Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/838
stress
1 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Stress and distress - especially regarding to the war
Duševni pretres in posledice - s posebnim ozirom na vojno
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Stress is a strong emotional reaction especially towards negative experiences.
Duševni pretres predstavlja zelo močan čustveni odziv zlasti negativnega doživetja.
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Stress comprises of physical and mental overburdening of the organism. That provokes an uspecified alert reaction. It is indicated by organization of adaptation syndrome together with sympatikus and endocrine organs.
Stres predstavlja telesno ali psihično preobremenitev organizma, ki izzove nespecifično alarmno reakcijo z organizacijo t.i. adaptacijskega sindroma s sodelovanjem simpatikusa in endokrinih organov.
4 Končna redakcija
CELEX: 42001X0712(01)
STRESS that efforts should be employed to harness the initiative and creativity of young people with a view to rejecting and counteracting racism, xenophobia and related expressions of intolerance to be found on the web;
POUDARJAJO, da si je treba prizadevati, da bi izkoristili pobude in ustvarjalnost mladih z namenom, da se zavračajo in preprečujejo rasizem, ksenofobija ter sorodni izrazi nestrpnosti, ki jih najdemo na spletu;
5 Končna redakcija
CELEX: 42001X0712(01)
STRESS the need to involve and educate those working with young people in order to increase their awareness and understanding of problems related to intolerance and increase their ability to apply democratic values when working with young people;
POUDARJAJO potrebo po vključevanju in izobraževanju vseh, ki delajo z mladimi, da se povečata zavest in razumevanje problemov, povezanih z nestrpnostjo, ter njihova sposobnost uporabe demokratičnih vrednot pri delu z mladimi;
6 Končna redakcija
CELEX: 42001X0313(01)
STRESS that the flexibility that has been built into the Community action programmes should facilitate the adjustment of actions envisaged at Community and Member State level to evolving priorities in the field of civil protection, inter alia, through an improved integration of civil protection objectives in other policies and actions, such as the protection of the environment, and should enhance the role of civil protection assets for civilian aspects of crisis management.
POUDARJAJO, da bi morala prožnost, ki jo ponujajo akcijski programi Skupnosti, olajšati prilagoditev ukrepov, predvidenih na ravni Skupnosti in držav članic, novo nastalim prednostnim nalogam na področju civilne zaščite, med drugim z boljšo vključitvijo ciljev civilne zaščite v druge politike in ukrepe, kot je na primer varstvo okolja, in da bi morala povečati vlogo sredstev civilne zaščite glede tistih nevojaških vidikov kriznega upravljanja;
7 Pravna redakcija
DRUGO
STRESS RELIEVING
POPUŠČANJE NAPETOSTI
8 Pravna redakcija
DRUGO
STRESS that efforts should be employed to harness the initiative and creativity of young people with a view to rejecting and counteracting racism, xenophobia and related expressions of intolerance to be found on the web;
POUDARJAJO, da si je treba prizadevati, da bi izkoristili pobude in ustvarjalnost mladih z namenom, da se zavračajo in preprečujejo rasizem, ksenofobija ter sorodni izrazi nestrpnosti, ki jih najdemo na spletu;
9 Pravna redakcija
DRUGO
STRESS the need to involve and educate those working with young people in order to increase their awareness and understanding of problems related to intolerance and increase their ability to apply democratic values when working with young people;
POUDARJAJO potrebo po vključevanju in izobraževanju vseh, ki delajo z mladimi, da se povečata zavest in razumevanje problemov, povezanih z nestrpnostjo, ter njihova sposobnost uporabe demokratičnih vrednot pri delu z mladimi;
10 Pravna redakcija
DRUGO
stress the importance of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms for all including by support for governmental and non-governmental actors in the region through human rights training, monitoring, advocacy and awareness-raising,
poudarjala pomembnost zavzemanja za zaščito človekovih pravic in temeljnih svoboščin za vse, skupaj s podporo vladnim in nevladnim akterjem na območju pri izobraževanju, nadzoru, zagovarjanju in ozaveščanju na področju človekovih pravic,
11 Pravna redakcija
DRUGO
STRESS that the flexibility that has been built into the Community action programmes should facilitate the adjustment of actions envisaged at Community and Member State level to evolving priorities in the field of civil protection, inter alia, through an improved integration of civil protection objectives in other policies and actions, such as the protection of the environment, and should enhance the role of civil protection assets for civilian aspects of crisis management.
