Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–31/31
straight cut
1 Končna redakcija
The competition problem needs to be so straightforward and the remedies so clear-cut that it is not necessary to enter into an in-depth investigation.
Težave glede konkurence morajo biti tako očitni in korektivni ukrepi tako jasni, da ni potrebna poglobljena preiskava.
2 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0761
The dipped beam shall produce on the screen a "cut-off" sufficiently sharp as to allow of satisfactory adjustment. The "cut-off" shall be a horizontal straight line on the side opposite to the direction of the traffic for which the headlamp is intended;
Kratki svetlobni pramen mora na zaslonu povzročiti svetlo-temno mejo, ki mora biti dovolj razločna, da omogoča zadovoljivo nastavitev. Svetlo-temna meja mora biti na strani, ki je nasprotna smeri vožnje,
3 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
the correct clipping of the nails, all of which represent miniscule pitfalls and potential sources of maternal guilt ('Finger nails should be cut in a curve and toe nails straight across. Take care not to harm your baby')
striženje nohtov, teh miniaturnih pasti za materino krivdo (»Na prstih nohte strizite okroglo, na nogah ravno. Pazite, da pri tem otroka ne ranite.«)
4 Pravna redakcija
DRUGO
Kerosine (petroleum), straight-run wide-cut
kerozin (nafta), direktna, široka frakcija
5 Pravna redakcija
DRUGO
five-rib forequarters obtained using a straight cut from the carcasses or half carcasses referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 562/2000;
prednje četrti, ki se dobijo z ravnim rezom trupa ali polovice trupa iz člena 4(2) Uredbe (ES) št. 562/2000;
6 Pravna redakcija
DRUGO
It is the residuum after the straight-run gasoline cut, kerosene cut and gas oil cut have been removed.
Je ostanek ločevanja frakcij pri direktni destilaciji bencina, ko smo odstranili kerozinsko frakcijo in frakcijo plinskega olja.
7 Pravna redakcija
CELEX: 32004R0728
The garment is cut straight and intended to cover the upper part of the body as far as the hips.
Kroj oblačila je raven in naj bi pokrival zgornji del telesa do bokov.
8 Pravna redakcija
CELEX: 32004R0728
B) A loose-fitting lightweight garment made of a woven shiny printed fabric (100% polyester), intended to cover the lower part of the body reaching from the waist to the ankles, enclosing each leg separately, cut straight.
B) Ohlapen, lahek kos oblačila iz sijajne potiskane tkanine (100 % poliester), ki naj bi pokrival spodnji del telesa, segajoč od pasu do gležnjev, s hlačnicami, ravnega kroja.
9 Pravna redakcija
DRUGO
the dorsal part of the forequarter, including the upper part of the shoulder, obtained from the forequarter with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs by a cut along a straight line through the point where the first rib joins the first sternal segment to the point of reflection of the diaphragm on the 10th rib.
hrbtni del sprednje četrti, vključno z zgornjim delom plečeta, dobljenim iz sprednje četrti z najmanj štirimi rebri in največ 10 rebri, po ravnem rezu skozi točko, kjer se prvo rebro dotika prvega segmenta prsnice, do točke stika prepone z 10. rebrom.
10 Pravna redakcija
DRUGO
"Crop" and "chuck and blade" cuts, for the purposes of CN code 0202 30 50 means the dorsal part of the forequarter, including the upper part of the shoulder, obtained from a forequarter with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs by a cut along a straight line through the point where the first rib joins the first sternal segment to the point of reflection of the diaphragm on the 10th rib;
'vrat' ter 'pleče in plečna bržola', za potrebe tarifne oznake 0202 30 50, so hrbtni del sprednje četrti, vključno z zgornjim delom plečeta, dobljenim iz sprednje četrti z najmanj štirimi rebri in največ desetimi rebri, po ravnem rezu skozi točko, kjer se prvo rebro dotika prvega segmenta prsnice, do točke stika prepone z desetim rebrom;
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0562
five-rib straight cut;
raven rez za petim rebrom;
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0562
eight-rib straight cut.
raven rez za osmim rebrom.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0562
Separate from the fore-rib (five bone) by a straight cut between the 11th and 10th ribs.
