 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
Where remote control of rudder and Voith-Schneider propellers is electrical, hydraulic or pneumatic there must be two independent control systems between the steering station and the propulsion installation.
Če so daljinsko upravljanje krmila in Voith-Schneiderjevi propelerji električni, hidravlični ali pnevmatski, morata biti med krmilno postajo in pogonskimi napravami dva samostojna sistema upravljanja.
13 Pravna redakcija
DRUGO
the lowering of at least one rescue boat and one lifeboat to the water, starting and testing their propulsion and steering system, and recovering them from the water into their stowed position on board,
spuščanje vsaj enega čolna za reševanje in enega rešilnega čolna v vodo, zagon in preskus pogonskega in krmilnega sistema ter dviganje iz vode in namestitev na njihovo mesto na ladji,
14 Pravna redakcija
DRUGO
Steering systems shall be designed, constructed and installed in order to allow the transmission of steering loads under foreseeable operating conditions.
Sistemi za krmarjenje morajo biti zasnovani, izdelani in montirani tako, da omogočajo krmarjenje v predvidljivih razmerah delovanja.
15 Pravna redakcija
DRUGO
Sailboat and single-engined inboard powered motor boats with remote-controlled rudder steering systems shall be provided with emergency means of steering the craft at reduced speed.
Jadrnice in motorni čolni z enim vgrajenim motorjem, ki so opremljeni s sistemi za krmarjenje na daljinsko upravljanje, morajo imeti opremo za krmarjenje plovila v sili ob zmanjšani hitrosti.
16 Pravna redakcija
CELEX: 32001R2432
" Laser" diagnostic equipment capable of measuring "SHPL" system angular beam steering errors of equal to or less than 10 μrad;
"laserska" diagnostična oprema z zmožnostjo merjenja napak kotnega usmerjenega žarka sistemov "SHPL", ki so enake 10 µrad ali manjše;
17 Pravna redakcija
DRUGO
" Laser" diagnostic equipment capable of measuring "SHPL" system angular beam steering errors of equal to or less than 10 Δ›rad;
"laserska" diagnostična oprema z zmožnostjo merjenja napak kotnega usmerjenega žarka sistemov "SHPL", ki so enake 10 µrad ali manjše;
18 Pravna redakcija
DRUGO
The Steering Committee emphasises that any delay in decision-making will jeopardise the operation of the system after 1 January 2000.
Usmerjevalni odbor poudarja, da bo vsaka zamuda pri odločanju ogrozila delovanje sistema po 1. januarju 2000.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0025
An auxiliary electric or electro-hydraulic steering system associated with a main electric or electro-hydraulic steering system may be connected to one of the circuits supplying this main steering system.
Pomožni električni ali elektrohidravlični krmilni sistem, povezan z glavnim električnim ali elektrohidravličnim krmilnim sistemom, je lahko priključen na enega od tokokrogov, ki napajajo takšen glavni krmilni sistem.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0025
The main steering system and the auxiliary steering system shall be so arranged that the failure of one of them will not render the other one inoperative..
Glavna in pomožna krmilna naprava sta urejeni tako, da okvara ene izmed njih ne onemogoči delovanja druge.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0368
In the case of wheeled machinery, the steering system must be designed and constructed to reduce the force of sudden movements of the steering wheel or steering lever caused by shocks to the guide wheels.
Pri stroju na kolesih mora biti krmilni sistem tako načrtovan in izdelan, da zmanjša silo pri nenadnih gibih krmila ali krmilne ročice, ki bi jih povzročili udarci na vodilna kolesa.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0056
Steering with backup system
Krmiljenje s sistemom zaščite
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0025
1 Every ship shall be provided with an efficient main and auxiliary steering system.
.1 Vsaka ladja je opremljena z učinkovito glavno krmilno napravo in pomožnim krmilnim sistemom.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0226
Steered wheels 'Steered wheels' means the wheels actuated by the vehicle's steering system.
Krmiljena kolesa "Krmiljena kolesa" so kolesa, na katera deluje krmilni sistem vozila.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0062
It must be possible to travel along a straight section of the road without unusual steering correction by the driver and without unusual vibration in the steering system at a maximum design speed of the vehicle.