POUDARJAJO, da bi morala prožnost, ki jo ponujajo akcijski programi Skupnosti, olajšati prilagoditev ukrepov, predvidenih na ravni Skupnosti in držav članic, novonastalim prednostnim nalogam na področju civilne zaščite, med drugim z boljšo vključitvijo ciljev civilne zaščite v druge politike in ukrepe, kot je na primer varstvo okolja, in da bi morala povečati vlogo sredstev civilne zaščite glede tistih nevojaških vidikov kriznega upravljanja;
12 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Stress Urinary Incontinence:
Stresna urinska inkontinenca:
13 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Stress urinary incontinence is a medical condition in which patients have accidental loss or leakage of urine during physical exertion or activities such as laughing, coughing, sneezing, lifting, or exercise.
Stresna urinska inkontinenca je zdravstveno stanje, pri katerem bolnikom nezgodno uhaja urin med telesnim naporom ali dejavnostmi, kot so smeh, kašljanje, kihanje, dviganje ali telesna vadba.
14 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
- helps to alleviate stress, anxiety and depression;
- pripomore k zmanjševanju stresa, anksioznosti in depresije,
15 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Mean platelet volume (MPV) is increased in stress thrombopoesis.
Povprečna prostornina trombocitov (MPV) se v pogojih stresne trombocitopoeze lahko zveča.
16 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In a broader sense it is closely examined by ""discipline on stress"" (Hans Selye).
V širšem in poglobljenem strokovnem pogledu ga obravnava nauk o stresu (Hans Selye).
17 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Estimated stress levels at these tasks were between 8,6 to 6,2 according to the Manchester's results. perceived stress is a consequence of imbalance between work's demands and worker's abilities.
Ta dela so po oceni stresnosti Inštituta iz Manchestra v razponu od 8,6 do 6,2.
18 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Knowing work's demands and workers' abilities adequate consulting and stress avoiding is possible.
Vendar niso tako stresna, ker zahtevajo le posamezno lastnost na zelo visoki stopnji.
19 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Disorders caused by mental stress or posttraumatic stress disorders (F43.1) (""posttraumatische Belastungstoerung"") and permanent change of personality as a consequence of extreme burden (F62.0).
motenost po duševnem pretresu oziroma potravmatsko stresno motnjo (F43.1) (""posttraumatische Belastungstoerung"", posttraumatic stress disorder-PTSD) in trajno osebnostno spremenjenost po obremenitvi ekstremne stopnje (F62.0).
20 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Endoscopic Burch colposuspension - a new method of surgical treatment for stress urinary incontinence
Endoskopska kolposuspenzija po Burchu - nov pristop kirurškega zdravljenja stresne urinske inkontinence
21 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The most frequent type is stress urinary incontinence, diagnosed in 51% - 77% of women with urinary incontinence.
Statistično smo ugotovili, da na povečanje Števila ženska z urinsko inkontinenco statistično značilno vplivajo: starost, fizično delo, Število porodov in konstitucijski tip. najpogostejŠa je stresna urinska inkontinenca, ki jo ugotovimo pri 51% do 77% inkontinentnih žensk.
22 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Bladder neck suspension in stress urinary incontinent women can be accomplished by using a new endoscopic procedure.
Suspenzija vratu sečnega mehurja pri stresni urinski inkontinenci pa je izvedljiva tudi z endoskopskim posegom.
23 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The paper presents the characteristics of infected material, stress the importance of " general measures of precaution".,
V članku so predstavljene osnovne značilnosti kužnega materiala, razložen je pomen "splošnih previdnostnih ukrepov pri ravnanju s krvjo in telesnimi tekočinami" ter opredeljen pojem "okužba na delovnem mestu".
24 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In all five patients, the diagnosis of stress urinary incontinence was confirmed by urodynamic measurements prior to surgery.
Pri vseh petih bolnicah smo diagnozo stresne urinske inkontinence potrdili pred operacijo z urodinamskimi meritvami.
25 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In the article the author describes acute and chronical wound care with special stress on postoperative care of surgery would.
V prispevku avtorica obravnava nego akutne in kronične rane, s posebnim poudarkom na pooperativni negi kirurške rane.
26 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The results suggest that increased articular stress may be one of the reasons for the greater incidence of hip arthrosis in women.