Ločiti od bržole z ravnim rezom med 11. in 10. rebrom.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0562
separate from the rump by a straight cut between the last lumbar and the first sacral vertebrae.
ločiti od križa z ravnim rezom med zadnjim ledvenim in prvim križnim vretencem.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0562
this cut must be separated from the striploin by a straight cut between the 11th and 10th ribs and must include the 6th to 10th ribs inclusive.
ta kos mora biti od ledij brez kosti ločen z ravnim rezom med 11. in 10. rebrom in mora vključevati rebra od 6. do vključno 10. rebra.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0562
separate from the topside by a straight cut down to and along the line of the femur and from the silverside by continuing the cut down in the line of the natural seam.
ločiti od notranjega stegna z ravnim rezom navzdol in vzdolž linije stegnenice in od zunanjega stegna (črnega in belega krajca) z nadaljevanjem reza navzdol po naravni liniji.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R2469
"hindquarters" shall mean unseparated or separated hindquarters, as defined in Additional Notes 1.A (f) and (g) to Chapter 2 of the combined nomenclature, with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or "Pistola" cut.`
"zadnje četrti živali" pomenijo nerazkosane ali razkosane zadnje četrti živali, kakor je bilo določeno v dodatnih opombah 1.A (f) in (g) k poglavju 2 Kombinirane nomenklature, z največ osmimi rebri ali osem parov reber, raven ali pištola rez."
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0562
separate from the silverside/thick flank by a straight cut from a point approximately 5 cm from the posterior edge of the fifth sacral vertebra, passing approximately 5 cm from the anterior edge of the aitch bone, taking care not to cut through the thick flank.
ločiti od zunanjega stegna (črnega in belega krajca)/kepe z ravnim rezom od točke, ki je približno 5 cm od nazadnjenega roba petega križnega vretenca in poteka približno 5 cm od sprednjega roba sednice, pri tem pa paziti, da se ne prereže skozi kepo.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0562
remove the full flank from the eight-rib straight-cut hindquarter by a cut from the point where the flank has been laid back, following the natural seam down around the surface of the hind muscles to a point which is horizontal to the middle of the last lumbar vertebra.
odstraniti celotno potrebušino pri osmem rebru ravno odrezane zadnje četrti (za petim rebrom gledano od spredaj) z rezom od točke, pri kateri je bila potrebušina položena nazaj, po naravni liniji navzdol okrog površine zadnjih mišic do točke, ki je vodoravna s sredino zadnjega ledvenega vretenca.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R1176
Lightweight woven garment (100 % cotton), intended to cover the upper part of the body, of a straight cut with a close-fitting round neckline, long sleeves with cuffs, two pockets at the level of the chest and a hood with a drawstring.
Lahko tkano oblačilo (100 % bombaž), namenjeno za pokrivanje zgornjega dela telesa, ravnega kroja, z oprijetim okroglim vratnim izrezom, z dolgimi rokavi z manšetami, dvema žepoma na prsih in kapuco z vrvico za zapiranje.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1082
Article 1(2)(b) shall read as follows: "(b) The following may be bought into intervention: five-rib forequarters obtained using a straight cut from the carcasses or half carcasses referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 562/2000;
Člen 1(2)(b) se glasi: "(b) Z intervencijo se lahko kupi: prednje četrti, ki se dobijo z ravnim rezom trupa ali polovice trupa iz člena 4(2) Uredbe (ES) št. 562/2000;
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0562
To that end, carcases should be straight cut and forequarters and hindquarters should be defined as five-rib and eight-rib respectively in order to reduce to the minimum the number of boneless cuts and trimmings and to make the best use of the products obtained.
S tem namenom je treba trupe odrezati ravno, določiti sprednje in zadnje četrti pri petem rebru oziroma osmem rebru, da bi število kosov brez kosti in obrezkov čim bolj zmanjšali ter pridobljene proizvode kar najbolje uporabili.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R1176
Lightweight garment made up from two woven fabrics of different colour (100 % cotton), intended to cover the upper part of the body, of a straight cut, with a close-fitting round neckline, with short sleeves, two pockets at the level of the chest and a hood with a drawstring.