Vozilo mora biti sposobno voziti po ravnem delu ceste z največjo konstrukcijsko določeno hitrostjo, ne da bi moral voznik opravljati večje popravke smeri in ne da bi v krmilnem sistemu nastali preveliki tresljaji.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0662
With load transducers inserted on the steering system: the channel amplitude class shall be 1 960 daN (2 000 kg) and the channel frequency class 600 Hz.
Pri primarnih senzorjih obremenitve, vstavljenih v krmilno napravo, mora biti razred kanalske amplitude 1 960 daN (2 000 kg) in razred kanalske frekvence 600 Hz.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0025
4 When an auxiliary steering gear required by regulation 6.3.3 to be operated by power is not electrically powered or is powered by an electric motor primarily intended for other services, the main steering system may be fed by one circuit from the main switchboard.
.4 Če pomožna krmilna naprava, za katero pravilo 6.3.3 zahteva, da jo poganja vir energije, ne poganja električna energija ali jo poganja električni motor, ki je namenjen predvsem za druge namene, se lahko glavna krmilna naprava napaja z enim tokokrogom iz glavne stikalne plošče.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
a fixture suitable for holding the relevant parts of a steering system or, if the test is carried out on a complete vehicle, a jacking system capable of lifting all the steered wheels clear of the ground;
konstrukcije, ki omogoča pritrditev ustreznih delov krmilne naprave, oziroma, če preskus poteka na dokončanem vozilu, sistema za dvigovanje, ki omogoča dvig vseh krmiljenih koles od tal;
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
If a component fails such that the torque requirements specified in 4.1.4.1, 4.1.4.2 and 4.1.4.3 cannot be easily applied, yet the steering system remains blocked, the system shall satisfy the requirements.
Kadar zaradi izpada določenega sestavnega dela ni mogoče doseči zahtev glede navora, ki so navedene v točkah 4.1.4.1, 4.1.4.2 in 4.1.4.3, krmilni sistem pa ostaja še naprej blokiran, sistem izpolnjuje zahteve.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0056
Checking the power-assisted braking and steering systems;
preverjanje servo sistemov zaviranja in krmiljenja;
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0025
2 Each electric or electro-hydraulic steering system comprising one or more power units shall be served by at least two exclusive circuits fed directly from the main switchboard;
.2 Vsak električni ali elektrohidravlični krmilni sistem, ki vsebuje eno strojno napravo za pogon ali več, se napaja z vsaj dvema posebnima tokokrogoma neposredno z glavne stikalne plošče;
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0439
5.2.8.checking the power-assisted braking and steering systems;
preveriti sistem servokrmiljenja in servozavor;
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0025
Where such an electric motor primarily intended for other services is arranged to power such an auxiliary steering system, the requirements of paragraph.3 may be waived by the Administration of the flag State, if satisfied with the protection arrangement together with the requirements of regulation 6.4.1 and.4.2 applicable to auxiliary steering systems.
Če je takšen električni motor, ki je namenjen zlasti za druge namene, prirejen tako, da poganja takšen pomožni krmilni sistem, lahko uprava države zastave dovoli odstopanje od zahtev odstavka.3, če ugotovi, da zadostuje zaščita, skupaj z zahtevami pravil 6.4.1 in.4.2, ki veljajo za pomožne krmilne sisteme.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0025
The circuits supplying an electric or electro-hydraulic steering system shall have adequate rating for supplying all motors which can be simultaneously connected to them and may be required to operate simultaneously.
Tokokrogi, ki napajajo električni ali elektrohidravlični krmilni sistem, so dovolj zmogljivi, da lahko napajajo vse motorje, ki so lahko nanje priključeni hkrati in morajo hkrati tudi delovati.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31975L0321
The steering and braking systems must not have a common source of energy.
Krmilje in zavorni sistemi ne smejo imeti skupnega izvora energije.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0025
Steering gear control system is the equipment by which orders are transmitted from the navigating bridge to the steering gear power units.