Sklepamo, da je povišan kolčni tlak pri ženskah eden izmed možnih vzrokov za večjo pogostnost artroze v ženski populaciji glede na moško.
27 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
The Strategy particularly stresses:
Strategija navaja predvsem:
28 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
and pathologic liver tests prevalences, - at 10.7 pct. of the men group the silent ST study denivelation at exercise stress test appears.
Pri 10,7 odst. moških se pojavlja nema ST denivelacija med obremenitvenim testom.
29 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Today, colposuspension sec. Burch is certainly one of the most widely used operative techniques for treating stress urinary incontinence.
Ena najpogostejših operacij za zdravljenje stresne urinske inkontinence danes je kolpouretrocistopeksija po Burchu.
30 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
All that the patients have in common is their belief that through starvation they have found the way to cope with problems, stress and anxiety.
Vsem bolnikom je skupno le to, da so s stradanjem odkrili način, kako navidezno reševati probleme in obvladovati anksioznost.
31 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The internal complaints channel inside a health institution where the asserted irregularity has been committed should be given a greater stress.
Interni pritožbeni poti znotraj zdravstvenega zavoda, kjer je prišlo do zatrjevane nepravilnosti, bi bilo treba dati večji poudarek.
32 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Causes or reasons for stress and distress are natural catastrophes, human faults and moral offenses that includes war as the worst one and ""baleful fate"".
Vzroki oziroma razlogi za duševni pretres so v elementarnih nesrečah in v človeških napakah ter tudi moralnih prekrških, kamor kaže šteti vojno, ki je vsekakor najhujša od slednjih, in še v ""udarcih usode"".
33 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Newer guidelines recommend and lay stress on walking or any other physical activity that can be carried out daily with an intensity similar to brisk walking:
Novejše smernice vključujejo priporočila in poudarek na hoji ali katerikoli telesni dejavnosti, ki jo je mogoče izvajati vsakodnevno z intenziteto podobno tisti, ki jo občutimo ob hitri hoji:
34 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
There was no statistically significant difference between the left and the right side of the pelvis as concerns the studied parameters relevant to articular stress.
Medenice smo primerjali tudi glede na levo in desno stran. Ugotovili smo, da pri parametrih, ki pomembno vplivajo na kolčnih sklepni tlak, ni statistično pomembnih razlik med levo in desno stranjo.
35 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The purpose of this study was to determine some geometrical parameters of the human hip and pelvis which importantly influence the articular stress in the hip joint.
V tej raziskovalni nalogi smo želeli določiti nekatere geometrijske parametre človeškega okolčja, ki pomembno vplivajo na kolčni sklepni tlak.
36 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
The Parties stress that effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are not conflicting goals but complementary and mutually reinforcing.
Poudarjata tudi, da se cilji učinkovitih ukrepov za boj proti terorizmu in cilji varstva človekovih pravic ne izključujejo, temveč se medsebojno dopolnjujejo in vzajemno utrjujejo.
37 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
Additionally, it will contribute to the health and well being of the unit through provision of guidance in the prevention of disease, non-battle injuries, and operational stress.
Poleg tega bo pripomogla k boljšemu zdravju in dobremu počutju pripadnikov enote, tako da bo dajala navodila za preprečevanje bolezni, poškodb, ki niso nastale v bitki, in stresa zaradi operacij;
38 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Most major health organisations throughout the world have issued guidelines that stress the importance of counseling in relation to testing for the HIV antibody, regardless of the existing reasons for testing.
Po priporočilih najrazličnejših zdravstvenih organizacij naj bi vsako testiranje na okužbo s HIV spremljalo ustrezno svetovanje, ne glede na razloge, ki so privedli do testiranja.
39 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Conservative treatment of stress urinary incontinence proves efficient (cured and improved) in 66% of patients performing Kegel exercises, and in 74% of patients treated by functional electrical stimulation (FES).
vrste urinske inkontinence, stopnje urinske inkontinence, relaksacije mišičja medeničnega dna ter posledičnega poveŠanja maternice in nožnice, spremljajočih (genitalna, ekstragenitalna) in izkušenj s posameznimi vrstami zdravljenja. pri konzervativnem zdravljenju stresne urinske inkontinence smo uspešni (ozdravljenje in izboljŠanje) pri 66% bolnic, zdralvjenih s fizioterapijo - vajami po Keglu, in pri 74% bolnic, zdravljenih s funkcionalno električno stimulacijo )FES).