Lahko oblačilo iz dveh tkanin različne barve (100 % bombaž), namenjeno za pokrivanje zgornjega dela telesa, ravnega kroja, z oprijetim okroglim vratnim izrezom, s kratkimi rokavi, dvema žepoma na prsih in kapuco z vrvico za zapiranje.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
The competition problem needs to be so straightforward and the remedies so clear-cut that it is not necessary to enter into an in-depth investigation.
Težave glede konkurence morajo biti tako očitni in korektivni ukrepi tako jasni, da ni potrebna poglobljena preiskava.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R2469
"forequarters" shall mean unseparated forequarters, as defined in Additional Notes 1.A (d) and (e) to Chapter 2 of the combined nomenclature, straight or "Pistola" cut,
"sprednje četrti živali" pomenijo nerazkosane sprednje četrti živali, kakor je bilo opredeljeno v dodatnih opombah 1.A (d) in (e) k poglavju 2 kombinirane nomenklature, raven ali pištola rez,
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990R2676
If C is outside the triangle AOB, draw the straight line joining O to C and extend it to cut the spectral locus at the point S, which corresponds to the dominant wavelength.
Na diagram barvitosti vnesemo točko C s koordinatama x in y. Če je C zunaj trikotnika AOB, potegnemo ravno črto od O do C in jo podaljšamo, tako da preseka lokus spektra v točki S, ki ustreza dominantni valovni dolžini.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
The system of straight baselines may not be applied by a State in such a manner as to cut off the territorial sea of another State from the high seas or an exclusive economic zone.
Država ne more uporabiti sistema ravnih temeljnih črt tako, da bi s tem ločila teritorialno morje druge države od odprtega morja ali izključne ekonomske cone.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0562
Continue the cut downwards in a straight line parallel to the fillet, through the 13th to the 6th rib inclusive along a line running parallel to the dorsal edge of the vertebral column, so that the entire downward cut is no more than 5 cm from the lateral tip of the eye muscle.
Nadaljevati rez navzdol v ravni liniji vzporedno s filejem, od 13. do vključno 6. rebra vzdolž linije, ki teče vzporedno s hrbtnim robom hrbtenice, tako da celoten rez navzdol ni več kot 5 cm od stranskega roba dolge hrbtne mišice.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R0088
One side shall join to the selvedge or be joined immediately adjacent to the selvedge and the other side shall be joined to the normal codend lower panel netting following a straight line of meshes all knots cut.
Ena stranica se zveže z robom ali v neposredno bližino robu, druga pa z navadnim mrežastim materialom spodnjega dela vreče, ki teče po ravni črti očes s porezanimi vozli.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
In localities where the coastline is deeply indented and cut into, or if there is a fringe of islands along the coasts in its immediate vicinity, the method of straight baselines joining appropriate points may be employed in drawing the baseline from which the breadth of the territorial sea is measured.
Če je obala razčlenjena in se globoko zajeda v kopno obalne države ali če je vzdolž obale ali v njeni neposredni bližini vrsta otokov, se lahko za potegnitev temeljne črte, od katere se meri širina teritorialnega morja, uporabi metoda ravnih temeljnih črt, ki vežejo primerne točke.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987R3988
of subheading 0202 30 50, of the combined nomenclature means the dorsal part of the forequarter, including the upper part of the forequarter, including the upper part of the shoulder, obtained from a forequarter with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs by a cut along a straight line through the point where the first rib joins the first sternal segment to the point of reflection of the diaphragm on the 10th rib;
vrat in pleče ter plečna bržola za tarifno podštevilko 0202 30 50 kombinirane nomenklature pomeni hrbtni del sprednje četrti, vključno z vrhnjim delom sprednje četrti, vključno z vrhnjim delom pleč, dobljen iz sprednje četrti z najmanj štirimi rebri in največ desetimi rebri z rezom po ravni liniji skozi točko, kjer se prvo rebro dotika prvega segmenta prsnice, do točke stika prepone z desetim rebrom;
Prevodi: en > sl
1–31/31
straight cut