.1.1 Sistem za krmiljenje s krmilno napravo je naprava,preko katere se prenašajo povelja od poveljniškega mostu do strojne naprave za pogon krmilne naprave.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0062
Steering equipment in which the steering forces result solely from one or more energy supplies when the equipment is intact, but in which the steering forces can be provided by the muscular effort of the driver alone if there is a fault in the steering (integrated power systems), is also considered to be power assisted steering equipment;
krmilje, pri katerem sile krmiljenja izhajajo izključno iz enega ali več virov energije, ko je naprava brezhibna, vendar se pri motnji v krmilju sile krmiljenja lahko zagotovijo izključno z mišično močjo voznika (integrirani sistemi moči), se prav tako šteje za krmilje s pomožno silo;
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0033
a system designed to rotate the steering spindle in relation to the protective device.
sistema za rotiranje osi krmilnega mehanizma glede na varnostno napravo.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0025
The rudder angle indication shall be independent of the steering gear control system;.
Prikaz odklona krmila je neodvisen od krmilnega sistema krmilne naprave;
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0025
3 for the auxiliary steering gear, in the steering gear compartment and, if power operated, it shall also be operable from the navigating bridge and shall be independent of the control system for the main steering gear..
.3 pomožna krmilna naprava se krmili v oddelku za krmarjenje, če jo poganja strojna naprava za pogon, pa se lahko krmili tudi s poveljniškega mostu in je neodvisna od krmilnega sistema za glavno krmilno napravo.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0062
Where the failure of any such part would be likely to result in loss of control of the vehicle, that part must be made of metal or of a material with equivalent characteristics and must not be subject to significant distortion in normal operation of the steering system.
Če bi izpad katerega koli izmed takšnih delov povzročil izgubo kontrole nad vozilom, mora biti izdelan iz kovine ali iz materiala z enakovrednimi lastnostmi in se med normalnim delovanjem naprave za upravljanje krmilja ne sme bistveno deformirati.
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0025
2 means shall be provided in the steering gear compartment for disconnecting any control system operable from the navigating bridge from the steering gear it serves;.
.2 v oddelku za krmarjenje je predvidena naprava za odklop vsakega krmilnega sistema, ki se krmili s poveljniškega mostu, od krmilne naprave, ki jo upravlja;
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0056
proper use of clutch, gearbox, accelerator, braking systems (including third braking system, if available), steering;
pravilno uporabo sklopke, menjalnika, stopalke za plin, zavornega sistema (vključno s tretjim zavornim sistemom, če je na voljo), krmiljenja;
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0025
2 the main steering gear is so arranged that after a single failure in its piping system or in one of the power units the defect can be isolated so that the steering capability can be maintained or speedily regained.
.2 je glavna krmilna naprava vgrajena tako, da je mogoče po eni okvari v njenem cevovodnem sistemu ali v eni od strojnih naprav osamiti okvaro tako, da se ohranijo njene krmilne sposobnosti ali se hitro ponovno vzpostavijo.
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0025
7 Any main and auxiliary steering gear control system operable from the navigating bridge shall comply with the following:.
.7 Sistem za krmiljenje glavnih in pomožnih krmilnih naprav, ki se krmilijo s poveljniškega mostu, izpolnjujejo naslednje pogoje:
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0149
"Laser" diagnostic equipment capable of measuring "SHPL" system angular beam steering errors of equal to or less than 10 µrad;
"laserska" diagnostična oprema z zmožnostjo merjenja napak kotnega usmerjenega žarka sistemov "SHPL", ki so enake 10 μrad ali manjše;
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0226
Requirements concerning energy-absorption spray-suppression systems for axles fitted with steered or self-steering or non-steered wheels
Zahteve za sisteme za preprečevanje škropljenja, ki absorbirajo energijo brizgajoče vode na oseh s krmiljenimi ali samokrmiljenimi ali nekrmiljenimi kolesi
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0033
'protective device' means a system intended to prevent the unauthorized use of the vehicle by positively locking the steering and/or transmission;
"varnostna naprava" pomeni sistem, ki s samodejnim blokiranjem krmilnega mehanizma in/ali sistema prenosa moči preprečuje nedovoljeno uporabo vozila;
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0025
2 when the main steering gear is arranged in accordance with paragraph.4, by two independent control systems, both operable from the navigating bridge.
.2 če je glavna krmilna naprava zasnovana v skladu z odstavkom.4, z dvema neodvisnima sistemoma krmiljenja, ki se krmilita s poveljniškega mostu.
Prevodi: en > sl
1–50/71
steering system