40 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
A fugue episode is often followed by depression, dysphoria, grief, shame, guilt, stress, sonflict, suicide, or aggressive impulses, therefore a sudden psychopharmacological and psychotherapeutical approach is urgent.
Disociativni fugi pogosto sledi depresija, disforija, žalovanje, občutek sramu, stres, konflikti, poskus samomora ali preboj agresivnih impulzov, zato moramo takoj začeti s psihofarmakološkimi in psihoterapevtskimi posegi.
41 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
A comparison of geometrical parameters of female and male hips and pelvises showed that women had a smaller femoral head and a wider pelvis than men, which seems to account for increased articular stress in the female hip.
Primerjali smo žensko in moško okolčje. Med drugim smo ugotovili, da je pri ženskah kolčna glavica manjša kot pri moških, medenica pa širša. Majhna kolčna glavica in široka medenica pogojujeta visok kolčni sklepni tlak in sta zato ugodni za razvoj artroze v kolčnem sklepu.
42 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Diseases and conditions of civilization are diseases and medical conditions that are largely a result of unhealthy life-style (unhealthy nutritional habits, lack of physical activity, smoking, excess alcohol consumption, stress).
Civilizacijske bolezni in stanja so bolezni in stanja, ki so v veliki meri posledica nezdravega življenjskega sloga (nezdrave prehrane, premajhne telesne dejavnosti, kajenja, prekomernega uživanja alkohola, stresa).
43 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The stress in nursing care of these patients should be put on the quality of their lives, the prevention of disorders of blood supply to the tissues and organs and the hightened risk for infections, which puts these patients most at risk.
Poudarek zdravstvene nege teh otrok je na izboljšanju kakovosti življenja malih bolnikov, preprečevanju motenj v prekrvavitvi tkiv in organov v povečanemu tveganju za okužbe, ki bolnike najbolj ogrožata.
44 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
stressing the need for widespread adherence to that objective,
ob poudarjanju potrebe po splošni zavezanosti temu cilju,
45 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The authors stress the relative ease of decision-making when dealing with cases of brain death or persistent vegetative state. However, decisions become much more complicated when definite diagnosis and long-term prognosis can not be reached.
Avtorji poudarijo, da je razmeroma preprosto odločati v primerih možganske smrti (smrti možganskih polobel ali možganskega debla) ali kroničnovegetativnega stanja, medtem ko postane sprejetje odločitve zapleteno, kadar ni mogoča diagnoza in/ali zanesljiva dolgoročna napoved.
46 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Any factor responsible for changing of normally balanced external and internal environment which is so strong and continous that it overburdens normal adaptive abilities cause distress. That is a respond to stress. It is manifested as straits and (mental) disorders.
Katerikoli dejavnik, ki je odgovoren za spremembe sicer uravnoteženega zunanjega in notranjega okolja ter je tako močan in trajen, da čezmerno obremeni normalne prilagoditvene sposobnosti, povzroči distres, ki predstavlja odgovor na stres in manifestira stisko ter motnje.
47 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In the past year, extraperitoneal endoscopic Burch colposuspension involving preperitoneal baloon distension of the space of Retzius was carried out in five patients with stress urinary incontinence, admitted to the Department of Obstetrics and Gynaecology, Ljubljana.
V letu 1996 smo na Ginekološki kliniki pri petih bolnicah s stresno urinsko inkontinenco naredili endoskopsko ekstraperitonealno kolposuspenzijo po Burchu z uporabo balona za raztegnitev Retziusovega prostora.
48 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Stressing that such research is often transdisciplinary and international;
ob poudarjanju, da so take raziskave pogosto transdisciplinarne in mednarodne;
49 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
The Conference stresses the urgent need for the Committee of Ministers to:
Konferenca poudarja nujnost, da Odbor ministrov:
50 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-62
d preventive measures, including educational programmes for boys and girls during their schooling, which stress the unacceptable nature of discrimination based on sex, and its disastrous consequences, the importance of gender equality and the dignity and integrity of every human being.
d) preventivne ukrepe, vključno z izobraževalnimi programi za dekleta in fante med šolanjem, ki poudarjajo nesprejemljivost zapostavljanja na podlagi spola in pogubne posledice, ki iz nje izhajajo, pomembnost enakosti spolov ter dostojanstva in integritete vsakega človeka.
Prevodi: en > sl
1–50/838
stress